2021

Уральский гуманитарный институт

Содержание

Концепт «деловой человек» в китайской лингвокультуре.
Студент: Шабунина Екатерина Владимировна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Неклюдова Наталья Павловна
Проектная методика при обучении говорению на иностранном языке учащихся начальных классов с использованием цифровых технологий
Студент: Доценко Анна Владимировна
Научный руководитель: Куприна Тамара Владимировна
Рецензент: Евтюгина А.А.
Передача комического в аудиовизуальном переводе (на примере сериала ‘Young Sheldon’)
Студент: Баталова Алена Викторовна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент: Соколова Ольга Леонидовна
Системы машинного перевода: сравнение качества перевода и возможностей их использования (на примере технической документации в металлургической отрасли)
Студент: Батуев Александр Алексеевич
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент: Козыкина Наталья Владимировна
Особенности перевода банковской документации с английского и немецкого языков на русский язык
Студент: Газизова Юлия Флоритовна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент: Учурова Светлана Александровна
Проблема эквивалентности перевода научно-технических текстов в области металлургии
Студент: Комисаровский Александр Юрьевич
Научный руководитель: Порозов Роман Юрьевич
Рецензент: Рассказова Татьяна Павловна
Применение динамического оценивания при изучении лексики на уроках английского языка
Студент: Ленкова Ольга Геннадьевна
Научный руководитель: Рассказова Татьяна Павловна
Рецензент: Соколова Ольга Леонидовна
Роль и место китайского языка в лингвистическом ландшафте города Екатеринбурга
Студент: Малыгина Анастасия Александровна
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Фельде Анастасия Викторовна
Дидактические возможности письменных тестов со свободно конструируемым ответом при организации самостоятельной работы школьников
Студент: Маркова Екатерина Валерьевна
Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна
Рецензент: Бугуева Нина Владимировна
Полиязычная культура в деловой коммуникации
Студент: Муртазина Ильмира Ульфатовна
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Гудова Маргарита Юрьевна
Сопоставительный анализ базовых эмоций в английском и русском языках на материале соматических фразеологизмов
Студент: Васильцова Ксения Александровна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент: Бортников Владислав Игоревич
COVID-19: Анализ эмоциональной окраски сообщений в социальных сетях (на материале сети «Twitter »)
Студент: Денисова Полина Анатольевна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент: Ворошилова Мария Борисовна
Стилистический анализ текстов юридических блогов
Студент: Калганова Алина Павловна
Научный руководитель: Мухин Михаил Юрьевич
Рецензент: Скворцов Олег Георгиевич
Вводные компоненты и их аналоги в английском языке
Студент: Рогожникова Марина Викторовна
Научный руководитель: Мухин Николай Юрьевич
Рецензент: Цыганкова А.В.
Эволюция языковой политики Казахстана: проблемы и перспективы
Студент: Алымова Анастасия Сергеевна
Научный руководитель: Гузикова Мария Олеговна
Рецензент: Гудова Маргарита Юрьевна
Север глазами женщин: современный западный травелог об Арктике (на материале книг Гретель Эрлих «In the Empire of Ice» и Сары Уилер «The Magnetic North»)
Студент: Ахметшина Айгуль Нургалеевна
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент: Меньшиков Андрей Сергеевич
Специфика передачи форм Continuous в русских переводах романа Фрэнка Герберта «Дюна»
Студент: Будеева Екатерина Александровна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Иванова Светлана Анатольевна
Фразеологические единицы со значением «любовь» в китайской и российской лингвокультурах
Студент: Ван Дун
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Фельде Анастасия Викторовна
Анализ образа Бабы-Яги в русских сказках в сопоставлении с образами колдуний в китайских сказках
Студент: Вань Цзин
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Лозовская Ксения Борисовна
Стратегии и тактики французского миграционного медиадискурса
Студент: Воденкова Полина Николаевна
Научный руководитель: Богоявленская Юлия Валерьевна
Рецензент: Томилова Александра Игоревна
Передача ценностного компонента фольклорного концепта (на материале русских народных сказок и их переводов)
Студент: Воронина Елизавета Сергеевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент: Мельков Андрей Сергеевич
Особенности перевода сленга в художественных сериалах на русский язык (на примере сериала «Во все тяжкие»)
Студент: Вяльшин Сергей Алексеевич
Научный руководитель: Победаш Дмитрий Иванович
Рецензент: Козыкина Наталья Владимировна
Лингвистические портреты китайских и российских политических лидеров
Студент: Ду Сыюй
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Стихина Ирина Александровна
Речевые портреты Дж. Байдена и Д. Трампа в ходе предвыборной кампании 2020 года
Студент: Зальцман Дмитрий Игоревич
Научный руководитель: Томберг Ольга Витальевна
Рецензент: Кошкарова Наталья Николаевна
Специфика перевода терминов в специальных текстах (на материале документов компании Салым Петролеум)
Студент: Замятина Анна Валерьевна
Научный руководитель: Победаш Дмитрий Иванович
Рецензент: Торбин Михаил Сергеевич
Лингвокультурный типаж «бизнесмен» (на материале русского и английского языков)
Студент: Иванов Александр Андреевич
Научный руководитель: Богоявленская Юлия Валерьевна
Рецензент: Буженинов Александр Эдуардович
Интернет-мемы как трансляторы авто- и гетеростереотипов русских и американцев в социальных сетях
Студент: Крыш Елена Константиновна
Научный руководитель: Богоявленская Юлия Валерьевна
Рецензент: Соколова Ольга Леонидовна
Передача комического (на примере текстов выступлений Stand Up комиков России и США)
Студент: Кузвесов Иван Дмитриевич
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Стихина Ирина Александровна
Использование метафор в парфюмерном рекламном дискурсе в русском и английском языках (на материале интернет-ресурсов)
Студент: Кузнецова Светлана Евгеньевна
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент: Меньшиков Андрей Сергеевич
Сравнительный анализ преподавания языков коренных народов РФ и США
Студент: Латыпова Татьяна Раифовна
Научный руководитель: Победаш Дмитрий Иванович
Рецензент: Рассказова Татьяна Павловна
Мировая социокультурная интеграция Китая в контексте текстов олимпийского движения
Студент: Ли Минсинь
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Стихина Ирина Александровна
Китайские и западные черты менталитета
Студент: Ли Чжаофань
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Стихина Ирина Александровна
Изучение концептуальных метафор в китайском политическом дискурсе на примере политики открытости сельского хозяйства
Студент: Лю Жуйсюань
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Соколова Ольга Леонидовна
Особенности передачи аллюзий при переводе текстов песен (на материале творчества Михаэля Драу)
Студент: Митюкова Анастасия Анатольевна
Научный руководитель: Победаш Дмитрий Иванович
Рецензент: Бортников Владислав Игоревич
Речевые стратегии и тактики в продвижении магазинов эко-товаров в социальных сетях
Студент: Перфильева Мария Александровна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент: Табаринцева-Романова Ксения Михайловна
Эритажный русский язык: корпусный анализ морфологических ошибок в письменной речи билингвов
Студент: Сергеева Елизавета Александровна
Научный руководитель: Богоявленская Юлия Валерьевна
Рецензент: Лукина Ольга Ивановна
Метафоры в дискурсе моды на материале китайских и российских интернет-публикаций
Студент: Тянь Шуан
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Соколова Ольга Леонидовна
Лингвистические портреты российских и китайских политических лидеров
Студент: У Ицзе
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Соколова Ольга Леонидовна
Сравнительный анализ образов китайского дракона и Змея Горыныча
Студент: У Хао
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Соколова Ольга Леонидовна
Рекламный дискурс на материале объявлений о продаже компьютерной техники в китайской и российской лингвокультурах
Студент: Фань Фудун
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Соколова Ольга Леонидовна
Правила китайских и американских диалогов о любви на материале кинофильмов
Студент: Чжан Дунцзе
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Стихина Ирина Александровна
Английские заимствования в современном китайском компьютерном подъязыке
Студент: Чжан Цяохань
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент: Стихина Ирина Александровна
Метафора в политическом дискурсе Президента РФ В.В. Путина и Президента США Д. Трампа (на материале публичных выступлений 2018-2020 гг.)
Студент: Гусева Вера Сергеевна
Научный руководитель: Скворцов Олег Георгиевич
Рецензент: Лукина Ольга Ивановна
Языковые средства репрезентации гендерных стереотипов в текстах русскоязычной и англоязычной потребительской рекламы
Студент: Другова Диана Викторовна
Научный руководитель: Голомидова Марина Васильевна
Рецензент: Лукина Ольга Ивановна
Политический дискурс США времен холодной войны и 21 века: сравнительный и переводческий аспекты
Студент: Рахимова Ирина Вячеславовна
Научный руководитель: Жучкова Елена Владимировна
Рецензент: Оценочная функция языковой игры в британских СМИ
Языковые особенности создания сказочного текста на материале английских и немецких сказок
Студент: Сиухина Алена Сергеевна
Научный руководитель: Дедюхина Анна Сергеевна
Рецензент: Тиллоева Саодат Мухаметкулловна
Эмоциональная, экспрессивная и оценочная эквивалентность перевода политических речей (на материале предвыборных речей кандидатов в президенты США 2020 года)
Студент: Собакина Виктория Вадимовна
Научный руководитель: Шагеева Анна Алексеевна
Рецензент: Шубина Наталья Александровна
Зоологический код в обеспечении межкультурной / межъязыковой коммуникации (на примере фразеологических единиц с компонентом зоонимом в китайском, русском и английском языках)
Студент: Чи Цинсинь
Научный руководитель: Иванова Светлана Анатольевна
Рецензент: Лукина Ольга Ивановна
Реализация лингвокультурологического аспекта в обучении иностранным языкам при помощи юмористического медиа-дискурса.
Студент: Курдова Александра Валентиновна
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент: Сандалова Н.В.
Применение компаративного метода в процессе обучения практике перевода современных медиатекстов
Студент: Матюхин Иван Борисович
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент: Юсупова Л.Г.
Метод тренинга для обучения лексике иностранного языка для специальных целей с использованием мультимедийных средств.
Студент: Подъячева Анастасия Максимовна
Научный руководитель: Ковалева Александра Георгиевна
Рецензент:
Методика обучения описанию инфографики на иностранном языке с использованием мультимедийных средств.
Студент: Ушакова Анастасия Денисовна
Научный руководитель: Ковалева Александра Георгиевна
Рецензент: Ольшванг Ольга Юрьевна
Методы и объяснения видов русских глаголов китайским студентам и проблемы их употребления.
Студент: Чжэн Циньфан
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент: Юсупова Л.Г.
Особенности обучения фонетике китайского языка
Студент: Шульгина Мария Александровна
Научный руководитель: Ковалева Александра Георгиевна
Рецензент: Ольшванг Ольга Юрьевна
Сравнительное исследование заимствованных слов в русском и китайском языках и их перевод.
Студент: Ван Жуй
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент: Гурская Татьяна Викторовна
Характерные туристические лакуны в китайском и русском языках и их перевод.
Студент: Ван Муцзы
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент: Гурская Татьяна Викторовна
Эвфемизмы и дисфемизмы в англоязычных новостных публикациях, посвящённых конфликту в Нагорном Карабахе
Студент: Габибли Габиба Бурзу Кызы
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Иванова Светлана Анатольевна
Символизм в переводе фразеологизмов с названиями частей тела человека с китайского языка на русский
Студент: Гун Буши
Научный руководитель: Яценко Оксана Юрьевна
Рецензент: Бортников Владислав Игоревич
Перевод русско-китайских рекламных текстов
Студент: Гэ Мэндань
Научный руководитель: Куприна Тамара Владимировна
Рецензент: Смирнова Наталья Леонидовна
Формирование и развитие межкультурной компетентности у студентов неязыковых направлений подготовки на занятиях по иностранному языку в вузе.
Студент: Петрякова Александра Михайловна
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент:
Особенности сравнения китайских и русских имен
Студент: Ли Цзинь
Научный руководитель: Куприна Тамара Владимировна
Рецензент: Смирнова Наталья Леонидовна
Эволюция переводоведения в Китае
Студент: Лю Суин
Научный руководитель: Яценко Оксана Юрьевна
Рецензент: Бортников Владислав Игоревич
Трансформации при переводе рассказа А. К. Дойля «Скандал в Богемии» на русский язык
Студент: Рыбкин Павел Николаевич
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Ольшванг Ольга Юрьевна
Компаративный анализ репрезентации дуальных концептов в паремиологическом фонде английского и русского языков
Студент: Сысоева Вероника Сергеевна
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент: Бортников Владислав Игоревич
Сравнение и перевод фразеологизмов с названиями насекомых в русском и китайском языках.
Студент: Сюй Линьлинь
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент: Гурская Татьяна Викторовна
Проблемы перевода причастий с русского языка на китайский в романе Бунина «Жизнь Арсеньева»
Студент: Хуан Лин
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент: Гурская Татьяна Викторовна
Сравнение и перевод лексики, употребляемой в российской и китайской рекламе. Проблемы перевода названий китайских блюд на русский язык
Студент: Чжао Даньян
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент: Гурская Татьяна Викторовна
Звукоподрожательные слова в русском и китайском языках и способы их толкования. Функции звукоподражания в китайском и русском языках и проблемы перевода.
Студент: Чжэн Бэйбэй
Научный руководитель: Кабанов Александр Михайлович
Рецензент: Гурская Татьяна Викторовна
Категория тональности как основание установления эквивалентности перевода оригиналу художественного текста
Студент: Шишкина Екатерина Николаевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент: Ольшванг Ольга Юрьевна