Специфика выражения негативных эмоций в художественной литературе (на примере произведений Дж. Брома и Д.Михайлова)
Аннотация
Работа посвящена сравнительному анализу способов выражения негативных эмоций в текстах произведений американского и российского авторов (на основе классификации выражения эмоций В.И. Шаховского, А. Вежбицкой, И.В. Труфановой). Материал исследования составили 190 вербальных отрывков из произведений Брома (1116 страниц текста в общей сложности) и 82 отрывка из произведений Михайлова (669 страниц).
В первой части работы рассматривается история возникновения жанра фэнтези и дарк-фэнтези в России и за рубежом, рассматриваются основные классификации фэнтези, подходы к написанию художественных текстов обозначенных жанров.
Во второй части представлены общие вопросы эмотивности художественного текста: показывается связь эмоций и текста; вводятся понятия эмотива, аффектива, коннотатива, экспрессива; рассматриваются различные классификации способов выражения эмоций в художественных текстах. Особое внимание уделяется трудам основателя волгоградской школы лингвистики В. И. Шаховского и его подходам к определению эмотивности художественных текстов.
В третьей части работы анализируется творчество Д. Брома и Д. Михайлова, обосновывается выбор произведений данных авторов для анализа, приводятся читательские оценки этих произведений. Предоставляется классификация негативных эмоций Р. Плутчика. Проводится анализ отобранных вербальных отрывков: выделяются грамматические, синтаксические, графические, лексические (эмотивы) способы выражения негативных эмоций в текстах, приводится развернутое объяснение представленных в текстах единиц эмотивности. Проводится подсчет и анализ выявленных способов выражения негативных эмоций в художественных текстах Д. Брома и Д. Михайлова. На основании сравнительного анализа способов выражения негативных эмоций в произведениях российского и американского авторов, устанавливаются сходства и различия в использовании выявленных способов выражения.
Результаты исследования могут использоваться переводчиками художественной литературы жанра дарк-фэнтези и помогут им яснее понимать специфику выражения негативных эмоций в русской и американской литературе жанра дарк-фэнтези.
В приложении приводится корпус проанализированных вербальных отрывков в виде таблицы.
В первой части работы рассматривается история возникновения жанра фэнтези и дарк-фэнтези в России и за рубежом, рассматриваются основные классификации фэнтези, подходы к написанию художественных текстов обозначенных жанров.
Во второй части представлены общие вопросы эмотивности художественного текста: показывается связь эмоций и текста; вводятся понятия эмотива, аффектива, коннотатива, экспрессива; рассматриваются различные классификации способов выражения эмоций в художественных текстах. Особое внимание уделяется трудам основателя волгоградской школы лингвистики В. И. Шаховского и его подходам к определению эмотивности художественных текстов.
В третьей части работы анализируется творчество Д. Брома и Д. Михайлова, обосновывается выбор произведений данных авторов для анализа, приводятся читательские оценки этих произведений. Предоставляется классификация негативных эмоций Р. Плутчика. Проводится анализ отобранных вербальных отрывков: выделяются грамматические, синтаксические, графические, лексические (эмотивы) способы выражения негативных эмоций в текстах, приводится развернутое объяснение представленных в текстах единиц эмотивности. Проводится подсчет и анализ выявленных способов выражения негативных эмоций в художественных текстах Д. Брома и Д. Михайлова. На основании сравнительного анализа способов выражения негативных эмоций в произведениях российского и американского авторов, устанавливаются сходства и различия в использовании выявленных способов выражения.
Результаты исследования могут использоваться переводчиками художественной литературы жанра дарк-фэнтези и помогут им яснее понимать специфику выражения негативных эмоций в русской и американской литературе жанра дарк-фэнтези.
В приложении приводится корпус проанализированных вербальных отрывков в виде таблицы.