Выпускные квалификационные работы 45.03.02 Лингвистика

• Главная
• Вход
• Поиск
• Текущий выпуск
• Архивы
• Объявления

Главная > Архивы > 2024

Содержание

Приемы перевода текстов в сфере арт –журналистики с английского языка на русский Студент: Юэ Иньин Научный руководитель: Коротич Елена Сергеевна Рецензент:

Особенности перевода русских фразеологических оборотов на тему «скупость и щедрость» на китайский язык Студент: Юй Юньпин Научный руководитель: Пономарева Елена Владиславовна Рецензент:

Клиповое мышление старшеклассников и его влияние на иноязычное образование (на материале обучения грамматической стороне речи) Студент: Щекочихина Екатерина Андреевна Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич

Годонимы в пространстве современного города (на материале названий улиц в Русском и Китайском языках) Студент: Шэн Мэнци Научный руководитель: Злыдённая Татьяна Александровна Рецензент:

Способы перевода прецедентных феноменов (на материале романа Донны Тартт "Тайная история") Студент: Шыхалиева Сабина Мехтиевна Научный руководитель: Запевалова Людмила Александровна Рецензент:

«Способы выражения комического в американском комедийном сериале и их передача при переводе на русский язык» Студент: Шихбабаева Наиля Илаудиновна Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна Рецензент:

Сравнительный анализ способов образования уменьшительно-ласкательных существительных в китайском и русском языках Студент: Чэн Жуньцзэ Научный руководитель: Злыдённая Татьяна Александровна Рецензент:

Особенности локализации зарубежных видеоигр жанра «научная фантастика» (на примере видеоигры «Киберпанк 2077») Студент: Чурилов Игорь Анатольевич Научный руководитель: Победаш Дмитрий Иванович Рецензент: Бортников Владислав Игоревич

Грамматические транформации при переводе повести Э. Хемингуэя «Старик и море» с английского языка на русский. Студент: Чжэн Синьхао Научный руководитель: Коротич Елена Сергеевна Рецензент:

Способы перевода русских бытовых реалий на английский язык Студент: Чжоу Вэньхуэй Научный руководитель: Лудинин Игорь Александрович Рецензент:

Лексико- грамматические особенности перевода газетных заголовков с английского языка на русский Студент: Чжао Чжэнян Научный руководитель: Лудинин Игорь Александрович Рецензент:

Специфика перевода спортивных терминов в теле-и радио комментариях Студент: Чжан Цзэлинь Научный руководитель: Лудинин Игорь Александрович Рецензент:

Особенности перевода киберспортивных текстов (на примере игры «Лига легенд») Студент: Чжан Гоцян Научный руководитель: Коротич Елена Сергеевна Рецензент:

Теория и практика художественного перевода издательства «Всемирная литература» (на примере текстов Н. С. Гумилева и К. И. Чуковского) Студент: Чечнева Екатерина Дмитриевна Научный руководитель: Пестерев Станислав Константинович Рецензент:

«Особенности перевода австралийского сленга (на материале романов Питера Темпла “Truth” и “The Broken Shore”)» Студент: Чалунина Екатерина Сергеевна Научный руководитель: Игнаткова Светлана Владимировна Рецензент:

Понимание и способы перевода профессионального слэнга в сфере услуг и деловой коммуникации Студент: Цю Цзяхао Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович Рецензент:

Проблема сохранения авторского стиля при переводе романа Юй Хуа " Как Сюй Саньгуань кровь продавал". Студент: Цуй Цзясюань Научный руководитель: Ткачева Марина Викторовна Рецензент:

Стратегии перевода названий военных фильмов с английского языка на русский Студент: Цзян Синьин Научный руководитель: Коротич Елена Сергеевна Рецензент:

Особенности перевода текстов музыкальных произведений в контексте межкультурной коммуникации Студент: Цай Ихао Научный руководитель: Пономарева Елена Владиславовна Рецензент:

Переводческие трансформации при переводе стихотворения М.Ю. Лермонтова «Бородино» Студент: Хэ Янань Научный руководитель: Коротич Елена Сергеевна Рецензент:

Формулы речевого этикета в современной китайской прозе (на материале романов Юй Хуа). Студент: Хуан Цунлун Научный руководитель: Коротич Елена Сергеевна Рецензент:

«Социолингвистические особенности молодежного сленга и способы перевода (на примере сериала «Голяк») Студент: Хотылева Мария Андреевна Научный руководитель: Мухин Николай Юрьевич Рецензент:

Локализация сайта программы баклавариата для международного рынка образовательных программ (на примере образовательной программы УрФУ) Студент: Хорошавин Егор Александрович Научный руководитель: Воронина Елизавета Сергеевна Рецензент: Илюшкина Мария Юрьевна

Характеристики и применение машинного перевода Студент: Хань Бин Научный руководитель: Дудко Лариса Владимировна Рецензент:

Роль эмотивной лексики в формировании речевого портрета певицы Билли Айлиш Студент: Хайбердина Милена Маратовна Научный руководитель: Будкина Анна Владимировна Рецензент: Разин Владислав Константинович

Перевод метафор с английского языка на русский язык (на примере произведения С.Кинга 《Институт》) Студент: Фу Цзяи Научный руководитель: Коротич Елена Сергеевна Рецензент:

«Особенности перевода юридической терминологии в области уголовного права с немецкого языка на русский» Студент: Филиппова Анна Сергеевна Научный руководитель: Луговых Евгения Владимировна Рецензент:

Интерпретация фразеологизмов библейского происхождения современными носителями русского языка Студент: Сидорова Екатерина Дмитриевна Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна Рецензент: Уймина Юлия Анатольевна

Комический эффект в жанре стендап: приемы передачи при переводе (на материале выступлений англоязычных авторов-женщин (Hannah Gadsby, Sarah Millican, Amy Schumer, Mae Martin) и их переводов на русский язык) Студент: Ткаченко Кристина Алексеевна Научный руководитель: Иванова Светлана Анатольевна Рецензент:

Особенности перевода современных экономических терминов в китайском и русском языках Студент: Творогова Елизавета Игоревна Научный руководитель: Томилова Александра Игоревна Рецензент: Порозов Роман Юрьевич

«Особенности немецких фразеологизмов в гастрономическом дискурсе» Студент: Татарчук Софья Павловна Научный руководитель: Учурова Светлана Александровна Рецензент:

Особенности пост-редактирования языковой игры в англоязычных слоганах известных брендов Студент: Тарасова Юлия Витальевна Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна Рецензент: Порозов Роман Юрьевич

Речевые привычки: понятие и особенности формирования Студент: Тараканова Дарья Алексеевна Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич Рецензент: Разин Владислав Константинович

Специфика субтитрированного перевода юмора (на материале фильма «Home Alone») Студент: Ся Мингэ Научный руководитель: Дымова Алена Вячеславовна Рецензент:

Трудности употребления обращений в русском языке и проблемы перевода с других языков Студент: Сюй Лунфэй Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович Рецензент:

Национально культурные особенности зоонимов русского и китайского(на материале кличек кошек) Студент: Сунь Юйхан Научный руководитель: Злыдённая Татьяна Александровна Рецензент:

Сравнительная характеристика названий детских школ развития в Китае и России Студент: Сунь Дунюй Научный руководитель: Злыдённая Татьяна Александровна Рецензент:

Несовпадение значений частей речи в разных языках и особенности их перевода. Студент: Сун Юйцзэ Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович Рецензент:

Сравнительный анализ образа женщины в русских и китайских фразеологизмах Студент: Сун Юйтун Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович Рецензент:

Эргонимы в русском и китайском языках (на материале названий предприятий бытового обслуживания) Студент: Сун Ло Научный руководитель: Злыдённая Татьяна Александровна Рецензент:

«Особенности перевода инверсии для передачи эмотивности в художественных произведениях» Студент: Степанова София Сергеевна Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович Рецензент:

Использование онлайн ресурсов как средство повышения мотивации к изучению английского языка Студент: Степанова Екатерина Валерьевна Научный руководитель: Сычева Екатерина Игоревна Рецензент: Обвинцева Татьяна Олеговна

Дискурс президента Франции Эммануэля Макрона: прагматические и стилистические особенности Студент: Стафеева Полина Евгеньевна Научный руководитель: Богоявленская Юлия Валерьевна Рецензент: Фадеева Наталья Ювеналиевна

Современные приемы запоминания незнакомой лексики (на примере итальянского языка) Студент: Старкова Оксана Павловна Научный руководитель: Бугуева Нина Владимировна Рецензент: Елисейкина Марина Игоревна

Детекция текстов, сгенерированных языковыми моделями: сопоставительный анализ естественных и искусственных структур Студент: Сомрякова Алина Александровна Научный руководитель: Калиниченко Максим Олегович Рецензент: Бурмашева Наталья Владимировна

Дискурсивные маркеры манипуляции в политическом дискурсе Студент: Смолева Мария Сергеевна Научный руководитель: Обвинцева Татьяна Олеговна Рецензент: Порозов Роман Юрьевич

Особенности использования Denglisch на территории современной Германии Студент: Слепнев Елисей Алексеевич Научный руководитель: Победаш Дмитрий Иванович Рецензент: Лукина Галина Анатольевна

Прагматонимы в ономастическом пространстве русского и китайского языков (на материале названий канцелярских товаров) Студент: Синь Цзычжэнь Научный руководитель: Злыдённая Татьяна Александровна Рецензент:

Членение устного текста англоязычных выступлений TED на основе дискурсивных маркеров Студент: Сибгатуллина Юлия Ринатовна Научный руководитель: Калиниченко Максим Олегович Рецензент: Бортников Владислав Игоревич

«Урбанонимы в аспекте лингвокультуры (на материале английских, китайских и русских внутригородских наименований)» Студент: Сержантова Елизавета Евгеньевна Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна Рецензент:

Лингвистические особенности русскоязычного рекламного текста Студент: Серегичева Дарья Олеговна Научный руководитель: Журихина Елена Владимировна Рецензент: Илюшкина Мария Юрьевна

Концепт культуры отмены в современном социолингвистическом контексте: динамика языковых тенденций и социальных практик Студент: Сафарова Дельгира Анваровна Научный руководитель: Победаш Дмитрий Иванович Рецензент: Обвинцева Татьяна Олеговна

Соматические фразеологизмы арабского языка и их соответствия в русском языке Студент: Салама Хатем Абдельазиз Тахер Научный руководитель: Тиллоева Саодат Махмадкуловна Рецензент:

Образ Китая в обсуждениях Конгресса США 117-го созыва (2021-2023 гг) Студент: Садыкова Анастасия Сергеевна Научный руководитель: Победаш Дмитрий Иванович Рецензент: Порозов Роман Юрьевич

Языковые особенности продвижения онлайн образовательных услуг в сети Интернет Студент: Рябова Элина Константиновна Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна Рецензент: Косарева Анна Александровна

«Лингвопрагматические особенности молодежного языка блогосферы (на материале немецких видеоблогов)» Студент: Руслякова Валерия Александровна Научный руководитель: Учурова Светлана Александровна Рецензент:

Особенности перевода новостных заголовков (на материале британских, американских и французских СМИ) Студент: Радостева Екатерина Андреевна Научный руководитель: Плотникова Мария Вячеславовна Рецензент:

«Перевод политкорректной лексики в дискурсе военно-политических конфликтов современности (на материале арабо-израильского конфликта)» Студент: Пушмина Мария Олеговна Научный руководитель: Анков Андрей Александрович Рецензент:

«Особенности перевода устойчивых глагольно-именных словосочетаний с английского на русский в современном публицистическом тексте» Студент: Путилова Анна Дмитриевна Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович Рецензент:

Родительный падеж и способы его маркирования в эритажном русском языке Студент: Попова Дарья Владимировна Научный руководитель: Богоявленская Юлия Валерьевна Рецензент: Томилова Александра Игоревна

Транскреация видеоигры как вид перевода (на материале игры Who Wants to Be a Millionaire) Студент: Попов Дмитрий Евгеньевич Научный руководитель: Дедюхина Анна Сергеевна Рецензент:

Особенности преподавания итальянского языка детям разных возрастных групп Студент: Пономарева Маргарита Аркадьевна Научный руководитель: Москвина Ксения Юрьевна Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич

«Особенности перевода речевого акта оскорбления в общественно-политическом дискурсе» Студент: Плесовских Анна Александровна Научный руководитель: Анков Андрей Александрович Рецензент:

«Передача драматического эффекта при переводе английских сенсационных романов на русский язык (на материале романа Уилки Коллинз "The Woman in White" и его русскоязычных переводов)» Студент: Петрова Ксения Андреевна Научный руководитель: Чусовитина Елена Владимировна Рецензент:

Речевой портрет языковых личностей персонажей сериала «Эйфория» Студент: Палишева Дарья Максимовна Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич Рецензент: Шушмарченко Екатерина Александровна

Проблема передачи юмористического эффекта при переводе (на материале сериала "Друзья") Студент: Осминина Татьяна Владимировна Научный руководитель: Запевалова Людмила Александровна Рецензент:

Возможности нейросети при переводе видеосообщений (на примере HeyGen Labs)) Студент: Огнёва Кристина Николаевна Научный руководитель: Чусовитина Елена Владимировна Рецензент:

«Перевод лексико-семантических средства репрезентации мистицизма (на материале произведения Г. Ф. Лавкрафта «Крысы в стенах»)» Студент: Новикова Анастасия Олеговна Научный руководитель: Панасенков Никита Александрович Рецензент:

Особенности перевода комедийных фильмов с французского языка на русский Студент: Наумов Марк Сергеевич Научный руководитель: Воронина Елизавета Сергеевна Рецензент: Хаит Ксения Анатольевна

Особенности речевого поведения людей с СДВГ Студент: Меркурьева Инга Алексеевна Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич Рецензент: Котлова Елена Владимировна

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (на материале романа Р.Ф. Куанг «Вавилон») Студент: Маслова Анастасия Александровна Научный руководитель: Жучкова Елена Владимировна Рецензент:

Полисемантичность английского текста в аспекте перевода Студент: Мамзина Анна Юрьевна Научный руководитель: Попова Татьяна Витальевна Рецензент:

Социолингвистические особенности речи представителей китаеязычной лингвокультуры (на материале фильмов о 20 веке) Студент: Лю Яньцзян Научный руководитель: Дымова Алена Вячеславовна Рецензент:

Коннотативный вектор репрезентации знаков восточного гороскопа в русскоязычном и китаеязычном прогностическом тексте Студент: Лю Сии Научный руководитель: Дымова Алена Вячеславовна Рецензент:

Трудности перевода китайского молодежного сленга в социальных сетях ( на примере telegram) Студент: Лю Илун Научный руководитель: Ткачева Марина Викторовна Рецензент:

Роль английских заимствований в межкультурной коммуникации (на примере китайского и русского языков) Студент: Лю Ганьдоу Научный руководитель: Дудко Лариса Владимировна Рецензент:

Влияние онлайн ресурсов на формирование лингвистической компетенции в языковой паре русский-английский Студент: Луканина Евгения Михайловна Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич Рецензент: Бредихина Ирина Алексеевна

Сравнительный анализ лингвистических средств англоязычной и китаеязычной интернет-коммуникации Студент: Лоу Идань Научный руководитель: Дымова Алена Вячеславовна Рецензент:

Роль различных семантических подсказок при явлении «на кончике языка» Студент: Лисняк Юлия Викторовна Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич Рецензент: Немировская Елена Святославовна

Социальные эвфемизмы в современном англоязычном дипломатическом дискурсе Студент: Ли Юйцзе Научный руководитель: Коротич Елена Сергеевна Рецензент:

Репрезентация образа женщины в песенном дискурсе США (на примере текстов рэп исполнителей) Студент: Кузнецова Анастасия Денисовна Научный руководитель: Воронина Елизавета Сергеевна Рецензент: Ганеева Юлия Рузильевна

лексико-грамматические особенности перевода договоров найма жилого помещения Студент: Ли Жуйцин Научный руководитель: Коротич Елена Сергеевна Рецензент:

Особенности локализации на русский язык фэнтезийных видеоигр (на примере трилогии «Ведьмак») Студент: Лебедев Николай Александрович Научный руководитель: Победаш Дмитрий Иванович Рецензент: Обвинцева Татьяна Олеговна

«Анализ перевода публицистических текстов с помощью генеративного ИИ и систем машинного перевода с английского на русский язык» Студент: Кулакова Валерия Евгеньевна Научный руководитель: Панасенков Никита Александрович Рецензент:

«Анализ перевода лингвистических средств выражения авторской позиции в англоязычных медиатекстах» (на материале рецензий к фильмам) Студент: Кузьма Анастасия Юрьевна Научный руководитель: Игнаткова Светлана Владимировна Рецензент:

Языковая личность персонажа художественного текста (на материале романа Г. Флинн «Острые предметы») Студент: Кравченко Ульяна Олеговна Научный руководитель: Куликова Галина Викторовна Рецензент: Аликова Татьяна Андреевна

«Способы передачи юмора на русский и французский языки (на материале американского ситкома «Теория Большого Взрыва»)» Студент: Костромина Мария Константиновна Научный руководитель: Анков Андрей Александрович Рецензент:

Пейоративная лексика как переводческая проблема (на примере кинофильмов Гая Ричи) Студент: Ковязина Анна Алексеевна Научный руководитель: Калиниченко Максим Олегович Рецензент: Илюшкина Мария Юрьевна

Сопоставление концептосферы литературного произведения и его экранизации (на примере романа Луизы Мей Олкотт «Маленькие женщины» и фильма Греты Гервиг) Студент: Клепикова Юлия Вадимовна Научный руководитель: Томаришина Татьяна Викторовна Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ А. И. СТАРЦЕВА И А. А. СМИРДИНА РАССКАЗА ЭДГАРА АЛЛАНА ПО «ЗОЛОТОЙ ЖУК» НА ПРЕДМЕТ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ Студент: Кислина Екатерина Евгеньевна Научный руководитель: Панасенков Никита Александрович Рецензент:

Перевод индивидуальных особенностей речи (на примере локализации видеоигры "Disco Elysium") Студент: Кириллова Александра Александровна Научный руководитель: Пестерев Станислав Константинович Рецензент:

«Анализ переводческих трансформаций глаголов говорения на русский язык на материале пьесы Э. Олби «Смерть Бесси Смит»» Студент: Клевакина Юлия Сергеевна Научный руководитель: Мухин Николай Юрьевич Рецензент:

«Средства выражения эмоционально-субъективной оценки в спортивном футбольном дискурсе в английском и немецком языках» Студент: Каракин Даниил Владимирович Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна Рецензент:

Термины атомной энергетики: переводческий аспект (на материале англоязычных научных статей и их перевода на русский язык) Студент: Казина Наталья Александровна Научный руководитель: Шагеева Анна Алексеевна Рецензент:

«Эквивалентность и адекватность в переводах поэтических текстов» (на материале поэзии Низара Тауфика Каббани) Студент: Истомина Анастасия Игоревна Научный руководитель: Тиллоева Саодат Махмадкуловна Рецензент:

Специфика локализации компьютерных игр (на примере внутриигровых текстов Enderal: Forgotten Stories) Студент: Иванова Александра Вячеславовна Научный руководитель: Обвинцева Татьяна Олеговна Рецензент: Сычева Екатерина Игоревна

Речевой портрет Деб Хааланд Студент: Зайцева Дарья Михайловна Научный руководитель: Победаш Дмитрий Иванович Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич

Лингвистический компонент содержания школьного образования как фактор формирования социокультурной компетенции на практических занятиях по иностранному языку Студент: Заинчковский Матвей Максимович Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна Рецензент: Бугуева Нина Владимировна

Влияние изучаемого языка на языковую личность Студент: Ефанова Татьяна Олеговна Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич Рецензент: Обвинцева Татьяна Олеговна

Стратегия дискредитации и приемы ее реализации во французском политическом медиадискурсе Студент: Ерохина Анастасия Михайловна Научный руководитель: Хаит Ксения Анатольевна Рецензент: Томилова Александра Игоревна

«Приемы популяризации научной информации в тексте произведения С. Хокинга «Теория всего» и их передача при переводе на русский язык». Студент: Голохвастова Анастасия Сергеевна Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна Рецензент:

Передача речи героев мультипликационного фильма "Spider-Man: Across the Spider-Verse" при переводе с английского языка на русский Студент: Деулина Анастасия Владимировна Научный руководитель: Шагеева Анна Алексеевна Рецензент:

Особенности передачи иностранных акцентов в кинопереводе Студент: Гришина Дарья Павловна Научный руководитель: Плотникова Мария Вячеславовна Рецензент:

Лексические особенности перевода китайского юмора в сфере профессиональной деятельности на русский язык Студент: Гуань Сюйхао Научный руководитель: Ткачева Марина Викторовна Рецензент:

Сравнительный анализ специальных терминов в китайских средствах массовой информации с английскими и российсими и методы их перевода. Студент: Гун Тяньци Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович Рецензент:

Клички собак в русском и китайском языках: лингвокультурологические особенности Студент: Гуо Цзиньи Научный руководитель: Злыдённая Татьяна Александровна Рецензент:

Лингвоцветовая картина мира: фразеология русского и английского языков с компонентом «черный» и «белый» Студент: Дерябин Степан Алексеевич Научный руководитель: Ганеева Юлия Рузильевна Рецензент: Шушмарченко Екатерина Александровна

Особенности перевода титров документальных фильмов с китайского языка на русский. Студент: Е Минхуэй Научный руководитель: Лудинин Игорь Александрович Рецензент:

Формирование функциональной грамотности в области чтения при работе со сплошным и несплошным текстом Студент: Дьяченко Екатерина Олеговна Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна Рецензент: Савельева Нэлли Хисматуллаевна

Анализ проблем перевода возвртых глаголов, изпользуемых в подвседневном русском языке. Студент: Ду Цяньцянь Научный руководитель: Лудинин Игорь Александрович Рецензент:

Способы передачи экспрессивности при переводе (на материале произведений жанра нон-фикшн) Студент: Глазунова Вера Викторовна Научный руководитель: Запевалова Людмила Александровна Рецензент:

Методы убеждающего воздействия и их адаптация при переводе (на материале политических дебатов) Студент: Гейцман Екатерина Игоревна Научный руководитель: Обвинцева Татьяна Олеговна Рецензент: Татаурова Светлана Сергеевна

Методы перевода безэквивалентной лексики с русского языка на английский (на материале художественного произведения Н.В. Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки») Студент: Гвоздева Дарья Витальевна Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна Рецензент: Победаш Дмитрий Иванович

Особенности работы лингвиста-переводчика под влиянием машинного перевода Студент: Гао Вэньчжуан Научный руководитель: Пономарева Елена Владиславовна Рецензент:

«Специфика перевода названий фильмов с английского языка на русский» Студент: Ганина Виктория Валерьевна Научный руководитель: Мухин Николай Юрьевич Рецензент:

Процессы забывания родного языка на фоне иноязычной культуры Студент: Гагарина Елизавета Алексеевна Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич Рецензент: Богоявленская Юлия Валерьевна

Анализ прагматических функций эвфемизмов в российских средствах массовой информации и способы их перевода на китайский язык Студент: Ван Цзинюй Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович Рецензент:

Особенности английского и русского перевода повести Лу Синя«Подлинная история А-Кью» Студент: Ван Цзяхэ Научный руководитель: Дымова Алена Вячеславовна Рецензент:

«Особенности перевода текстов музейных сайтов с русского языка на английский» Студент: Ван Юйин Научный руководитель: Коротич Елена Сергеевна Рецензент:

Функционирование личных имен собственных в литературном произведении (на материале романов Мосян Тунсю) Студент: Ванчина Екатерина Андреевна Научный руководитель: Обвинцева Татьяна Олеговна Рецензент: Порозов Роман Юрьевич

«Проблемы и перспективы использования систем машинного перевода на материале сайта AliExpress.ru» Студент: Васильева Екатерина Олеговна Научный руководитель: Мухин Николай Юрьевич Рецензент:

Преимущества и недостатки полилингвизма: анализ научной лингвистической литературы Студент: Верховодникова Инна Романовна Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич Рецензент: Кочева Ольга Леопольдовна

«Языковые средства идентификации национальной культуры в языке» Студент: Вохидова Нилуфар Алишеровна Научный руководитель: Дудко Лариса Владимировна Рецензент:

«Эвфемизмы в дискурсе ограниченных возможностей человека (на материале английского и русского языков)» Студент: Бабушкина Антонина Сергеевна Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна Рецензент:

Особенности перевода песен с английского языка на русский (на примере песен из кинофильма «Ла-ла-лэнд») Студент: Баженова Анна Алексеевна Научный руководитель: Косарева Анна Александровна Рецензент: Немировская Елена Святославовна

Особенности употребления русских глаголов обозначающих нахождение предметов в пространстве и трудности их перевода Студент: Бай Жуй Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович Рецензент:

Манипулятивный потенциал эвфемизмов и дисфемизмов в медиадискурсе Студент: Бушмелева Мария Алексеевна Научный руководитель: Калиниченко Максим Олегович Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич

Трудности употребления предлогов в русском языке и способы их перевода с иностранных Студент: Ван Хэлун Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович Рецензент:

Формирование лексической компетенции школьников на базе игровых интерактивных технологий Студент: Епифанова Анна Дмитриевна Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна Рецензент: Бугуева Нина Владимировна

Выявление особенностей текстов Easy-to-read в культурных институциях РФ Студент: Еременко София Александровна Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич Рецензент: Татаурова Светлана Сергеевна

Способы создания комического эффекта в телесериалах в контексте эволюции иронии Студент: Ермоц Мария Олеговна Научный руководитель: Калиниченко Максим Олегович Рецензент: Победаш Дмитрий Иванович

Анализ стратегий онлайн-комментирования киберспортивных состязаний (на материале The International) Студент: Архипов Роман Павлович Научный руководитель: Воронина Елизавета Сергеевна Рецензент: Калиниченко Максим Олегович

Использование технологии эдьютейнмент на уроке иностранного языка в средней школе Студент: Алиева Лейла Рустамовна Научный руководитель: Воронина Елизавета Сергеевна Рецензент: Савельева Нэлли Хисматуллаевна

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГОЛОВОЛОМОК В КВЕСТАХ (на материале серии игр “Nancy Drew”) Студент: Абрамова Полина Сергеевна Научный руководитель: Пыркова Тамара Александровна Рецензент:

Значение ударений в словах и фразах в русском языке и способы перевода Студент: Вэй Цзин Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович Рецензент:

Китайские и английский артикли. Их значение употребление и трудности перевода на русский язык Студент: Моу Бинжуй Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович Рецензент:

Проблема передачи экспрессивного значения на материале книги "Гарри Поттер и Кубок Огня" Студент: Абдуллаева Диана Айдыновна Научный руководитель: Запевалова Людмила Александровна Рецензент:

Особенности передачи лексических маркеров аффекта в художественном переводе с английского языка на русский (на метериале "The Shining" Stephen King) Студент: Оздемир Светлана Вячеславовна Научный руководитель: Талапина Марина Борисовна Рецензент:

"Перевод названий произведений изобразительного искусства с английского языка на русский: лингвокультурологический аспект (на материале названий картин британских и американских художников 18-20 веков)" Студент: Русакевич Марианна Михайловна Научный руководитель: Чусовитина Елена Владимировна Рецензент:

Адаптация акцентов как способ передачи языковых и культурных особенностей персонажа в аудиовизуальном переводе региональных акцентов английского языка (на примере акцентов Шотландии, Уэльса и Западного Мидленда (Бирмингема). Студент: Осина Яна Олеговна Научный руководитель: Мурашкина Ксения Викторовна Рецензент: