Перевод языковых реалий на материале американского сериала "Сверхъестественное"
Аннотация
Тема выпускной квалификационной работы — «Перевод языковых реа-лий (на материале американского сериала «Сверхъестественное»)».
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы. Первая глава поделена на параграфы.
Во введении обоснована актуальность темы исследования, научная новизна. Указаны объект, предмет, цель, методы, материал исследования, теоретическая и практическая значимость. Поставлены задачи.
В первой главе "Реалии в языке и культуре" рассматривается понятие реалии и классификации, а также описываются американизмы, топонимы США и методы перевода реалий. Производится сравнение реалий с другой безэквивалентной лексикой.
Вторая глава "Перевод и культурные особенности американских реалий" посвящена исследованию культурно-исторических особенностей реалий США. Также в главе разбираются переводческие ошибки, даются собственные варианты перевода и некоторые рекомендации.
В заключении приведены основные выводы, полученные в результате проведенного исследования.
Общий объем работы 50 страниц.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы. Первая глава поделена на параграфы.
Во введении обоснована актуальность темы исследования, научная новизна. Указаны объект, предмет, цель, методы, материал исследования, теоретическая и практическая значимость. Поставлены задачи.
В первой главе "Реалии в языке и культуре" рассматривается понятие реалии и классификации, а также описываются американизмы, топонимы США и методы перевода реалий. Производится сравнение реалий с другой безэквивалентной лексикой.
Вторая глава "Перевод и культурные особенности американских реалий" посвящена исследованию культурно-исторических особенностей реалий США. Также в главе разбираются переводческие ошибки, даются собственные варианты перевода и некоторые рекомендации.
В заключении приведены основные выводы, полученные в результате проведенного исследования.
Общий объем работы 50 страниц.