Контекстуально обусловленное функционирование термина (на материале нефтегазовой терминологии в английском языке)
Аннотация
Тема выпускной квалификационной работы – «Контекстуально обусловленное функционирование термина на материале нефтегазовой терминологии в английском языке».
Цель исследования – выявить часто встречающиеся особенности перевода при переводе нефтегазовой терминологии, нефтегазовых текстов, выявление особенностей, изучение которых поможет универсальному переводчику быстрее адаптироваться к переводам в данной узкоспециализированной отрасли.
Задачи:
1) раскрыть понятие «термин»;
2) раскрыть особенности научно-технического стиля;
3) раскрыть структурные особенности русского языка, влияющие на перевод нефтегазовых текстов;
4) раскрыть структурные особенности английского языка, влияющие на перевод нефтегазовых текстов.
Объектом исследования данной работы являются термины, встречающиеся в текстах нефтегазовой тематики.
В качестве методов исследования были использованы аналитический метод наблюдения и обобщения языковых фактов, метод лингвистического анализа и синтеза научных данных по терминоведению, метод лингвистического описания, метод компонентного анализа на основе контекстов и научных дефиниций.
В ходе работы были выявлены особенности, трудности, встречающиеся на пути у переводчика в получении специализации, был сформирован словарь нефтегазовых терминов, разбитый на разделы согласно технической направленности. Был разработан сайт для запоминания данной терминологической базы с применением подхода мнемотехники.
Цель исследования – выявить часто встречающиеся особенности перевода при переводе нефтегазовой терминологии, нефтегазовых текстов, выявление особенностей, изучение которых поможет универсальному переводчику быстрее адаптироваться к переводам в данной узкоспециализированной отрасли.
Задачи:
1) раскрыть понятие «термин»;
2) раскрыть особенности научно-технического стиля;
3) раскрыть структурные особенности русского языка, влияющие на перевод нефтегазовых текстов;
4) раскрыть структурные особенности английского языка, влияющие на перевод нефтегазовых текстов.
Объектом исследования данной работы являются термины, встречающиеся в текстах нефтегазовой тематики.
В качестве методов исследования были использованы аналитический метод наблюдения и обобщения языковых фактов, метод лингвистического анализа и синтеза научных данных по терминоведению, метод лингвистического описания, метод компонентного анализа на основе контекстов и научных дефиниций.
В ходе работы были выявлены особенности, трудности, встречающиеся на пути у переводчика в получении специализации, был сформирован словарь нефтегазовых терминов, разбитый на разделы согласно технической направленности. Был разработан сайт для запоминания данной терминологической базы с применением подхода мнемотехники.