Особенности перевода современных экономических терминов в китайском и русском языках
Аннотация
Работа посвящена изучению терминологии экономической сферы китайского и русского языков, структурным особенностям терминов экономической сферы китайского языка и особенностям перевода современных экономических терминов в китайском и русском языках Материал исследования составили 115 статей за ноябрь и декабрь 2023 года, выходящих на китайском и русском языках, взятых с сайта китайской ежедневной газеты раздела экономической жизнедеятельности «Жэньминь жибао», по которым методом сплошной выборки отобрано 942 терминологические единицы экономической и, в частности, финансовой сфер.
В первой части работы рассматриваются общие вопросы терминологии: вводятся понятия термина, терминологии и терминосистемы, анализируются различные подходы к выделению терминов и определению границ терминосистем, рассматриваются основные пути терминообразования. Особое внимание уделяется способам образования терминов в русском и китайском языках. Во второй части работы классифицируются структурные особенности китайских терминов экономических сферы по разным критериям в основе с целью дальнейшего исследования их особенностей перевода на русский язык. В третьей части работы, основываясь на классификацию структурных особенностей китайских терминов экономической сферы, подробно рассматриваются основные особенности, способы и приемы перевода с китайского языка на русский язык. В ходе исследования китайские термины экономической сферы и их переводные эквиваленты на русский язык рассматриваются параллельно. В работе предложена классификация основных структурных особенностей китайских терминов экономической сферы. По каждому параметру делаются сравнительные количественные наблюдения, представленные в виде таблиц и диаграмм.
Результаты исследования могут быть использованы при составлении учебных и научных словарей экономической терминологии.
В приложении приводится корпус проанализированных названий в виде двуязычного глоссария.
В первой части работы рассматриваются общие вопросы терминологии: вводятся понятия термина, терминологии и терминосистемы, анализируются различные подходы к выделению терминов и определению границ терминосистем, рассматриваются основные пути терминообразования. Особое внимание уделяется способам образования терминов в русском и китайском языках. Во второй части работы классифицируются структурные особенности китайских терминов экономических сферы по разным критериям в основе с целью дальнейшего исследования их особенностей перевода на русский язык. В третьей части работы, основываясь на классификацию структурных особенностей китайских терминов экономической сферы, подробно рассматриваются основные особенности, способы и приемы перевода с китайского языка на русский язык. В ходе исследования китайские термины экономической сферы и их переводные эквиваленты на русский язык рассматриваются параллельно. В работе предложена классификация основных структурных особенностей китайских терминов экономической сферы. По каждому параметру делаются сравнительные количественные наблюдения, представленные в виде таблиц и диаграмм.
Результаты исследования могут быть использованы при составлении учебных и научных словарей экономической терминологии.
В приложении приводится корпус проанализированных названий в виде двуязычного глоссария.