2017 год, Институт социальных и политических наук

Содержание

Эквивалентный и адекватный перевод в заголовках фильмов в английской и русской культуре
Студент: Байнова Екатерина Алексеевна
Научный руководитель: Скворцов Олег Георгиевич
Рецензент:
Проблема перевода сленга на основе романа Ч. Буковски «Женщины»
Студент: Абрамов Артем Сергеевич
Научный руководитель: Скворцов Олег Георгиевич
Рецензент:
Особенности перевода слоганов с английского языка на русский
Студент: Киреева Оксана Васильевна
Научный руководитель: Храмушина Жанна Артуровна
Рецензент:
Перевод фразеологических единиц с компонентом «имя собственное»
Студент: Бакланова Наталья Игоревна
Научный руководитель: Антропова Анастасия Викторовна
Рецензент:
Передача прецедентных феноменов при переводе (на материале англоязычных и русскоязычных печатных СМИ)
Студент: Ветрова Даниэлла Евгеньевна
Научный руководитель: Шагеева Анна Алексеевна
Рецензент:
Особенности перевода поэзии Федерико Гарсия Лорки на русский язык
Студент: Назарова Анна Александровна
Научный руководитель: Мартинес Светлана Ивановна
Рецензент:
Английские и испанские эвфемизмы в СМИ в аспекте перевода (на примере информационного ресурса inosmi.ru)
Студент: Обухова Надежда Андреевна
Научный руководитель: Дедюхина Анна Сергеевна
Рецензент:
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АМЕРИКАНСКОГО СЛЕНГА (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА ДЖЕРОМА СЭЛИНДЖЕРА)
Студент: Петровичева Юлия Витальевна
Научный руководитель: Храмушина Жанна Артуровна
Рецензент:
Особенности и стратегии перевода комиксов (на материале переводов с английского языка на русский)
Студент: Яковлева Вероника Сергеевна
Научный руководитель: Антропова Анастасия Викторовна
Рецензент:
Английский сленг социальных сетей: способы образования, особенности перевода
Студент: Логинов Артём Алексеевич
Научный руководитель: Коняева Светлана Вячеславовна
Рецензент:
Расширение и структурирование лексикона переводчика в терминосистеме "Медная промышленность"
Студент: Логинова Елизавета Вячеславовна
Научный руководитель: Лелека Эльвира Владимировна
Рецензент:
Формирование межкультурной иноязычной компетенции у студентов-лингвистов на основе проектной деятельности
Студент: Ахметханова Ильмира Шамилевна
Научный руководитель: Корнеева Лариса Ивановна
Рецензент:
Особенности передачи лингвострановедческих единиц в текстах туристической тематики
Студент: Чащина Александра Сергеевна
Научный руководитель: Бабанина Тамара Михайловна
Рецензент:
Компрессия при переводе Brief News Items (на материале альбома "События, изменившие университет")
Студент: Файзрахманова Лия Фаритовна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Лексические трудности перевода статей модной тематики с английского на русский язык
Студент: Букрина Дарья Эдуардовна
Научный руководитель: Жуйкова Наталия Александровна
Рецензент:
Особенности реферативного перевода статей с английского языка на русский (на материалах статей по атомной энергетике)
Студент: Мещерякова Виктория Дмитриевна
Научный руководитель: Жуйкова Наталия Александровна
Рецензент:
Особенности перевода библеизмов на примере романа А. Зельцера "Знамение"
Студент: Хафизова Юлия Сергеевна
Научный руководитель: Ильнер Александр Олегович
Рецензент:
Особенности перевода зоонимов на примере произведения Дж. Оруэлла "Скотный двор" на английском, немецком и русском языках
Студент: Майчук Анастасия Александровна
Научный руководитель: Луговых Евгения Владимировна
Рецензент:
Идеологическая модальность и средства её выражения в политическом тексте (на примере речей лейбористов и консерваторов по вопросам образования)
Студент: Маракуева Алена Алексеевна
Научный руководитель: Лелека Эльвира Владимировна
Рецензент:
Прагматический аспект перевода фильмов (на примере перевода первого сезона комедийного сериала "Кухня" с русского на английский язык)
Студент: Черных Анастасия Денисовна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Особенности и общие закономерности медицинского перевода (на примере перевода инструкций к медицинскому оборудованию)
Студент: Рожков Константин Александрович
Научный руководитель: Куприна Тамара Владимировна
Рецензент:
Языковой портрет личности (на примере инаугурационных и предвыборных речей американских президентов)
Студент: Вернигор Александр Александрович
Научный руководитель: Томберг Ольга Витальевна
Рецензент:
Аудиодескрипция как способ передачи содержания фильмов для людей с ограниченными возможностями по зрению
Студент: Федосеенко Алена Владимировна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
"Лексико-стилистические особенности англоязычной рекламы"
Студент: Мунаева Екатерина Александровна
Научный руководитель: Томберг Ольга Витальевна
Рецензент:
Прецедентные феномены в предвыборном дискурсе кандидатов в президенты США
Студент: Боженко Екатерина Витальевна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Лингвокультурные особенности категории комического в дискурсе в сопоставительном освещении (на примере английского и русского языков)
Студент: Кадыкеева Кристина Владимировна
Научный руководитель: Томберг Ольга Витальевна
Рецензент:
Перевод устойчивых словесных комплексов с разговорной окраской в публицистических текстах немецкоязычной молодежной прессы
Студент: Беспалов Вадим Сергеевич
Научный руководитель: Ильнер Александр Олегович
Рецензент:
Реализация стратегии дискредитации в актуальном дискурсе СМИ (на англоязычных материалах, освещающих Олимпийские игры 2016)
Студент: Караваева Елизавета Дмитриевна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Особенности перевода терминов в области пенсионного обеспечения с немецкого языка на русский
Студент: Мартынова Дарья Олеговна
Научный руководитель: Луговых Евгения Владимировна
Рецензент:
Особенности перевода текстов научно-популярного стиля (на примере текстов по космологии"
Студент: Лукас Полина Яковлевна
Научный руководитель: Жуйкова Наталия Александровна
Рецензент:
Особенности перевода игрового слэнга в обучающих видеороликах на материалах уроков по видеоигре Star conflict
Студент: Некрасов Александр Вячеславович
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Реализация категории эмотивности в политическом дискурсе (на примере политического скандала Трамп-Клинтон)
Студент: Пестова Дарья Александровна
Научный руководитель: Конторских Алена Игоревна
Рецензент:
Метафора в современной англоязычной экономической публицистике и способы ее перевода на примере материалов журнала The Economist
Студент: Черемных Юлия Юрьевна
Научный руководитель: Куприна Тамара Владимировна
Рецензент:
Эволюция перевода произведения Джоржа Оруэлла "Animal Farm: a fairy story"
Студент: Михалева Полина Игоревна
Научный руководитель: Ильнер Александр Олегович
Рецензент:
Создание справочника для перевода инструкций
Студент: Ярославцева Анастасия Робертовна
Научный руководитель: Обвинцева Надежда Валерьевна
Рецензент:
Отражение гендерной принадлежности переводчика в художественном тексте (на материале романа Д.Киза «Цветы для Элджернона»)
Студент: Корепанова Анна Владимировна
Научный руководитель: Косарева Анна Александровна
Рецензент:
Заголовки газетных статей в англоязычной прессе: лингвостилистические особенности и специфика перевода
Студент: Брайловская Александра Андреевна
Научный руководитель: Голомидова Марина Васильевна
Рецензент:
Средства выражения юмора и особенности его перевода (на материале английских литературных произведений и их переводов на русский язык)
Студент: Вотинцева Анастасия Сергеевна
Научный руководитель: Антропова Анастасия Викторовна
Рецензент:
Особенности передачи аббревиатур в интернет-дискурсе
Студент: Давыдова Екатерина Алексеевна
Научный руководитель: Антропова Анастасия Викторовна
Рецензент:
Метафора: проблема перевода в художественном тексте
Студент: Козикова Наталья Юрьевна
Научный руководитель: Третьякова Вера Степановна
Рецензент:
Особенности перевода публичных выступлений (на примере выступлений С.Лаврова)
Студент: Девятова Татьяна Андреевна
Научный руководитель: Храмушина Жанна Артуровна
Рецензент:
Лингвокультурологические особенности фразеологизмов с компонентом-зоонимом в английском, испанском и русском языках
Студент: Соболева Дарья Викторовна
Научный руководитель: Чусовитина Елена Владимировна
Рецензент:
Языковая игра в кроссвордах как переводческая проблема
Студент: Леденцова Екатерина Дмитриевна
Научный руководитель: Попова Татьяна Витальевна
Рецензент:
Метафорическое моделирование образа президента Российской федерации В.В. Путина (на материале англоязычных и русскоязычных СМИ)
Студент: Беспалова Юлия Владиславовна
Научный руководитель: Скворцов Олег Георгиевич
Рецензент:
Дискурсивное конструирование образа политика в интернет-среде (на примере выступлений В. И. Чуркина в ООН)
Студент: Куликова Яна Сергеевна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент: Илюшкина Мария Юрьевна
Стратегии перевода слоганов имиджевой рекламы (на примере брендов премиум класса)
Студент: Кадушникова Мария Радиевна
Научный руководитель: Сычева Екатерина Игоревна
Рецензент: Илюшкина Мария Юрьевна
Выбор стратегии перевода при передаче диалектной лексики (на примере произведения Ч. Диккенса "The posthumous papers of the Pickwick Club")
Студент: Галимьянова Надия Ринатовна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Заев Сергей Викторович
Особенности речевого воздействия спортивных кричалок: лексико-стилистический анализ
Студент: Глебова Екатерина Вадимовна
Научный руководитель: Вершинина Татьяна Станиславовна
Рецензент: Гузикова Мария Олеговна
Метафорические модели в современном американском политическом дискурсе
Студент: Скоморохова Алена Андреевна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент: Гузикова Мария Олеговна
Брендинг как компонент социального дискурса: лингвистический и гендерный аспекты
Студент: Гредских Светлана Александровна
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Анашкина Наталья Юрьевна
Роль лексико-стилистических средств рекламы в формировании социальных ценностей здоровья и молодости
Студент: Ковина Екатерина Дмитриевна
Научный руководитель: Вершинина Татьяна Станиславовна
Рецензент: Гузикова Мария Олеговна
Передача сленга в русском переводе романа Т. Вулфа "Костры амбиций"
Студент: Кириллова Дарья Александровна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Денисова Александра Юрьевна
Лингвистические и экстралингвистические особенности внутрикорпоративных коммуникаций вузов (на примере ИСПН УрФУ и Гейдельбергского университета)
Студент: Костыря Екатерина Дмитриевна
Научный руководитель: Вершинина Татьяна Станиславовна
Рецензент: Голоусова Елизавета Сергеевна
Социокультурный аспект заголовков статей интернационального журнала "Cosmopolitan"
Студент: Урьева Валерия Дмитриевна
Научный руководитель: Вершинина Татьяна Станиславовна
Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич
Особенности перевода афоризмов в современном политическом дискурсе (на примере афоризмов Дональда Трампа)
Студент: Белых Анна Александровна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич
Особенности передачи модальности при переводе с русского на китайский язык (на примере романа Л. Н. Толстого "Анна Каренина")
Студент: Гасымзаде Хадижа Давуд кызы
Научный руководитель: Вершинина Татьяна Станиславовна
Рецензент: Спиридонов Дмитрий Владимирович
Особенности применения трансформаций при переводе диалектизмов (на примере шотландского диалекта)
Студент: Пытова Анастасия Сергеевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Кочева Ольга Леопольдовна
Категориально-текстовая интерпретация речевой компрессии в литературных экранизациях (на примере киновариантов исторической драмы В. Шекспира "Ричард III")
Студент: Морозова Елена Дмитриевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Заев Сергей Викторович
Особенности перевода реалий (на примере телевизионного сериала "Месть")
Студент: Маркарян Мариам Гагиковна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент: Мозговая Яна Викторовна
Особенности перевода сленговых единиц в художественном тексте (на примере произведения Ч. Паланика "Бойцовский клуб")
Студент: Жиделева Екатерина Александровна
Научный руководитель: Сычева Екатерина Игоревна
Рецензент: Голова Людмила Борисовна
Особенности восприятия слоганов в печатной рекламе глянцевых журналов: психолингвистический анализ
Студент: Аксенова Екатерина Вячеславовна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент: Вершинина Татьяна Станиславовна
Особенности перевода имен собственных (на материале романа Дж. К. Роулинг "Фантастические твари и места их обитания")
Студент: Полонская Алена Анатольевна
Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич
Рецензент: Сычева Екатерина Игоревна
Приемы снижения экспрессии в аудиовизуальном переводе (на примере фильма Квентина Тарантино "Четыре комнаты")
Студент: Копырин Михаил Евгеньевич
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич
Особенности передачи безэквивалентной лексики при автоматическом переводе англоязычных новостных текстов (на примере Microsoft Translate)
Студент: Колегов Евгений Евгеньевич
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Заев Сергей Викторович
Аксиологические установки театральных блоггеров (на примере театров Москвы, Санкт-Петербурга и Екатеринбурга)
Студент: Бурова Алина Павловна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Вершинина Татьяна Станиславовна
Передача эмоционального содержания художественного текста при переводе с английского языка на русский
Студент: Кулагина Анастасия Евгеньевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Кудрин Егор Иванович
Источники пополнения лексического состава английского языка на современном этапе (на примере произведений Вероники Рот)
Студент: Сидорова Екатерина Васильевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Бортников Владислав Игоревич
Синтаксические особенности перевода аннотаций к научным статьям (на примере журнала "Quaestio Rossica")
Студент: Чуканова Анастасия Александровна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Шушмарченко Екатерина Александровна
Проявление гендерного фактора в рекламных текстах российских и германских глянцевых журналов (на примере журналов "Cosmopolitan" и "Men's Health")
Студент: Беляева Яна Артуровна
Научный руководитель: Лукина Галина Анатольевна
Рецензент: Портнягина Вероника Олеговна
Интерпретация пространственно-временных характеристик английского поэтического текста (на материале романа Дж. Г. Байрона "Дон Жуан")
Студент: Суворов Александр Евгеньевич
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Вершинина Татьяна Станиславовна
Речевой портрет психопатической личности в романе Т. Харриса "Молчание ягнят"
Студент: Голяева Марина Владимировна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич
Метафоры в переводе поэтических произведений Э. По на русский и французский языки
Студент: Гуров Роман Романович
Научный руководитель: Вершинина Татьяна Станиславовна
Рецензент: Кочева Ольга Леопольдовна
Особенности перевода реалий на французский язык (на материале произведения А.П.Чехова "Вишневый сад")
Студент: Жаркова Анна Игоревна
Научный руководитель: Вершинина Татьяна Станиславовна
Рецензент: Шелепова Мария Юрьевна
Фрагменты языковой картины мира посредством системы залоговых отношений (на примере русского и китайского языков)
Студент: Шакута Александра Сергеевна
Научный руководитель: Голова Людмила Борисовна
Рецензент: Завьялова Наталья Алексеевна
Локализация веб-сайтов международных компаний на русском языке: особенности и проблемы
Студент: Меньшикова Екатерина Дмитриевна
Научный руководитель: Ренер Елена Игоревна
Рецензент: Гузикова Мария Олеговна
Конструирование артлангов и их развитие под влиянием поп-культуры
Студент: Карсканова Наталья Андреевна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент: Заев Сергей Викторович
Особенности речевого воздействия в рекламе лекарственных средств
Студент: Головин Константин Георгиевич
Научный руководитель: Вершинина Татьяна Станиславовна
Рецензент: Мухин Михаил Юрьевич
Способы выражения неопределенно-личного характера субъекта в английском языке (на примере художественных текстов)
Студент: Шадрова Анна Илдаровна
Научный руководитель: Андреева Тамара Яковлевна
Рецензент: Романова Евгения Евгеньевна
Особенности письменного перевода специальногго текста (на материале договоров)
Студент: Тучкевич Вера Михайловна
Научный руководитель: Ренер Елена Игоревна
Рецензент: Бортников Владислав Игоревич
Лингвокультурологические константы сказок и их роль в нравственном воспитании детей
Студент: Санникова София Сергеевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Гузикова Мария Олеговна
Лингвистические средства создания образа "публичного человека" в печатных СМИ
Студент: Ахмадеева Ильмира Юлаевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Илюшкина Мария Юрьевна
Особенности передачи безэквивалентной лексики в аудиовизульном переводе (на примере м/ф "Adventure Time")
Студент: Хазиханова Юлия Вячеславовна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Кочева Ольга Леопольдовна
Соревнование как ведущий элемент спортивного дискурса: лексико-стилистический анализ
Студент: Калиниченко Максим Олегович
Научный руководитель: Вершинина Татьяна Станиславовна
Рецензент: Илюшкина Мария Юрьевна
Сопоставительный анализ русских и английских пословиц
Студент: Старкова Алёна Алексеевна
Научный руководитель: Андреева Тамара Яковлевна
Рецензент: Завьялова Наталья Алесеевна
Влияние сегментации текста на качество перевода в САТ-программах
Студент: Симакова Софья Михайловна
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент: Мухин Михаил Юрьевич
Тропонимия и синонимия русского глагола в структуре электронных тезаурусов
Студент: Огородникова Екатерина Алексеевна
Научный руководитель: Мухин Михаил Юрьевич
Рецензент: Завьялова Наталья Алексеевна
Соответствие концептуальных моделей художественного произведения и его экранизации (на примере романа Кена Кизи "One Flew over the Cuckoo's Nest")
Студент: Соловьева Ксения Игоревна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Гудова Маргарита Юрьевна
Самостоятельная работа студентов над лексической стороной речи с учетом различных типов модальности обучающихся
Студент: Мальцева Дарья Андреевна
Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна
Рецензент: Рассказова Татьяна Павловна
Эффективные способы овладения лексикой английского языка (на материале медиа-курсов)
Студент: Титова Екатерина Алексеевна
Научный руководитель: Денисова Александра Юрьевна
Рецензент: Завьялова Наталья Алексеевна
Игровые технологии в обучении лексической стороне речи (на уроках английского языка в средней школе)
Студент: Ткаченко Екатерина Сергеевна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент: Бредихина Ирина Алексеевна
Использование игр в обучении чтению на уроках английского языка в общеобразовательной школе
Студент: Лейберова Яна Олеговна
Научный руководитель: Рожина Татьяна Дмитриевна
Рецензент: Кочева Ольга Леопольдовна
Лексико-стилистические особенности аудиовизуального перевода (на примере фильма "Малхолланд драйв")
Студент: Романюк Полина Вячеславовна
Научный руководитель: Вершинина Татьяна Станиславовна
Рецензент: Кочева Ольга Леопольдовна
Синтаксическая интерференция в романе В. Набокова "Камера обскура": сопоставительный анализ английской и русской версий
Студент: Сергиенко Евгения Витальевна
Научный руководитель: Вершинина Татьяна Станиславовна
Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич
Универсализация обучения чтению на иностранном языке на уровне A1-A2 (на примере поисково-просмотрового чтения)
Студент: Аглямова Лиза Илдусовна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Харлов Игорь Евгеньевич
Использование аутентичных материалов при обучении аудированию на уроках иностранного языка в общеобразовательной школе
Студент: Литвин Юлия Александровна
Научный руководитель: Рожина Татьяна Дмитриевна
Рецензент: Завьялова Наталья Алексеевна
Обучение трансформациям в курсе теории и практики перевода
Студент: Неугодникова Екатерина Олеговна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Илюшкина Мария Юрьевна
Развитие комбинационных речевых навыков у студентов языковых направлений подготовки
Студент: Боровик Ася Борисовна
Научный руководитель: Вершинина Татьяна Станиславовна
Рецензент: Рассказова Татьяна Павловна
Роль ассоциативного метода в изучении иностранного языка (на примере английского и испанского языков)
Студент: Киряков Олег Владимирович
Научный руководитель: Вершинина Татьяна Станиславовна
Рецензент: Рассказова Татьяна Павловна
Влияние экономической ситуации на рекламный дискурс (на примере банковского промоушена)
Студент: Сединкина Александра Денисовна
Научный руководитель: Вершинина Татьяна Станиславовна
Рецензент: Илюшкина Мария Юрьевна
Нормативное обеспечение подготовки переводчиков-синхронистов: сопоставительный анализ
Студент: Ваизова София Альбертовна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент: Победаш Дмитрий Иванович