Актуализация гендерной идентичности в русских и немецких сказках XIX века
Аннотация
Работа посвящена анализу гендерной идентичности на примере сказок XIX века, а также изучению гендера в сопоставительном аспекте двух культур – русской и немецкой. Материал исследования составили 5 сказок А. Н. Афанасьева, а также 5 немецких неадаптированных сказок братьев Гримм (в оригинале и переводе на русский язык).
В теоретической части работы приводится анализ научных работ и статей по гендеру и гендерной идентичности, также дается описание возникновения и становления гендерной лингвистики как науки. Кроме того, дается теоретическое обоснование роли гендера в сказке, как жанре детской литературы, и его взаимосвязь с языком в тексте сказки.
В практической части работы приводится анализ гендерных ролей персонажей сказок братьев Гримм и А. Н. Афанасьева, проведенный на основании данных, представленных в теоретической части работы. При анализе особое внимание уделяется гендерным маркерам, с помощью которых в тексте сказки описаны внешние и внутренние характеристики персонажей, их речь, внешность и основные действия. В работе предложена подробная классификация языковых средств, выполняющих роль гендерных маркеров в каждой сказке. Данная классификация, анализ гендерных ролей и его результаты представлены в виде таблиц и диаграмм.
Результаты исследования могут найти применение в лексикографии русского и немецкого языков, лингвокультурологии, а также в области межкультурной коммуникации при изучении гендера и языковой картины мира.
В приложении приводится глоссарий наиболее употребляемых терминов лингвистики и межкультурной коммуникации, а также результаты анализа гендерных маркеров.
В теоретической части работы приводится анализ научных работ и статей по гендеру и гендерной идентичности, также дается описание возникновения и становления гендерной лингвистики как науки. Кроме того, дается теоретическое обоснование роли гендера в сказке, как жанре детской литературы, и его взаимосвязь с языком в тексте сказки.
В практической части работы приводится анализ гендерных ролей персонажей сказок братьев Гримм и А. Н. Афанасьева, проведенный на основании данных, представленных в теоретической части работы. При анализе особое внимание уделяется гендерным маркерам, с помощью которых в тексте сказки описаны внешние и внутренние характеристики персонажей, их речь, внешность и основные действия. В работе предложена подробная классификация языковых средств, выполняющих роль гендерных маркеров в каждой сказке. Данная классификация, анализ гендерных ролей и его результаты представлены в виде таблиц и диаграмм.
Результаты исследования могут найти применение в лексикографии русского и немецкого языков, лингвокультурологии, а также в области межкультурной коммуникации при изучении гендера и языковой картины мира.
В приложении приводится глоссарий наиболее употребляемых терминов лингвистики и межкультурной коммуникации, а также результаты анализа гендерных маркеров.