2019

Уральский гуманитарный институт

Содержание

Милитарная метафора в англоязычных и русскоязычных заголовках СМИ 2017-2018 гг.
Студент: Пашаев Эмиль Ватан-Оглы
Научный руководитель: Скворцов Олег Георгиевич
Рецензент:
Методика обучения навыку письма на иностранном языке в рамках коммуникативного подхода
Студент: Бабайкина Валерия Евгеньевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич
Понимание и восприятие естественной и синтезированной речи: методы повышения качества и улучшения восприятия
Студент: Куликов Вадим Вадимович
Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич
Рецензент: Кузнецова Татьяна Сергеевна
Прецедентные имена во французских медиатекстах
Студент: Брусницына Алена Дмитриевна
Научный руководитель: Богоявленская Юлия Валерьевна
Рецензент: Бортников Владислав Игоревич
Особенности аудиовизуального перевода современного фильма военной тематики с русского на английский язык(на материале к/ф «Сталинград» режиссера Федора Бондарчука)
Студент: Буранова Наталия Олеговна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Порозов Роман Юрьевич
Эмотивная лексика в романе Стивена Кинга «Оно»: лексико-семантический анализ
Студент: Ваганова Полина Алексеевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич
Проблема фоссилизации в изучении иностранного языка в вузе: фоссилизированные ошибки в глагольных формах английского языка и их коррекция
Студент: Телегина Анастасия Евгеньевна
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент: Спиридонов Дмитрий Владимирович
Формирование образа адвентиста в СМИ штата Вашингтон (США) и Свердловской области (Россия)
Студент: Малышева Эллина Станиславна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Завьялова Наталья Алексеевна
Приёмы сохранения идиостиля при переводе на русский язык романа Жаклин Уилсон "The suitcase kid"
Студент: Колясникова Мария Дмитриевна
Научный руководитель: Дедюхина Анна Сергеевна
Рецензент:
Субтитрирование как вид мультимодального перевода (на примере первой серии сериала «YOU»)
Студент: Кулыгина Анастасия Сергеевна
Научный руководитель: Конторских Алена Игоревна
Рецензент:
Языковые особенности передачи комического в кинодиалогах на примере фильма Шрек
Студент: Гончаренко Ирина Валерьевна
Научный руководитель: Лелека Эльвира Владимировна
Рецензент:
Средства выражения эмоциональности в научно-популярных текстах и способы их перевода (на примере текстов, написанных для видео)
Студент: Печенкина Анастасия Юрьевна
Научный руководитель: Коняева Елена Вячеславовна
Рецензент:
Опыт создания двуязычного словаря-тезауруса денотативной сферы «ОХОТА» / «JAGD»
Студент: Левашов Денис Сергеевич
Научный руководитель: Мухин Михаил Юрьевич
Рецензент: Бортников Владислав Игоревич
Особенности перевода китайских фразеологизмов с культурной коннотацией
Студент: Купрейшвили Нана Тенгидиевна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент: Лозовская Ксения Борисовна
Особенности создания субтитров для коммедийных сериалов (на примере сериала «Отель ELEON»)
Студент: Берсенева Анастасия Алексеевна
Научный руководитель: Конторских Алена Игоревна
Рецензент:
Абсолютная причастная конструкция во французском языке и способы её перевода на русский язык (на материале французской прозы XX века)
Студент: Баранова Маргарита Павловна
Научный руководитель: Богоявленская Юлия Валерьевна
Рецензент: Фадеева Наталья Ювеналиевна
Особенности перевода культурно-обусловленных реалий на материале повести А., Б.Стругацких «Понедельник начинается в субботу»
Студент: Хмарова Вероника Сергеевна
Научный руководитель: Храмушина Жанна Артуровна
Рецензент:
Передача идиостиля Ф.М. Достоевского при переводе (на примере сопоставительного анализа переводов романа "Игрок " на французский язык)
Студент: Акулиничева Анастасия Владимировна
Научный руководитель: Иванова Светлана Анатольевна
Рецензент:
Особенности перевода реалий с немецкого на русский и английский языки на материале романа Герты Мюллер «Качели дыхания»
Студент: Дедюхина Маргарита Сергеевна
Научный руководитель: Храмушина Жанна Артуровна
Рецензент:
Эмоционально-экспрессивная эквивалентность перевода политических речей (на материале речей Т. Мэй)
Студент: Собакина Виктория Вадимовна
Научный руководитель: Шагеева Анна Алексеевна
Рецензент:
Передача графонов при переводе (на материале романа "Цвет пурпурный" Э.Уокер)
Студент: Семакина Анна Михайловна
Научный руководитель: Шагеева Анна Алексеевна
Рецензент:
Креолизованный текст как объект перевода (на материале юмористических пабликов в социальных сетях)
Студент: Медведева Дарья Владимировна
Научный руководитель: Поршнева Алиса Сергеевна
Рецензент:
Перевод английских окказионализмов на русский язык (на материале трилогии Блейка Крауча "Wayward Pines")
Студент: Ложкина Диана Геннадьевна
Научный руководитель: Попова Татьяна Витальевна
Рецензент:
Невербальный дискурс как часть формирования языкового портрета личности (на примере американской президентской риторики в 2001-2016 гг.)
Студент: Гончар Дмитрий Сергеевич
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Шушмарченко Екатерина Александровна
Обучение информативному изучающему чтению студентов-лингвистов (на материале английского языка, начальный этап)
Студент: Гордейчук Оксана Сергеевна
Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна
Рецензент: Гречухина Татьяна Ивановна
Фразеологические единицы с эмотивным компонентом «любовь» в английском языке
Студент: Борисова Ольга Александровна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич
Языковые средства формирования образа страны в российских и западных СМИ (на примере «дела Скрипалей»)
Студент: Джабборов Шохрух Султонович
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент: Кузнецова Татьяна Сергеевна
Особенности перевода приема антономасии с английского языка на русский и китайский (на примере произведений Терри Пратчетта)
Студент: Розметова Алия Якупбаевна
Научный руководитель: Сычева Екатерина Игоревна
Рецензент: Илюшкина Мария Юрьевна
Особенности локализации видеоигр для российского рынка (на примере игр компании «Naughty Dog»)
Студент: Ерина Анастасия Кирилловна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Ренер Елена Игоревна
Хеджинг в политическом дискурсе (на примере дебатов по вопросам конфиденциальности личных данных в Сенате США 10 апреля 2018 г.)
Студент: Васильева Анна Ивановна
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Кочева Ольга Леопольдовна
Рациональное понимание и интуитивное употребление категории (не)определенности в английском языке
Студент: Дюпина Анастасия Сергеевна
Научный руководитель: Романова Евгения Евгеньевна
Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич
Проблемы адаптации студентов младших курсов университета к балльно-рейтинговой системе при изучении иностранного языка
Студент: Митрофанова Светлана Владимировна
Научный руководитель: Ренер Елена Игоревна
Рецензент: Рожина Татьяна Дмитриевна
Применение аутентичных материалов при обучении навыку чтения на иностранном языке
Студент: Пономарева Арина Игоревна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Сычева Екатерина Игоревна
Особенности перевода категории времени глагола в русском и немецком языках: сопоставительный аспект (на примере материалов сайта «Deutsche Welle»)
Студент: Кузнецова Мария Сергеевна
Научный руководитель: Лукина Галина Анатольевна
Рецензент: Файзуллин Дамир Тельманович
Конструирование образа цыган в кинематографе XX века (на примере советского и латиноамериканского кино)
Студент: Воронина Елизавета Сергеевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Бугрова Екатерина Дмитриевна
Образ России в «железнодорожном» травелога Д.Грина «Midnight in Siberia: A Train Journey into the Heart of Russia»
Студент: Решетова Анна Андреевна
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент: Дерябина Наталия Алексеевна
Стратегии передачи реалий французской культуры в кинопереводе на русский язык для закадровой озвучки (на материале фильма «Имя»)
Студент: Долгановских Елизавета Алексеевна
Научный руководитель: Богоявленская Юлия Валерьевна
Рецензент: Бортников Владислав Игоревич
Применение техник НЛП в обучении лексике иностранного языка (на примере английского языка)
Студент: Бородихина Екатерина Александровна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Муслумов Рустам Рафикович
Эволюция семантики библеизмов в интернет-дискурсе современного английского языка (на примере социальной сети Twitter)
Студент: Витюк Евгения Павловна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Завьялова Наталья Алексеевна
Гендерные особенности речи популярных телеведущих
Студент: Соколова Екатерина Николаевна
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Соколова Ольга Леонидовна
Эвристическое оценивание удобства использования локализованных веб-сайтов (на примере Tripadvisor и Skyscanner)
Студент: Шпинь Александр Максимович
Научный руководитель: Порозов Роман Юрьевич
Рецензент: Завьялова Наталья Алексеевна
Актуализация гендерной идентичности в русских и немецких сказках XIX века
Студент: Голомолзина Елизавета Сергеевна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент: Завьялова Наталья Алексеевна
Имидж-образ Екатеринбурга во французских СМИ в период проведения чемпионата мира по футболу 2018
Студент: Худякова Дарья Александровна
Научный руководитель: Фадеева Наталья Ювеналиевна
Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич
Дружба в китайской лингвокультуре с точки зрения российского читателя (на материале народного творчества)
Студент: Посвалюк Ирина Алексеевна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент: Завьялова Наталья Алексеевна
Особенности речевого поведения участников буллинга (на примере приложения Instagram)
Студент: Жидкова Кира Эдуардовна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Муслумов Рустам Рафикович
Формирование умений письменной речи при подготовке учащихся старших классов к сдаче единого государственного экзамена (на материале английского языка)
Студент: Сёмина Юлия Вадимовна
Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна
Рецензент: Гречухина Татьяна Ивановна
Отражение лексических особенностей разговорной речи во французских анекдотических текстах
Студент: Цивилёва Анастасия Сергеевна
Научный руководитель: Фадеева Наталья Ювеналиевна
Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич
"Проблемы перевода туристического интернет-дискурса"
Студент: Шипулина Кристина Игоревна
Научный руководитель: Голомидова Марина Васильевна
Рецензент:
Лингвистический театр как средство обучения иностранному языку
Студент: Куклинов Михаил Евгеньевич
Научный руководитель: Куклина Мария Константиновна
Рецензент:
Переводческие трансформации в текстах по историческому фехтованию (на примере Йоахима Мейера «Beschreibung der freyen Ritterlichen und Adelichen kunst des Fechtens»)
Студент: Пескова Елена Андреевна
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент:
Учебный подкаст как эффективное средство обучения говорению учащихся на примере немецкого языка, как второго
Студент: Каменева Наталья Сергеевна
Научный руководитель: Учурова Светлана Александровна
Рецензент:
Функционирование американского сленга в художественном тексте и проблемы передачи на русский язык (на материале романа Джона Грина «Бумажные города»)
Студент: Маслова Алена Вячеславовна
Научный руководитель: Конторских Алена Игоревна
Рецензент:
Влияние языка на проявления языковой личности (на материале политических речей С.В. Лаврова и С. Курца)
Студент: Исунц Сюзанна Тиграновна
Научный руководитель: Конторских Алена Игоревна
Рецензент:
Методика работы с САТ-программами
Студент: Лисюкова Татьяна Сергеевна
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Особенности адаптации российских мигрантов за рубежом (США)
Студент: Кинева Полина Евгеньевна
Научный руководитель: Куприна Тамара Владимировна
Рецензент:
Особенности использования и перевода разговорной лексики с немецкого языка на русский язык на примере социальных сетей Германии
Студент: Швыркова Анастасия Андреевна
Научный руководитель: Куклина Мария Константиновна
Рецензент:
Проблемы перевода рекламных текстов (на материале немецкой и английской рекламы)
Студент: Святодух Екатерина Владимировна
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент:
Особенности перевода субтитров к произведениям японской анимации с английского языка на русский
Студент: Маркова Мария Максимовна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Фреймовый анализ как способ формирования тезаурусной компетенции устного переводчика на примере терминосистемы «Альтернативная энергетика»
Студент: Боронникова Татьяна Олеговна
Научный руководитель: Лелека Эльвира Владимировна
Рецензент:
Метафорический образ Brexit в британском политическом дискурсе
Студент: Зубкова Александра Антоновна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Аббревиация в неофициальном молодежном интернет-общении: проблемы перевода
Студент: Зубрицкая Юлия Дмитриевна
Научный руководитель: Попова Татьяна Витальевна
Рецензент:
Прагматические маркеры британского гастрономического дискурса на материале кулинарного шоу
Студент: Перескокова Дарья Андреевна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Проблемы перевода научно-технич терминологии с англ. языка на русский (на материале предметной области металлург машин и оборуд)
Студент: Коурова Татьяна Андреевна
Научный руководитель: Рыбкин Сергей Федорович
Рецензент:
Функционирование «модных» слов в современном русском, английском и немецком языках
Студент: Пономарева Александра Викторовна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Cпецифика передачи квазиреалий в художественном тексте на примере трилогии Дж. Р. Р. Толкина “Властелин Колец”
Студент: Рыбина Полина Сергеевна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Функциональные аспекты категории вежливости в деловом дискурсе (на материале английского и французского языков)
Студент: Иркабаева Яна Григорьевна
Научный руководитель: Анков Андрей Александрович
Рецензент:
Социокультурный и переводческий анализ терминологии в сфере современного танца
Студент: Микрюкова Екатерина Игоревна
Научный руководитель: Ольшванг Ольга Юрьевна
Рецензент:
Особенности перевода многокомпонентных терминов в текстах нефтегазовой тематики
Студент: Замятина Анна Валерьевна
Научный руководитель: Лелека Эльвира Владимировна
Рецензент:
Специфика перевода разговорной лексики в текстах книг жанра Young Adult (на материале романа «Виноваты звезды» Дж. Грина)
Студент: Валеева Регина Фанилевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Роль буквализмов в разновременных русских переводах романа Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»
Студент: Бектешева Анастасия Владимировна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Оценочная лексика (в общественно-политических текстах на материалах статей английских и американских журналистов)
Студент: Винокурова Вероника Александровна
Научный руководитель: Конторских Алена Игоревна
Рецензент:
Адаптация художественной литературы для аудитории с уровнем языковой компетент А2 на примере романа Peter Härtling "Fränze
Студент: Крохалева Екатерина Александровна
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Исследование результатов машинного перевода научно-популярных текстов с немецкого языка на русский
Студент: Кулбаков Тимур Юнирович
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент:
Особенности национальных менталитетов (на примере стран Европы, Азии и Африки)
Студент: Калачева Анастасия Васильевна
Научный руководитель: Куприна Тамара Владимировна
Рецензент:
Разговорная лексика как переводческая проблема (на материале переводов на русский язык ситуационных комедий “The Big Bang Theory” и “How I Met Your Mother”)
Студент: Щур Юлия Андреевна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
"Проблема передачи социально-территориальных характеристик речи персонажа при создании дубляжа для кинофильма"
Студент: Махмутова Эльвира Рашитовна
Научный руководитель: Жучкова Елена Владимировна
Рецензент:
Создание иноязычного варианта статьи «Википедии» с помощью технологии коллаборативного перевода
Студент: Сушкевич Валерия Александровна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Особенности создания электронного путеводителя по городу Екатеринбургу на английском языке
Студент: Тимина Екатерина Витальевна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент: Бугрова Екатерина Дмитриевна
Развитие навыков синхронного перевода (на примере языковой пары русский-английский)
Студент: Савушкина Валерия Константиновна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Победаш Дмитрий Иванович
Особенности речевого манипулятивного поведения в современной рекламе (на примере баннерной интернет-рекламы федеральных операторов сотовой связи)
Студент: Алябышева Юлия Сергеевна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент: Колотурская Анастасия Викторовна
Наружная реклама как компонент айдентики города Екатеринбурга
Студент: Большакова Дарья Дмитриевна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент: Соколова Ольга Леонидовна
Выражение протеста в текстах рэп-исполнителей
Студент: Русанова Дарья Владимировна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Лингвистический ландшафт города Екатеринбурга (на примере барбершопов)
Студент: Сафонова Надежда Анатольевна
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич
Явление эвфемии в русском, английском и азербайджанском дискурсах (на материале онлайн СМИ)
Студент: Габибли Габиба Бурзу Кызы
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент: Файзуллин Дамир Тельманович
Обсценизмы как составляющая речевого портрета Максима Голополосова (на примере видеоблога +100500)
Студент: Бусова Кристина Евгеньевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Победаш Дмитрий Иванович