Обучение трансформациям в курсе теории и практики перевода
Аннотация
Работа посвящена разработке комплекса упражнений на переводческие трансформации в рамках обозначенного курса. Источниками примеров послужили пособие по переводу С. П. Романовой и А. Л. Кораловой «Пособие по переводу с английского на русский» как единственное известное нам пособие по переводу, содержащее упражнения на трансформации и ключи к этим упражнениям. В качестве дополнительного источника иллюстраций трансформаций был привлечен «Практикум перевода» (сост. М. Ю. Илюшкина, Н. Н. Токарева, науч. ред. М. О. Гузикова).
В первой части работы рассматриваются трансформации как объект теории перевода и как объект методики преподавания перевода, изучены классификации трансформаций и переводческие упражнения. На основании формулировок Л.К. Латышева и А.Л.Семенова был разработан комплекс упражнений.
Во второй части исследования описан опыт ведения занятий по методу «арочного шва» (повторение изученного материала вместе с новым после изучения нового). Данный метод реализуется в нашем комплексе упражнений.
Результаты исследования могут быть использованы преподавателями перевода для проведения занятий.
Приложения содержат результаты тестов, продемонстрированные экспериментальной и контрольной группами; раздаточные материалы; конспекты проведенных занятий; тесты и ключи к ним.
В первой части работы рассматриваются трансформации как объект теории перевода и как объект методики преподавания перевода, изучены классификации трансформаций и переводческие упражнения. На основании формулировок Л.К. Латышева и А.Л.Семенова был разработан комплекс упражнений.
Во второй части исследования описан опыт ведения занятий по методу «арочного шва» (повторение изученного материала вместе с новым после изучения нового). Данный метод реализуется в нашем комплексе упражнений.
Результаты исследования могут быть использованы преподавателями перевода для проведения занятий.
Приложения содержат результаты тестов, продемонстрированные экспериментальной и контрольной группами; раздаточные материалы; конспекты проведенных занятий; тесты и ключи к ним.