Особенности аудиовизуального перевода песен на русский и английский языки

Аннотация

Тема выпускной квалификационной работы – «Особенности аудиовизуального перевода песен».
Цель данного исследования – изучение особенностей аудиовизуального перевода, а также анализ приёмов, используемых в таком виде перевода.
Объектом исследования данной работы являются песни в мультипликационных фильмах.
В исследовании используется лингвопереводческий анализ, композиционной-структурный, когнитивно-семантический метод, интерпретирование. Тексты рассматриваются с точки зрения функционально-коммуникативного подхода, анализируется их семантико-синтаксическая структура.
Выбор языковых явлений осуществляется с применением качественно-количественного подхода.
В ходе исследования выделяются основные особенности аудиовизуального перевода песен, а также оценивается состоятельность разработанных подходов к их анализу
Результаты исследования представляют интерес для теоретических и практических курсов по аудиовизуальному переводу, кинопереводу, могут быть применены в методике обучения языкам с целью создания целостного восприятия текста