2020

Уральский гуманитарный институт

Содержание

Дискурсивное конструирование образа террориста в современных американских СМИ (на материале статей "The New York Times")
Студент: Каленникова Полина Александровна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Особенности перевода политической лексики в романе Э.Войнич «Овод» (на материале русскоязычных переводов Венгерова 1898 г. и Н. Волжина 1958 г. )
Студент: Волкова Юлия Юрьевна
Научный руководитель: Пестерев Станислав Константинович
Рецензент:
Особенности перевода реалий в фильмах П. Альмодовара
Студент: Матвеева Юлия Юрьевна
Научный руководитель: Кудрин Егор Иванович
Рецензент:
Страноведческая составляющая занятий по иностранному языку на разных этапах его изучения (на материале репетиторских курсов)
Студент: Рахманинова Дарья Тимофеевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Темпоральность травматического нарратива в романах Э. Хили и П. Баркер
Студент: Абашева Дарья Дмитриевна
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент:
Исследование изменений языкового сознания в процессе изучения второго иностранного языка (на примере испанского и немецкого)
Студент: Алферьева Татьяна Михаиловна
Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич
Рецензент:
Специфика передачи культурно-маркированной лексики (на материале перевода российской мультипликации на английский и китайский языки)
Студент: Альбрехт Виолетта Эмануиловна
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент:
Обучение студентов языковых направлений подготовки аудированию аутентичных текстов академического характера (на материале английского языка)
Студент: Анчугова Юлия Борисовна
Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна
Рецензент:
Сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов с глаголами передвижения (на примере речей Председателя КНР Си Цзиньпина)
Студент: Асташова Елизавета Сергеевна
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент:
Особенности фразеологических единиц с анималистическим компонентом в испанском и русском языках
Студент: Бубенщикова Анастасия Александровна
Научный руководитель: Кудрин Егор Иванович
Рецензент:
Особенности трансформации культурной идентичности иностранных студентов в российском вузе
Студент: Вряшников Илья Владимирович
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент:
Импликатура акта молчания в американском политическом дискурсе (на примере выступлений Д. Трампа за 2018-2020 г.)
Студент: Глебова Кира Евгеньевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Профессиональная адаптация российских преподавателей к китайской педагогической культуре (на примере преподавателей английского языка для детей от 2 до 10 лет)
Студент: Гребнева Валерия Эдуардовна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Специфика употребления современных англоязычных заимствований в итальянском языке
Студент: Гусева Екатерина Игоревна
Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич
Рецензент:
Особенности перевода антропонимов с русского языка на английский (на примере произведений В. О. Пелевина)
Студент: Зылева Эвелина Валерьевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Способы самопрезентации и ее роль в формировании представления о личности говорящего (на примере публичных выступлений)
Студент: Казаринова Ксения Евгеньевна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент:
Пословицы и поговорки фразеосферы «питание» как отражение языковой картины мира корейского и русского языков
Студент: Ким Сухён
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент:
Особенности функционирования неологизмов в интернет дискурсе (на примере блоговой коммуникации)
Студент: Костромина Даяна Александровна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент:
Особенности креолизованного текста как компонента рекламы (на примере англоязычных баннеров, журналов Bazaar, Vogue и др.)
Студент: Морозова Виктория Сергеевна
Научный руководитель: Файзуллин Дамир Тельманович
Рецензент:
Роль образных средств в формировании художественного концепта «страх» (на материале произведения Стивена Кинга «Зеленая Миля»)
Студент: Прошина Яна Антоновна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Опыт составления словарной статьи концепта "Видеоигра"
Студент: Рожкова Екатерина Дмитриевна
Научный руководитель: Мухина Ирина Константиновна
Рецензент:
Сопоставительный анализ методологических принципов, заложенных в основу экзаменов HSK и ЕГЭ
Студент: Ряшенкова Александра Александровна
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент:
Особенности просодической интерференции русского языка при изучении немецкого как иностранного: проект экспериментального исследования
Студент: Салканова Дарья Владимировна
Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич
Рецензент:
Мобильные технологии как инструмент геймификации в процессе обучения лексическому компоненту речи (на материале немецкого языка)
Студент: Семенова Наталья Андреевна
Научный руководитель: Лукина Галина Анатольевна
Рецензент:
Типологические ошибки при выполнении аудиовизуального перевода (закадровый) с английского языка на русский язык (на примере телевизионного сериала "Preacher")
Студент: Сидоров Владислав Игоревич
Научный руководитель: Файзуллин Дамир Тельманович
Рецензент:
Сопоставительный анализ способов сохранения этнокультурной идентичности народов севера США и России
Студент: Смирнова Анна Андреевна
Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич
Рецензент:
Влияние социокультурных особенностей франкофонных стран Африки на процесс межкультурного общения
Студент: Соу Чейкоу Умар
Научный руководитель: Фадеева Наталья Ювеналиевна
Рецензент:
Особенности функционирования колоративов в искусствоведческих комментариях музеев Британии и России
Студент: Стенина Екатерина Андреевна
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент:
Особенности восприятия невербальной коммуникации представителями разных национальностей (нейролингвистическое исследование на материале русской и французской культур)
Студент: Ткаченко Полина Вадимовна
Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич
Рецензент:
Применение онлайн-тестирования как вида контроля знаний при обучении иностранному языку
Студент: Федорахина Дарья Дмитриевна
Научный руководитель: Портнягина Вероника Олеговна
Рецензент:
Применение информационно-коммуникационных технологий в процессе обучения студентов-лингвистов лексической стороне речи
Студент: Фёдорова Евгения Алексеевна
Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна
Рецензент:
Перевод обсценизмов с английского языка на русский (на материале произведений Д. Киза)
Студент: Хараим Дарья Андреевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Использование информационно-коммуникационных технологий при обучении фонетике в курсе русского как иностранного
Студент: Шамрикова Анна Сергеевна
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент:
Внедрение онлайн контента мобильных приложений в систему практических занятий по английскому языку
Студент: Шейнкман Александра Марковна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент:
Особенности обучения лексическому компоненту речи при дизонтогенезе
Студент: Ящук Марина Юрьевна
Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич
Рецензент:
Влияние гендерной принадлежности переводчика на перевод художественного текста (на материале сравнительного анализа переводов романа Элизабет Гаскелл «Север и юг» на русский язык)
Студент: Гурьева Юлия Олеговна
Научный руководитель: Чусовитина Елена Владимировна
Рецензент:
Англоязычные препозитивные атрибутивные конструкции и их перевод на русский язык (на материале произведения Дж. Грина "Бумажные города")
Студент: Давыдова Наталья Владимировна
Научный руководитель: Шагеева Анна Алексеевна
Рецензент:
Передача исторических и культурных реалий в переводах романа Виктора Пелевина «Generation П» на английский и немецкий языки
Студент: Долженкова Ольга Сергеевна
Научный руководитель: Поршнева Алиса Сергеевна
Рецензент:
Прагматика перевода текстов гендерно ориентированной рекламы с английского на русский (на материале современных англоязычных рекламных текстов в женских глянцевых журналах)
Студент: Липатова Евгения Андреевна
Научный руководитель: Шагеева Анна Алексеевна
Рецензент:
Передача юмористического компонента при переводе телесериала "Friends"
Студент: Медведева Евгения Олеговна
Научный руководитель: Талапина Марина Борисовна
Рецензент:
Термины дидактики в русском и английском языках (на материалах дисциплины «Педагогика в высшей школе»)
Студент: Полякова Анастасия Сергеевна
Научный руководитель: Пыркова Тамара Александровна
Рецензент:
Передача авторского стиля Джоан Ролинг при переводе романа "Harry Potter and the Half-Blood Prince"
Студент: Прокопьев Максим Евгеньевич
Научный руководитель: Талапина Марина Борисовна
Рецензент:
Особенности перевода заголовков художественных фильмов с английского языка на русский
Студент: Семейкина Алена Михайловна
Научный руководитель: Талапина Марина Борисовна
Рецензент:
Прилагательные TOХIC/ТОКСИЧНЫЙ в английском и русском языковом пространстве
Студент: Семьянова Софья Алексеевна
Научный руководитель: Попова Татьяна Витальевна
Рецензент:
Особенности перевода артионимов с испанского на русский и английский языки (на материале названий произведений Сальвадора Дали)
Студент: Токсубаева Евгения Раисовна
Научный руководитель: Иванова Светлана Анатольевна
Рецензент:
Английская реклама спортивного бренда «Reebok» в русском языковом пространстве: проблема перевода и интерпретации
Студент: Ярынич Анна Александровна
Научный руководитель: Попова Татьяна Витальевна
Рецензент:
Особенности образования и функционирования феминитивов в современных русском и чешском медиапространствах: проблемы перевода
Студент: Глотова Анна Анатольевна
Научный руководитель: Жучкова Елена Владимировна
Рецензент:
Структурно-семантические приемы трансформации английских фразеологических единиц: переводческий аспект
Студент: Голенева Евгения Викторовна
Научный руководитель: Жучкова Елена Владимировна
Рецензент:
Локализация компьютерных игр как форма аудиовизуального перевода (на примере игры «The Witcher 3: Wild Hunt»)
Студент: Емшанова Мария Глебовна
Научный руководитель: Шагеева Анна Алексеевна
Рецензент:
Субтитрование как вид аудиовизуального перевода (на материале выступлений стендап-комика Луи Си Кея 2010-2011 гг.)
Студент: Карелин Степан Константинович
Научный руководитель: Скворцов Олег Георгиевич
Рецензент:
Перевод на русский язык прозвищ героев фэнтези (на материале серии романов Джорджа Р.Р.Мартина “Песнь льда и огня”)
Студент: Комарова Ксения Николаевна
Научный руководитель: Попова Татьяна Витальевна
Рецензент:
Передача ритма текста в переводе (на материале англоязычной и русскоязычной версий автобиографии Патти Смит «Просто дети»)
Студент: Кордзая София Раминиевна
Научный руководитель: Чусовитина Елена Владимировна
Рецензент:
Коннотативный аспект семантики глагольной лексики и его передача при переводе (на материале англоязычных, испаноязычных и русскоязычных текстов интернет-СМИ)
Студент: Кордзая Элисо Раминиевна
Научный руководитель: Иванова Светлана Анатольевна
Рецензент:
Передача пространственной метафоры (на материале англоязычных и русскоязычных переводов романа Э.М. Ремарка «Черный обелиск»)
Студент: Полищук Елизавета Вячеславовна
Научный руководитель: Поршнева Алиса Сергеевна
Рецензент:
Интертекстуальные включения в названиях русскоязычных мультсериальных эпизодов: проблемы перевода на английский язык
Студент: Романова Милена Владиславовна
Научный руководитель: Жучкова Елена Владимировна
Рецензент:
Речевые стратегии в креолизованном рекламном тексте на немецком, английском и русском языках
Студент: Султанова Майтаб Романовна
Научный руководитель: Поршнева Алиса Сергеевна
Рецензент:
СПЕЦИФИКА ДУБЛЯЖА КИНОТЕКСТА КАК РЕЗУЛЬТАТ КОМПРЕССИИ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ (на материале романа Г. Флинн «Gone Girl» и одноименной экранизации Д. Финчера)
Студент: Тумакова Валерия Максимовна
Научный руководитель: Голомидова Марина Васильевна
Рецензент:
Формирование межкультурной компетенции у иностранных студентов УрФУ на примере международного направления работы (ППОС) «Союз Студентов УрФУ»
Студент: Антропова Юлия Андреевна
Научный руководитель: Корнеева Лариса Ивановна
Рецензент:
Эмоционально-окрашенная лексика в оригинале и переводе (на материале кинофильмов жанра триллер)
Студент: Буторина Анна Петровна
Научный руководитель: Игнаткова Светлана Владимировна
Рецензент:
Особенности перевода юридических документов.
Студент: Газизова Дарья Азатовна
Научный руководитель: Бабанина Тамара Михайловна
Рецензент:
Категориально-текстовое установление эквивалентности художественного перевода (на материале поэмы Байрона «Корсар»)
Студент: Земова Мария Игоревна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Лексико-семантические особенности заголовков издания «Daily Telegraph» за 2000—2020 гг.
Студент: Казанцева Полина Игоревна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Особенности перевода номинативных цепочек в романе А. Хейли "Отель" на русский язык
Студент: Клевакина Александра Николаевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Особенности передачи неологизмов и окказионализмов в языковой паре "английский-русский" (на материале романа Дж. Оруэлла «1984»)
Студент: Маласняк Кристина Владимировна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
«Сопоставительный анализ результатов машинного перевода публицистических текстов с английского языка на русский»
Студент: Мифтахова Диана Рафисовна
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент:
Способы образования сложных слов и особенности их перевода (на материале статей из журнала "The Economist")
Студент: Михайлова Ангелина Николаевна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Способы образования и передачи неологизмов при переводе рекламы с английского языка на русский.
Студент: Суров Даниил Игоревич
Научный руководитель: Игнаткова Светлана Владимировна
Рецензент:
Национально-культурная специфика социальной рекламы
Студент: Ушакова Дарья Олеговна
Научный руководитель: Анков Андрей Александрович
Рецензент:
Особенности передачи игры слов при переводе английской художественной литературы на русский язык (на материале сказок Л.Кэрролла "Алиса в Стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье")
Студент: Цыпушкина Яна Николаевна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Национально-культурные особенности гастрономических фразеологизмов (на материале английского и русского языков)
Студент: Шабунина Яна Романовна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Современные интерактивные методы обучения устному переводу
Студент: Шарипова Арина Рамиловна
Научный руководитель: Бабанина Тамара Михайловна
Рецензент:
Особенности перевода кулинарной лексики в произведении Дж. Хэррис «Шоколад»
Студент: Шипунова Анна Александровна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Речевая агрессия в политическом дискурсе СМИ (на материале английского, немецкого и русского языков)
Студент: Ширшова Полина Юрьевна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Эмоционально-окрашенная лексика в злободневном дискурсе СМИ
Студент: Юсупова Марина Олеговна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Особенности перевода фразеологизмов с английского на русский язык (на материале книги Дэна Брауна "Код да Винчи")
Студент: Ярмамедова Земфира Юсифовна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Особенности аннотации на английском языке к научной публикации
Студент: Алексеева Екатерина Валерьевна
Научный руководитель: Ренер Елена Игоревна
Рецензент:
Контекстно обусловленная акциональная реинтерпретация глагола: феномен коэрции в аспекте грамматики конструкций (на материале английского и немецкого языков)
Студент: Артемова Анастасия Александровна
Научный руководитель: Спиридонов Дмитрий Владимирович
Рецензент:
Парцелляция в англо- и русскоязычных спортивных комментариях
Студент: Биткова Валерия Валерьевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Лингвокультурная адаптация при переводе английских кинотекстов и способы ее достижения
Студент: Варламова Нина Евгеньевна
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент:
Прагматический аспект перевода комического (на материале серила Office)
Студент: Велиханова Фезиля Мугудиновна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Лингвокультурологическая модель концепта вдохновение (на материале национального корпуса русского языка)
Студент: Галимова Елена Романовна
Научный руководитель: Порозов Роман Юрьевич
Рецензент:
Немануальный компонент жестовой речи в мультилингвальном общении
Студент: Губина Галина Васильевна
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент:
Особенности мужской и женской вербальной и невербальной речи (на материале высказываний о России на английском языке)
Студент: Зверева Майя Эдуардовна
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент:
Лингвистическая картина современного французского языка в странах франкофонной Африки
Студент: Китуба Риис Нганзим
Научный руководитель: Фадеева Наталья Ювеналиевна
Рецензент:
Риторико-стилистические фигуры повтора в оригинале и переводе на русский язык книги Д. Карнеги «Как приобретать друзей и оказывать влияние на людей»
Студент: Колузаева Анна Игоревна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Теория концептуального смешения как способ анализа развёрнутых метафор в романе А. С. Байетт «Обладать»
Студент: Коннова Екатерина Дмитриевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Исследование студенческого сленга в английской лингвокультуре (на примере сериала «Grown-ish»)
Студент: Коптелова Ирина Сергеевна
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент:
Формирование положительной мотивации при обучении иностранному языку
Студент: Копытцева Екатерина Александровна
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент:
Локализация видеоигр как вид перевода (на материале сюжетно-ролевой игры Mafia II)
Студент: Корсакова Юлия Михайловна
Научный руководитель: Зубакина Татьяна Николаевна
Рецензент:
Самостоятельное изучение лексики посредством чтения
Студент: Криушова Екатерина Олеговна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Стилистические и прагмалингвистические особенности рекламы социальной направленности (на материале русскоязычных, англоязычных и франкоязычных слоганов)
Студент: Крукова Юлия Алексеевна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент:
Лингво-прагматические особенности рекламного дискурса гостеприимства в Екатеринбурге и Бирмингеме: сопоставительный аспект
Студент: Куманёва Анастасия Андреевна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент:
Эмоциональное и профессиональное выгорание у преподавателей иностранного языка в высшем учебном заведении: признаки и профилактика
Студент: Кушнир Яна Евгеньевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Особенности перевода окказионализмов (на материале произведений Нила Геймана)
Студент: Монастырева Дарья Викторовна
Научный руководитель: Томберг Ольга Витальевна
Рецензент:
Специфика перевода английского кулинарного дискурса на русский язык (на материале кулинарного ТВ-шоу «Jamie's Quick & Easy Food»)
Студент: Незаметдинова Кира Дмитриевна
Научный руководитель: Томберг Ольга Витальевна
Рецензент:
Особенности обучения детей дошкольного возраста лексическому компоненту речи (на материале английского языка)
Студент: Никитина Марья Игоревна
Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна
Рецензент:
Особенности перевода современного американского юмора (на примере ситкомов "How I Met Your Mother" и "The Big Bang Theory")
Студент: Новосёлова Александра Сергеевна
Научный руководитель: Томберг Ольга Витальевна
Рецензент:
Особенности англоязычной Инстаграм-поэзии (на материале креолизованных текстов Р. Каур, Н. Джилл, С. Джейнс)
Студент: Островская Елена Юрьевна
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент:
Контекстуальная обусловленность перевода однореферентных номинаций (на материале романа Донны Тартт «Щегол»)
Студент: Патрушева Анастасия Владимировна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Практика трансъязычия в полилингвальной образовательной среде (на примере полилингвального образовательного процесса в университете)
Студент: Петрова Дарья Сергеевна
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент:
Коммуникативный подход при обучении студентов неязыковых направлений подготовки грамматической стороне речи (на материале английского языка)
Студент: Пинчук Екатерина Анатольевна
Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна
Рецензент:
Репрезентация абсурда в произведениях Даниила Хармса (на примере переводов на английский язык)
Студент: Протасова Дарья Эдуардовна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент:
Интерпретация безэквивалентной лексики в обучении РКИ на продвинутом уровне с помощью перевода
Студент: Пузанская Ирина Евгеньевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Язык и культурный контекст в авторском переводе (на материале романа В.В. Набокова «Лолита»)
Студент: Сапко Елизавета Дмитриевна
Научный руководитель: Зубакина Татьяна Николаевна
Рецензент:
Формирование механизмов самоконтроля при работе с текстом для просмотрового чтения в процессе обучения немецкому языку как второму иностранному
Студент: Сарапульцева Полина Павловна
Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна
Рецензент:
Дидактический потенциал мобильных технологий при обучении английскому языку в группе
Студент: Сентябова Анна Алексеевна
Научный руководитель: Портнягина Вероника Олеговна
Рецензент:
Межкультурная коммуникация как инструмент деловой и корпоративной культуры (на примере компании ПАО «Роснефть»)
Студент: Скачкова Валерия Ивановна
Научный руководитель: Файзуллин Дамир Тельманович
Рецензент:
Эволюция репрезентации образа принцессы в мультфильмах студии Disney
Студент: Слыченюк Анжелика Владимировна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Поликультурная университетская среда как модель формирования межкультурной компетенции
Студент: Сулейманова Полина Фаритовна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент:
Обучение диалогической речи учащихся среднего звена в современной практике тьюторства
Студент: Татаринова Анастасия Дмитриевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Функционально-прагматические и стилевые особенности делового письма (на материале французского и английского языков)
Студент: Тихонова Валерия Андреевна
Научный руководитель: Богоявленская Юлия Валерьевна
Рецензент:
Лексико-синтаксические особенности прогнозов погоды как жанра британской публицистики
Студент: Тронина Виктория Эдуардовна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Эффективные способы обучения лексике (на материале английского языка)
Студент: Шацкая Анастасия Игоревна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Концепты «природа» и «одиночество» в произведениях Рэя Бредбери
Студент: Андрианова Анастасия Михайловна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Особенности перевода поэтонимов (говорящих имён) в детской немецкоязычной литературы (на примерe die Stadt der träumenden Bücher)
Студент: Богданова Мадина Ридмаевна
Научный руководитель: Белозерова Анна Алексеевна
Рецензент:
Специфика перевода текстов англоязычных художественных фильмов
Студент: Брусова Наталья Михайловна
Научный руководитель: Либшнер Андреа
Рецензент:
Переводческие проекты в облачных системах автоматизированного перевода Smartcat и MemSource
Студент: Будкина Анна Владимировна
Научный руководитель: Рыбкин Сергей Федорович
Рецензент:
Особенности перевода текстов технических инструкций (на материале немецкого и английского языков)
Студент: Волкова Полина Игоревна
Научный руководитель: Учурова Светлана Александровна
Рецензент:
Британский молодежный сленг и способы его перевода на французский и русский языки (на материале сериала «Половое воспитание»)
Студент: Городецкая Дарья Максимовна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Особенности фразеологизмов английского языка с компонентом цветообозначения
Студент: Дылдина Алёна Анатольевна
Научный руководитель: Конторских Алена Игоревна
Рецензент:
Перевод пословиц и поговорок, отражающих психоэмоциональное состояние человека ( на примере русского, немецкого и английского языков)
Студент: Замотаева Ольга Вячеславовна
Научный руководитель: Конторских Алена Игоревна
Рецензент:
Рунглиш в языковой среде современной России (на базе русскоязычных интернет-СМИ)
Студент: Истомина Полина Дмитриевна
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Особенности перевода научной английской лексики на основе материалов TED Talks
Студент: Ищенко Игорь Андреевич
Научный руководитель: Конторских Алена Игоревна
Рецензент:
Лексические особенности вымышленных языков в компьютерных играх
Студент: Ненко Татьяна Сергеевна
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Проблемы передачи комического при переводе с немецкого и английского языков (на основе телесериалов «Türkisch für Anfänger » и «Friends»)
Студент: Ноздрачёва Анна Игоревна
Научный руководитель: Белозерова Анна Алексеевна
Рецензент:
Способы совершенствования перевода вокальных произведений на основе взаимодействия текста и музыки
Студент: Пудовкин Антон Вячеславович
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Особенности перевода британского юмора на русский язык на примере работ комик-группы «Монти Пайтон»
Студент: Радченко Елизавета Ильинична
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Особенности передачи эпатажных стратегий публичных выступлений (на примере выступлений Д. Трампа)
Студент: Скоробогатых Екатерина Ивановна
Научный руководитель: Конторских Алена Игоревна
Рецензент:
Перевод китайской специфической лексики в английских и русских СМИ
Студент: Ван Лунькунь
Научный руководитель: Лелека Эльвира Владимировна
Рецензент:
Особенности перевода фразеологизмов в художественном тексте (на материале романа Николаса Спаркса «A walk to remember»)
Студент: Гу Лиин
Научный руководитель: Долгополова Елена Сергеевна
Рецензент:
Передача антропонимов в художественных произведениях (на материале серии книг Дж.К. Роулинг «Гарри Поттер» и её переводов на русский и немецкий языки)
Студент: Демьянюк Ирина Николаевна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Разговорная лексика и ее передача при переводе (на материале произведений жанра чиклит)
Студент: Загайнова Мария Дмитриевна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Прецедентные имена в аудиовизуальном дискурсе и их перевод на русский язык
Студент: Карандашова Елизавета Александровна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Стратегии и тактики диалогической речи в романе А. Кронина «Замок Броуди»
Студент: Корикова Дарья Сергеевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Лингвистические особенности перевода рекламных текстов ресторанов быстрого питания
Студент: Линь Цзыюй
Научный руководитель: Долгополова Елена Сергеевна
Рецензент:
Эвфемизмы и политическая корректность в английском и русском языках
Студент: Ложникова Виктория Вадимовна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Особенности перевода английских фразеологизмов на русcкий язык (на материале романа «Властелин колец» Дж.Р.Р. Толкина)
Студент: Лю Дая
Научный руководитель: Долгополова Елена Сергеевна
Рецензент:
Концептуальные метафоры в китайских и русских политических текстах
Студент: Лю Хунян
Научный руководитель: Лелека Эльвира Владимировна
Рецензент:
Речевой портрет женщины-политика в политическом дискурсе (на примере Т.Мэй, А. Меркель и В. Матвиенко)
Студент: Мокерова Екатерина Михайловна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Передача реалий и авторские (переводческие) неологизмы (на материале романа «Мастер и Маргарита»)
Студент: Началов Дмитрий Сергеевич
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Прагмалингвистические особенности названий иностранных фильмов и их перевод
Студент: Погодаева Дария Александровна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Специфика фразеологических оборотов с национальным компонентом
Студент: Сокерин Александр Андреевич
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Особенности перевода текстов английской блогосферы (на примере тревел-блогов)
Студент: Сун Бинчэн
Научный руководитель: Долгополова Елена Сергеевна
Рецензент:
Особенности передачи юмора при переводе турецких художественных фильмов на русский и английский языки
Студент: Тиминова Айша Мугумовна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Особенности перевода современных учебных текстов
Студент: Чжан Лиин
Научный руководитель: Ильнер Екатерина Александровна
Рецензент:
Особенности перевода фразеологических единиц в произведениях О. Уайльда
Студент: Чистякова Елизавета Вячеславовна
Научный руководитель: Ольшванг Ольга Юрьевна
Рецензент:
Способы передачи национально-специфического колорита Индии при переводе романа Г.Д.Робертса «Шантарам» с английского на русский язык
Студент: Юсупова Лилия Альфредовна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Локализация электронного образовательного ресурса с учетом потребностей целевой аудитории (на примере ЭОР «Лингвострановедение» (для иностранных учащихся))
Студент: Ян Юе
Научный руководитель: Ильнер Екатерина Александровна
Рецензент:
Межкультурная коммуникация как ключевой фактор успешного взаимодействия молодежи между странами (Узбекистан, Россия и США)
Студент: Ван Юлия Олеговна
Научный руководитель: Белозерова Анна Алексеевна
Рецензент:
Выбор переводческой стратегии при переводе художественных текстов
Студент: Шамиева Анастасия Олеговна
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент: