Социокультурный и переводческий анализ терминологии в сфере современного танца

Аннотация

Данная выпускная квалификационная работа посвящена социокультурному и переводческому анализу в сфере современного танца. В первой главе рассматриваются основные проблемы терминоведения, существующие понятия термина, классификации терминов с точки зрения разных ученых, определена специфика перевода терминов. Во второй главе представлена практическая часть работы, которая заключалась в проведении социокультурного и переводческого анализа терминологии современного танца. В этой главе представлены историческое и культурное обоснование появления терминов современного танца, классификации терминов по структуре, происхождению и содержанию. В процессе анализа была выявлена основная особенность терминологии современного танца, а именно: тенденция к транскрибированию при переводе, что отражает стремление культуры и языка к интернационализации. Настоящая работа может послужить опорой в составлении универсального словаря терминов современного танца по направлениям, для ознакомления начинающих и профессиональных танцоров со спецификой их профессиональной терминологии, а также для переводчиков в целях расширения кругозора и ознакомления со спецификой развития терминосистемы современного танца для дальнейшего использования полученной информации в своей профессиональной деятельности.