2020

Уральский гуманитарный институт

Содержание

Особенности перевода субтитров для глухих и слабослышащих
Студент: Воронина Оксана Сергеевна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент: Гильфанова Ирина Анатольевна
Лингвокогнитивные аспекты перевода темпоральных концептуальных метафор (на материале поэтических произведений У.Х. Одена)
Студент: Гагарина Полина Андреевна
Научный руководитель: Плотникова Анна Михайловна
Рецензент: Скворцов Олег Георгиевич
Политическая сатира в современных телевизионных шоу и ее перевод на русский язык
Студент: Ельцова Екатерина Александровна
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент: Маклакова Оксана Галеевна
Сопоставительный анализ языкового образа «среднего человека» в ирландской, швейцарской и русской литературе
Студент: Ехлакова Елена Анатольевна
Научный руководитель: Плотникова Анна Михайловна
Рецензент: Мухин Михаил Юрьевич
Особенности перевода реалий в жанре фэнтези (на материале сериала «Игра престолов» в переводе «Lostfilm»)
Студент: Минина Юлия Александровна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Иванова Светлана Анатольевна
Метафорический образ американского индейца в современном общественно-политическом дискурсе в период Барака Обамы
Студент: Никоненко Валерия Александровна
Научный руководитель: Победаш Дмитрий Иванович
Рецензент: Лямзин Андрей Валерьевич
Лексико-стилистические особенности испанского разговорного языка (на примере сериала «La casa de papel»)
Студент: Антонова Екатерина Александровна
Научный руководитель: Кудрин Егор Иванович
Рецензент: Ермакова Надежда Алексеевна
Адаптация выходцев из стран бывшего Советского Союза в американской культуре
Студент: Бак Евангелина Леонидовна
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Антошин Алексей Валерьевич
Сравнительный анализ предложений на рынке русского языка как иностранного (на материале поисковых запросов в сети Интернет)
Студент: Летунова Ксения Борисовна
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Ивашова Надежда Михайловна
Лингводидактическое тестирование как средство контроля сформированности устных продуктивных навыков и умений у студентов неязыковых направлений подготовки
Студент: Ткаченко Екатерина Сергеевна
Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна
Рецензент: Рассказова Татьяна Павловна
Особенности перевода терминологических словосочетаний с английского языка на русский в текстах инструкций
Студент: Алеева Эльвина Мансуровна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Иванова Светлана Анатольевна
Особенности обучения говорению на уроках английского языка студентов творческих специальностей в учреждениях среднего профессионального образования
Студент: Гачегова Мария Олеговна
Научный руководитель: Учурова Светлана Александровна
Рецензент: Топоркова Елена Александровна
«Сниженная лексика в произведении Flannry O Connor «T conflate sterio» и особенности перевода ее на русский язык»
Студент: Злоказова Юлия Сергеевна
Научный руководитель: Язовских Евгения Владимировна
Рецензент: Бортников Владислав Игоревич
«Паралингвистические средства смешанных текстов»
Студент: Казаченок Анна Александровна
Научный руководитель: Куприна Тамара Владимировна
Рецензент: Смирнова Наталья Леонидовна
Социолингвистический портрет Дональда Трампа на примере президентской кампании
Студент: Кунгурова Анастасия Валерьевна
Научный руководитель: Учурова Светлана Александровна
Рецензент: Бабушкина Светлана Валерьевна
Цифровое повествование как метод развития коммуникативных умений и навыков говорения на уроках английского языка в средней школе
Студент: Асанова Алина Рашидовна
Научный руководитель: Татаурова Светлана Сергеевна
Рецензент: Дерябина Наталия Алексеевна
Внедрение контента мобильных приложений в обучение английскому языку как компонент вузовского образования
Студент: Бисимбаева Полина Максимовна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент: Солопова Ольга Александровна
Репрезентация антимилитаристских настроений в переводах на русский язык произведений немецких авторов (на примере коротких рассказов Г. Бёлля и В. Борхерта)
Студент: Бредихина Анна Витальевна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент: Сафронов Алексей Анатольевич
Безэквивалентная лексика денотативной сферы «Еда» в русском языке и специфика ее перевода на английский язык
Студент: Валевина Елена Борисовна
Научный руководитель: Мухин Михаил Юрьевич
Рецензент: Скворцов Олег Георгиевич
Гендерное равенство в языке: эволюция феминитивов на примере русского, английского и немецкого языков
Студент: Иванова Камилла Сергеевна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент: Учурова Светлана Александровна
Политкорректность в англоязычном политическом дискурсе
Студент: Лаврентьева Алёна Сергеевна
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Соколова Ольга Леонидовна
Языковая политика и планирование в китайских университетах: эволюция и перспективы
Студент: Ли Сяннань
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Симбирцева Наталья Алексеевна
Особенности межъязыкового общения китайских студентов, обучающихся в российских вузах
Студент: Ли Тяньин
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Соколова Ольга Леонидовна
Перевод свободных стихов Рупи Каур: категориально-текстовая интерпретация (в сопоставлении с оригиналом)
Студент: Трофимова Анна Александровна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Соколова Ольга Леонидовна
Биграмотность и триязычие: языковая политика Гонконга в современный период
Студент: Цзян Симинь
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Гудова Маргарита Юрьевна
Интернационализация высшего образования КНР и языковая политика китайских университетов
Студент: Чэн Фэй
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Гудова Маргарита Юрьевна
Реализация мультикомпетентности в условиях подготовки по иностранному языку в УрФУ
Студент: Быстрова Юлия Валерьевна
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Рассказова Татьяна Павловна
Тексты новой природы как средство коммуникации в интернет-пространстве (на примере социальной сети Вконтакте)
Студент: Глазкова Дарья Дмитриевна
Научный руководитель: Гудова Маргарита Юрьевна
Рецензент: Рубцова Елена Валерьевна
Англоязычная компетенция молодых профессионалов контактной сферы Екатеринбурга (на примере бариста)
Студент: Давыдова Людмила Николаевна
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Глазырин Алексей Владимирович
Чат как инструмент самостоятельного изучения иностранных языков
Студент: Ильина Полина Юрьевна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент: Дерябина Наталия Алексеевна
Специфика выражения негативных эмоций в художественной литературе (на примере произведений Дж. Брома и Д.Михайлова)
Студент: Клышко Лариса Андреевна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент: Бортников Владислав Игоревич
Особенности вербализации манипулятивных стратегий в политическом дискурсе (на примере британской газеты «Гардиан»)
Студент: Компанеец Татьяна Михайловна
Научный руководитель: Татаурова Светлана Сергеевна
Рецензент: Чудинов Анатолий Прокопьевич
Особенности межкультурной коммуникации в сфере гостиничного бизнеса
Студент: Кунгурцева Анна Андреевна
Научный руководитель: Порозов Роман Юрьевич
Рецензент: Сафронов Алексей Анатольевич
Эволюция языковой политики и планирования в Китае после реформ Дэн Сяопина
Студент: Ли Мэй
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Смирнов Сергей Викторович
Полилингвальность в социальных сетях на примере блогов в Instragram
Студент: Литвинова Анастасия Владимировна
Научный руководитель: Гудова Маргарита Юрьевна
Рецензент: Рубцова Елена Валерьевна
Языковая политика и планирование в многоязычном университете Китая и России
Студент: Мэн Юаньюань
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Лозовская Ксения Борисовна
Речевой жанр «убеждение» на примерах рекламных текстов в русской и английской лингвокультурах
Студент: Падерова Ксения Андреевна
Научный руководитель: Татаурова Светлана Сергеевна
Рецензент: Бортников Владислав Игоревич
Языковая политика западно-африканских стран: на примере Сенегала
Студент: Соу Сира
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Антошин Алексей Валерьевич
Образ России в представлениях китайских студентов
Студент: Стешенко Анна Петровна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент: Фельде Анастасия Викторовна
Американизмы в современном японском языке (на примере интернет-ресурсов)
Студент: Тренина Алена Алексеевна
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Соколова Ольга Леонидовна
Эффекты лингваномики (на примере российских ученых, публикующих статьи в англоязычных журналах)
Студент: Шахалевич Елизавета Геннадьевна
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Бурнасов Александр Сергеевич
Особенности аудиовизуального перевода песен на русский и английский языки
Студент: Амбаев Кирилл Васильевич
Научный руководитель: Храмушина Жанна Артуровна
Рецензент: Шубина Наталья Александровна
Передача комического при переводе с английского языка на русский язык выступлений в жанре стендап
Студент: Вельдина Наталия Григорьевна
Научный руководитель: Иванова Светлана Анатольевна
Рецензент: Лукина Ольга Ивановна
Специфика передачи терминов ядерной физики при переводе специальных текстов с английского языка на русский и с русского языка на английский
Студент: Галимьянова Ксения Римовна
Научный руководитель: Шагеева Анна Алексеевна
Рецензент: Лукина Ольга Ивановна
Приемы переводческих трансформаций в устном синхронном переводе политических речей (на материале публичных речей В.В.Путина и Д.Трампа)
Студент: Ерофеевская Виктория Олеговна
Научный руководитель: Голомидова Марина Васильевна
Рецензент: Тиллоева Саодат Мухаметкулловна
Сопоставительный анализ лексической семантики субстантивов ВОЙНА/WAR в русском и английском языках
Студент: Кирданов Юрий Сергеевич
Научный руководитель: Попова Татьяна Витальевна
Рецензент:
Языковые средства воздействия в цифровой дипломатии в русском и английском языках (на примере социальной сети Twitter)
Студент: Миннапова Ксения Ильдаровна
Научный руководитель: Обвинцева Надежда Валерьевна
Рецензент: Тиллоева Саодат Мухаметкулловна
Особенности перевода стилистически маркированного медиатекста с английского языка на русский
Студент: Пузикова Мария
Научный руководитель: Храмушина Жанна Артуровна
Рецензент: Тиллоева Саодат Мухаметкулловна
Контекстуально обусловленное функционирование термина (на материале нефтегазовой терминологии в английском языке)
Студент: Тимирьянов Павел Викторович
Научный руководитель: Обвинцева Надежда Валерьевна
Рецензент: Тиллоева Саодат Мухаметкулловна
Проблемы перевода рекламных слоганов автомобильных компаний с английского языка на русский
Студент: Ушкова Анастасия Анатольевна
Научный руководитель: Попова Татьяна Витальевна
Рецензент:
Вербальное сглаживание конфликтных ситуаций в устном переводе (на материале политических выступлений 2017-2019 г.)
Студент: Казимирова Дарья Юрьевна
Научный руководитель: Шагеева Анна Алексеевна
Рецензент: Соколова Ольга Леонидовна
Обучение английскому языку иракских студентов (аудирование и говорение).
Студент: Альбу-Али Хора Абдулкарим Абед
Научный руководитель: Куприна Тамара Владимировна
Рецензент: Смирнова Наталья Леонидовна
Зависимость порядка слов в переводе от особенностей актуального членения предложения (на примере русских переводов романа Дж. Д. Сэлинджера “The Catcher in the Rye”)
Студент: Пономарчук Юлия Васильевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Иванова Светлана Анатольевна
Особенности использования электронных образовательных ресурсов на начальном этапе обучения взрослых грамматике немецкого языка
Студент: Селезнева Полина Олеговна
Научный руководитель: Учурова Светлана Александровна
Рецензент: Казакова Ольга Павловна
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МУЛЬТФИЛЬМОВ ДЛЯ ФОРМИРОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ УЧАЩИХСЯ МЛАДШЕГО ШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА НА УРОКАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА.
Студент: Удинцева Яна Олеговна
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент: Бортников Владислав Игоревич
Эвфемизмы и дисфемизмы в политико-публицистическом дискурсе (на материале англоязычных и русскоязычных статей, посвящённых коронавирусу)
Студент: Файзуллова Марина Рашитовна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Ольшванг Ольга Юрьевна
Категориально-текстовая идентификация эквивалентности русских переводов сборника «Ariel» С. Плат
Студент: Бородина Наталья Витальевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Ицкович Т.В. д.фил.н
Философия Л.Н. Толстого в сравнении с китайскими мудрецами.
Студент: Ван Чэн
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент: Юсупова Л.Г.
Особенности выражения видовой семантики в языковой триаде ( английский, русский и китайский)
Студент: Васильева Анна Николаевна
Научный руководитель: Ильнер Екатерина Александровна
Рецензент: Климова О.В к.фил.н.
Особенности перевода фразеологических единиц с китайского языка на русский
Студент: Вэн Люйцин
Научный руководитель: Белозерова Анна Алексеевна
Рецензент: Юсупова Л.Г. к.пед.н
Лингвокультурологическая адаптация студентов во время обучения за рубежом
Студент: Ильясова Алия Ильгамовна
Научный руководитель: Куприна Тамара Владимировна
Рецензент: Смирнова Наталья Леонидовна
Политический дискурс оппозиционных партий(на примере предвыборных программ партий Великобритании, Франции и КНР)​
Студент: Лузганова Анастасия Алексеевна
Научный руководитель: Язовских Евгения Владимировна
Рецензент: Бортников В.И. к.фил.н, доцент
Особенности китайских топонимов с некитайским происхождением и методы их перевода
Студент: Лю Чанцзян
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент: Юсупова Ляля Гайнулловна
СОПОСТАВЛЕНИЕ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ЧИСЛИТЕЛЬНЫМИ В КИТАЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Студент: Лю Яли
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент: Юсупова Ляля Гайнулловна
Англицизмы в немецкоязычном медийном дискурсе
Студент: Усольцева Анна Даниловна
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент: Бортников В.И. к.фил.н, доцент
Образы «Лишних людей» в русской и китайской литературе XIX -XX веков
Студент: Цун Жуй
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент: Юсупова Ляля Гайнулловна
Прагматическая адаптация как способ достижения адекватности перевода художественного текста с китайского на русский и английский языки (на материале произведения Мо Яня «Белая собака на качелях»)
Студент: Чжэн Сяоши
Научный руководитель: Учурова Светлана Александровна
Рецензент: Кузнецова М.Ф. к.пед.н
Особенности лексики и её национальный характер в русских народных волшебных сказах
Студент: Янь Сыюй
Научный руководитель: Либшнер Андреа
Рецензент: Бортников В.И. к.фил.н, доцент
Языковые средства передачи эмоционально-оценочной информации в общественно-политическом дискурсе (на примере прощальной речи президента Б.Обамы)
Студент: Саранская Ольга Анатольевна
Научный руководитель: Порозов Роман Юрьевич
Рецензент: Козыкина Наталья Владимировна