2022

Уральский гуманитарный институт

Содержание

Отражение национальных культур России и Китая в переводах сказки
Студент: Ян Тянтян
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Сопоставительно-переводческий анализ русской, китайской и английской версий автобиографии «Бесцветный» Ноя Тревора
Студент: Ян Сюефэй
Научный руководитель: Дымова Алена Вячеславовна
Рецензент:
Передача маскулинных и феминных особенностей при переводе публичных выступлений
Студент: Якина Любовь Дмитриевна
Научный руководитель: Храмушина Жанна Артуровна
Рецензент:
Сопоставительное исследование современного китайского и русского молодежного сленга
Студент: Шэнь Цзин
Научный руководитель: Дымова Алена Вячеславовна
Рецензент:
Эмоционально- окрашенная лексика и её перевод
Студент: Шэнь Бовэнь
Научный руководитель: Лудинин Игорь Александрович
Рецензент:
Проблемы перевода названий компьютерных игр с английского языка на русский
Студент: Шэн Юйчжэн
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент:
Французские заимствования в английском языке в сфере моды и проблемы их перевода (на материале книги «How to read fashion: A crash course in understanding styles» by Fiona Ffoulkes)
Студент: Шмелькова Вера Игоревна
Научный руководитель: Сёмка Алёна Игоревна
Рецензент:
Особенности перевода кулинарных рецептов (на материале книг Джейми Оливера и их переводов на русский и французский языки)
Студент: Шлюева Ольга Владимировна
Научный руководитель: Плотникова Мария Вячеславовна
Рецензент:
Особенности перевода трофонимов в гастрономическом дискурсе (на примере кулинарной книги Елены Жоли «Роскошный ужин с Пьером Ришаром»
Студент: Шигаева Дарина Ринадовна
Научный руководитель: Учурова Светлана Александровна
Рецензент:
Концепт «дружба» во фразеологизмах русского и китайского языка
Студент: Чжоу Юйцзя
Научный руководитель: Дымова Алена Вячеславовна
Рецензент:
Русские пословицы и поговорки и проблемы их перевода на китайский язык
Студент: Чжоу Чун
Научный руководитель: Лудинин Игорь Александрович
Рецензент:
Эмоционально-окрашенная лексика и ее перевод
Студент: Чжао Бовэнь
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Специфика перевода безэквивалентной лексики в субтитрах к TED Talks
Студент: Цороева Тамара Ахмадовна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Рассказ Лу Синя «Деревенское представление»: языковые особенности русских переводов
Студент: Цзянь Вэньцянь
Научный руководитель: Злыдённая Татьяна Александровна
Рецензент:
Сравнительный анализ особенностей китайского и русского рекламного текста
Студент: Цзян Чанпэн
Научный руководитель: Дымова Алена Вячеславовна
Рецензент:
Взаимодействие Вьетнама и России в области культуры и литературы
Студент: Ха Линь Чанг
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Лексические проблемы перевода видеоигр (на материале видеоигры "Genshin Impact")
Студент: Хасанова Валерия Азатовна
Научный руководитель: Поршнева Алиса Сергеевна
Рецензент:
Специфика перевода социодиалектов (на материале обсценной лексики)
Студент: Ушаков Юрий Николаевич
Научный руководитель: Плотникова Мария Вячеславовна
Рецензент:
Передача сленга на русский язык в кинопереводе (на материале сериала "Теория большого взрыва")
Студент: Тюрин Вячеслав Евгеньевич
Научный руководитель: Храмушина Жанна Артуровна
Рецензент:
Сложные слова и их перевод в современной литературе на примере романов Джона Грина
Студент: Токарева Ксения Алексеевна
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Особенности перевода медицинских терминов на материале инструкций по применению лекарственных препаратов
Студент: Тищенкова Алёна Евгеньевна
Научный руководитель: Сёмка Алёна Игоревна
Рецензент:
Средства выражения эмоционально-субъективной оценки в жанре кинематографической рецензии
Студент: Таранова Юлия Денисовна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ МУЛЬТИМОДАЛЬНОГО КОНТЕНТА (НА МАТЕРИАЛЕ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ “ PAPERS, PLEASE”)
Студент: Томилова Лидия Вадимовна
Научный руководитель: Иванова Светлана Анатольевна
Рецензент:
ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (на материале речей политиков)
Студент: Тимергазина Дилара Руслановна
Научный руководитель: Шагеева Анна Алексеевна
Рецензент:
Репрезентация суеверий во фразеологизмах китайского и русского языка
Студент: Тань Жун
Научный руководитель: Дымова Алена Вячеславовна
Рецензент:
Особенности перевода безэквивалентной лексики с английского на русский язык (на материале информационных статей с портала InoPressa).
Студент: Таболова Алина Сослановна
Научный руководитель: Запевалова Людмила Александровна
Рецензент:
Проблемы перевода туристического интернет- дискурса на материале рекламы отелей в интернете
Студент: Сюй Шихань
Научный руководитель: Лудинин Игорь Александрович
Рецензент:
Учебная проектная деятельность в области межкультурной коммуникации (на примере проекта студентов-лингвистов и школьников: «Вместе в профессию будущего»)
Студент: Сухорукова Алина Андреевна
Научный руководитель: Корнеева Лариса Ивановна
Рецензент:
Фразеологические единицы с зоонимами в аспекте перевода с китайского языка на русский
Студент: Сунь Цзяяо
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент:
Проблема адекватности перевода фантастического романа «The Infernal City» на русский язык (на примере перевода В. А. Русанова)
Студент: Суханов Марк Викторович
Научный руководитель: Храмушина Жанна Артуровна
Рецензент:
Особенности гендерной лексики в русском и английском языках
Студент: Сударенко Алина Сергеевна
Научный руководитель: Храмушина Жанна Артуровна
Рецензент:
Перевод языковых реалий на материале американского сериала "Сверхъестественное"
Студент: Стародубец Анастасия Николаевна
Научный руководитель: Храмушина Жанна Артуровна
Рецензент:
Использование переводческих трансформаций при переводе эвфемизмов (на материале текстов англоязычных СМИ)
Студент: Солдатова Валерия Владимировна
Научный руководитель: Дудко Лариса Владимировна
Рецензент:
Проблема передачи индивидуального авторского стиля в художественном переводе (на материале романа Г. Г. Маркеса «Сто лет одиночества» и его переводов на русский и английский языки)
Студент: Сорокина Тамара Евгеньевна
Научный руководитель: Плотникова Мария Вячеславовна
Рецензент:
Анализ переводческих трудностей в научно-техническом тексте на примере журнала «New Scientist»
Студент: Сапего Анастасия Сергеевна
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Особенности перевода документальных фильмов с немецкого языка на русский (на примере немецких короткометражных фильмов)
Студент: Ройгбаум Анастасия Алексеевна
Научный руководитель: Луговых Евгения Владимировна
Рецензент:
Профессиональная и любительская локализация видеоигр в английском и русском языках (на материале видеоигр "The Last of Us 2" и "Silent Hill 2")
Студент: Скороспешкина Валерия Дмитриевна
Научный руководитель: Иванова Светлана Анатольевна
Рецензент:
Особенности перевода названий англоязычных фильмов
Студент: Селюков Сергей Сергеевич
Научный руководитель: Дедюхина Анна Сергеевна
Рецензент:
Перевод рекламных тектосв косметики и парфюмерии
Студент: Регер Арнольд Рейнгольдович
Научный руководитель: Шагеева Анна Алексеевна
Рецензент:
Опыт анализа переводческих ошибок в аудиовизуальном переводе (на материале субтитров к американскому сериалу «Ганнибал» студии FOCS)
Студент: Петрова Дарья Александровна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Особенности перевода английского молодёжного сленга (на материале сериала "Во все тяжкие")
Студент: Покатаев Леонид Владимирович
Научный руководитель: Храмушина Жанна Артуровна
Рецензент:
Перевод сленга в сериале Sex Education
Студент: Подрезова Анастасия Игоревна
Научный руководитель: Пестерев Станислав Константинович
Рецензент:
Перевод имён собственных с английского языка на русский (на материале мультивселенной «Как приручить дракона»)
Студент: Петленко Влада Станиславовна
Научный руководитель: Талапина Марина Борисовна
Рецензент:
Грамматические трансформации при переводе английских инфинитивных, причастных и герундиальных оборотов на русский язык (на материале рассказа А. К. Дойла «Скандал в Богемии»)
Студент: Пасенко Татьяна Павловна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Разговорная лексика в жанре подростковой литературы и ее передача при переводе
Студент: Панаева Екатерина Каримовна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Лингвистические особенности речевой организации персонажей, страдающих психическими расстройствами: переводческий аспект (на материале современных американских фильмов)
Студент: Павлова Софья Денисовна
Научный руководитель: Жучкова Елена Владимировна
Рецензент:
Особенности перевода заголовков в англоязычных СМИ (на материале публикаций с 2016 по 2021 гг.)
Студент: Отева Дарья Сергеевна
Научный руководитель: Шагеева Анна Алексеевна
Рецензент:
Проблемы сохранения авторского стиля в художественном переводе с немецкого языка на русский язык (на примере перевода произведения Эриха Марии Ремарка «Искра жизни»)
Студент: Ольшанская Анастасия Игоревна
Научный руководитель: Белозерова Анна Алексеевна
Рецензент:
Реалия в эпоху постмодернизма: перевод интертекстуальных включений в либретто рок-оперы "Иисус Христос – Суперзвезда"
Студент: Одинцова Дарья Александровна
Научный руководитель: Жучкова Елена Владимировна
Рецензент:
Особенности перевода немецкой современной художественной литературы (на материале романа Tschick)
Студент: Носарева Екатерина Сергеевна
Научный руководитель: Белозерова Анна Алексеевна
Рецензент:
Особенности локализации компьютерных игр с английского языка на русский и немецкий на примере игры «The Witcher 3: Wild Hunt»
Студент: Нигматулина Яна Рамильевна
Научный руководитель: Обвинцева Татьяна Олеговна
Рецензент:
Семантические и прагматические особенности франкоязычных фильмонимов и способы их перевода на английский и русский языки (на материале названий фильмов в жанре комедия)
Студент: Миходюк Елизавета Витальевна
Научный руководитель: Анков Андрей Александрович
Рецензент:
Лексико-семантические особенности перевода английских продающих туристических текстов (на материале английских туристических текстов)
Студент: Минеева Ирина Юрьевна
Научный руководитель: Обвинцева Надежда Валерьевна
Рецензент:
Субтитрирование как возможность перевода кинофильмов (на примере картины "Хорошо быть тихоней")
Студент: Медникова Анастасия Павловна
Научный руководитель: Пыркова Тамара Александровна
Рецензент:
Особенности перевода неологизмов в художественных фильмах (на примере британских молодежных сериалов).
Студент: Медведчиков Владимир Владимирович
Научный руководитель: Запевалова Людмила Александровна
Рецензент:
Передача имплицитных смыслов поэзии Луизы Глюк при переводе поэзии Луизы Глюк (на материале сборника стихотворений "Дикий ирис"
Студент: Махмудова Хилола Эркин кизи
Научный руководитель: Иванова Светлана Анатольевна
Рецензент:
Способы перевода лексики фильмов и телепередач в русском и китайском языках
Студент: Лян Яли
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент:
Особенности употребления современного английского языка подростками (по материалам интернет ресурсов)
Студент: Лю Тяньюй
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент:
Рифмованный сленг в английском языке: функциональный и структурно-семантический аспекты
Студент: Луконин Денис Дмитриевич
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
"Особенности перевода названий испанских фильмов и сериалов на русский и английский языки"
Студент: Макарова Юлия Евгеньевна
Научный руководитель: Обвинцева Надежда Валерьевна
Рецензент:
Локализация и перевод видеоигры "Disco Elysium" на русский язык
Студент: Лукманова Алина Рамильевна
Научный руководитель: Попова Татьяна Витальевна
Рецензент:
Особенности аудиовизуального перевода, его виды и функции
Студент: Ли Япэн
Научный руководитель: Лудинин Игорь Александрович
Рецензент:
Особенности отражения национального культурного компонента при переводе сказок на китайский и русский язык
Студент: Ли Юе
Научный руководитель: Лудинин Игорь Александрович
Рецензент:
Названия чая в русском и китайском языках
Студент: Ли Сюцзя
Научный руководитель: Злыдённая Татьяна Александровна
Рецензент:
Фонетические особенности речи гида
Студент: Ли Минкунь
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент:
Перевод неологизмов английского языка из сферы СМИ за период 2021-2022
Студент: Лебедева Екатерина Алексеевна
Научный руководитель: Дудко Лариса Владимировна
Рецензент:
Приемы передачи сарказма в переводе романа Джоджо Мойес «До встречи с тобой»
Студент: Лахей Александра Александровна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Особенности перевода имен собственных с английского на русский и французский на материале книг Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер»
Студент: Курносова Дарья Константиновна
Научный руководитель: Анков Андрей Александрович
Рецензент:
Передача метафоры и сравнения в аудиовизуальном тексте на материале сериала "Великая"
Студент: Кокотеева Дарья Андреевна
Научный руководитель: Дедюхина Анна Сергеевна
Рецензент:
Язык спорта как средство межкультурной коммуникации (на примере настольного тенниса)
Студент: Киселева Мария Сергеевна
Научный руководитель: Луговых Евгения Владимировна
Рецензент:
Особенности перевода субтитров с английского языка на русский (на материале сериала «Люцифер»)
Студент: Киричок Арина Сергеевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Особенности перевода фразеологических единиц (на материале текстов публичных выступлений М.Тэтчер)
Студент: Касумова Тамам Ризвановна
Научный руководитель: Поршнева Алиса Сергеевна
Рецензент:
Перевод стилистически маркированной лексики современных сериалов
Студент: Илимбаева Арина Радионовна
Научный руководитель: Сёмка Алёна Игоревна
Рецензент:
ИДИОСТИЛЬ Б. ШОУ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА (на материале пьесы «Пигмалион» и ее переводов на русский язык)
Студент: Ермичева Марина Алексеевна
Научный руководитель: Плотникова Мария Вячеславовна
Рецензент:
СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ СРЕДСТВ ЗВУКОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЭЗИИ Б. РЫЖЕГО)
Студент: Емельянов Сергей Сергеевич
Научный руководитель: Голомидова Марина Васильевна
Рецензент:
Лингвопрагматические особенности рекламных текстов в женских журналах
Студент: Джавадова Мария Петровна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Англицизмы в социальных сетях немецкоязычного сегмента Интернета (на примере микроблога Twitter)
Студент: Давыденко Анастасия Дмитриевна
Научный руководитель: Сёмка Алёна Игоревна
Рецензент:
Креативные практики в переводе: стратегия транскреации при работе с современными англоязычными роликами.
Студент: Долганова Алёна Сергеевна
Научный руководитель: Жучкова Елена Владимировна
Рецензент:
Проблемы понимания терминов в названиях предметов сервировки стола в Китае и России и способы их перевода
Студент: Гэ Фули
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент:
Использование современных информационно-коммуникационных технологий при развитии навыков говорения у студентов-лингвистов
Студент: Гришенькина Кристина Евгеньевна
Научный руководитель: Игнаткова Светлана Владимировна
Рецензент:
Перевод интертекстуальных включений в трансмедийном дискурсе (на материале видеоигры “The Wolf Among Us”
Студент: Гусенкова Елизавета Андреевна
Научный руководитель: Поршнева Алиса Сергеевна
Рецензент:
Трудности перевода фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в русском и английском языках
Студент: Григорьева Екатерина Алексеевна
Научный руководитель: Пыркова Тамара Александровна
Рецензент:
Особенности перевода реалий в романе Г. Уэллса "Человек - невидимка" (H. G. Wells "The invisible man")
Студент: Грехнева Софья Михайловна
Научный руководитель: Запевалова Людмила Александровна
Рецензент:
Особенности обучения переводческой деонтологии в устном переводе при подготовке будущих лингвистов-переводчиков
Студент: Градобоева Елизавета Владимировна
Научный руководитель: Бабанина Тамара Михайловна
Рецензент:
Английские заимствования в русско-финансовой лексике
Студент: Гао Шихань
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент:
Особенности перевода названий блюд с английского языка на русский и немецкий языки (на материале книги Г.Рамзи«Ultimate cookery course»)
Студент: Воротилкина Дарья Алексеевна
Научный руководитель: Сёмка Алёна Игоревна
Рецензент:
Особенности перевода английской и русской лексики сферы автомобильной безопасности
Студент: Вильдякскина Яна Руслановна
Научный руководитель: Обвинцева Татьяна Олеговна
Рецензент:
Особенности перевода военно-технических текстов с английского языка на русский
Студент: Головкин Владлен Витальевич
Научный руководитель: Шагеева Анна Алексеевна
Рецензент:
Языковые средства создания экспрессивности в англоязычном рекламном дискурсе индустрии красоты
Студент: Веде Елизавета Владимировна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент: обвин
Приемы адаптации «Путешествий Гулливера» Дж. Свифта для детей: переводческие аспекты
Студент: Вдовина Ксения Николаевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Прецедентные имена в колумнистике современных СМИ (на материале английского и французского языков)
Студент: Васюкова Надежда Николаевна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Речевой этикет в русском и китайском языках: экспериментальное исследование
Студент: Ван Цзинхань
Научный руководитель: Злыдённая Татьяна Александровна
Рецензент:
Проблемы понимания и усвоения базовых существительных в словосочетаниях русского языка иностранными студентами
Студент: Ван Хаофань
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент:
Проблемы перевода рекламных текстов. Особенности аудиовизуального перевода
Студент: Ван Кэсинь
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
ПЕРЕДАЧА ПРОСТОРЕЧИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ (на материале русскоязычного перевода повести Ричарда Райта "Black boy")
Студент: Веселова Дарья Евгеньевна
Научный руководитель: Чусовитина Елена Владимировна
Рецензент:
Пословицы, поговорки о крестьянском быте и проблемы их перевода
Студент: Бехарано Рохас Лаура Дайана
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Фразеологизмы в жанре юмористической фантастики и их передача при переводе (на материале романов Д. Адамса и их переводов на русский язык)
Студент: Берсенёва Анна Олеговна
Научный руководитель: Обухова Ольга Владимировна
Рецензент:
Передача имен собственных с английского языка на русский (на материалах романов «Приключения Оливера Твиста» и «Грозовой перевал»): анализ и сопоставление
Студент: Бычина Алина Витальевна
Научный руководитель: Храмушина Жанна Артуровна
Рецензент:
Перевод квебецизмов на русский и английский языки (на материале художественного фильма Ксавье Долана "Мамочка")
Студент: Борисова Полина Андреевна
Научный руководитель: Иванова Светлана Анатольевна
Рецензент:
«Перевод реалий в современной прозе (на материале романов Джонатана Франзена «Поправки» и Владимира Сорокина «День опричника»)
Студент: Белоглазова Екатерина Денисовна
Научный руководитель:
Рецензент:
Б.Л. ПАСТЕРНАК В ПЕРЕВОДАХ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
Студент: Бардина Елизавета Павловна
Научный руководитель: Пестерев Станислав Константинович
Рецензент:
СРЕДСТВА ПЕРЕДАЧИСАТИРИЧЕСКОГОЭФФЕКТАПРИ ПЕРЕВОДЕ (на примере романа Пола Бейти «Продажная Тварь»)
Студент: Баймагамбетова Аида Хайрулловна
Научный руководитель: Запевалова Людмила Александровна
Рецензент:
Особенности перевода имен собственных в локализации компьютерных игр на русском, французском и английском языках (на материале серии игр «The Sims»)
Студент: Адёр Анна Николаевна
Научный руководитель: Обвинцева Татьяна Олеговна
Рецензент:
Фразеологические трансформации в англоязычном публицистическом дискурсе (на материале современных женских журналов и газет)
Студент: Андреева Александра Геннадьевна
Научный руководитель: Жучкова Елена Владимировна
Рецензент:
Лексические инновации русского молодежного сленга: проблемы перевода на английский язык
Студент: Азимова Арзу Эльман кызы
Научный руководитель: Попова Татьяна Витальевна
Рецензент:
Русское слово "тоска" в англоязычных переводах (на материале работ Констанс Гарнетт)
Студент: Абдуллина Алина Равильевна
Научный руководитель: Чусовитина Елена Владимировна
Рецензент:
Перевод «говорящих» имен на примере перевода компьютерных игр
Студент: Бигалко Никита Игоревич
Научный руководитель: Куклина Мария Константиновна
Рецензент: