ПЕРЕДАЧА ПРОСТОРЕЧИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ (на материале русскоязычного перевода повести Ричарда Райта "Black boy")

Веселова Дарья Евгеньевна

Аннотация


Представленная выпускная квалификационная работа посвящена рассмотрению особенностей перевода просторечий в художественном тексте. Особое внимание уделено образованию просторечий на всех уровнях языка: фонетическом, словообразовательном, лексическом и синтаксическом. Подробно рассмотрены особенности перевода на каждом из представленных уровней. Для изучения этих аспектов была выбрана автобиографичная повесть Ричарда Райта «Black boy» и ее русскоязычный перевод.
Результаты данного исследования могут быть использованы в качестве иллюстративного материала на практических занятиях по практике перевода, а также практике английского языка.