Арготическая лексика в произведениях Огюста Ле Бретона. Лексикографический аспект
Аннотация
Работа посвящена изучению арготической лексики современного французского языка: её образованию и функционированию в языке; разработке концепции составления арготического авторского словаря.
Материал исследования составил около 420 арготических единиц, найденных в романах французского писателя-романиста Огюста Ле Бретона и какое-то количество арготической лексики из разных сфер деятельности человека.
В первой главе приводится сравнение терминов арго, жаргон и сленг и перечисляются их функции.
Во второй главе речь идёт о способе образования арготизмов в современном французском языке.
В третьей главе названы и описаны основные тенденции развития современного арго.
В последних двух главах представлены принципы построения авторских словарей их структура и корпус и описан самостоятельно составленный фрагмент арготического словаря Огюста Ле Бретона.
Полученный в ходе исследования материал может использоваться в вузовском преподавании стилистики французского языка. Результаты исследования могут быть также использованы лексикографами, занимающимися составлением двуязычных словарей писателя и франкофонами всех специализаций.
В приложении приводится корпус проанализированных арготических единиц из произведений Огюста Ле Бретона в виде фрагмента двуязычного глоссария.
Материал исследования составил около 420 арготических единиц, найденных в романах французского писателя-романиста Огюста Ле Бретона и какое-то количество арготической лексики из разных сфер деятельности человека.
В первой главе приводится сравнение терминов арго, жаргон и сленг и перечисляются их функции.
Во второй главе речь идёт о способе образования арготизмов в современном французском языке.
В третьей главе названы и описаны основные тенденции развития современного арго.
В последних двух главах представлены принципы построения авторских словарей их структура и корпус и описан самостоятельно составленный фрагмент арготического словаря Огюста Ле Бретона.
Полученный в ходе исследования материал может использоваться в вузовском преподавании стилистики французского языка. Результаты исследования могут быть также использованы лексикографами, занимающимися составлением двуязычных словарей писателя и франкофонами всех специализаций.
В приложении приводится корпус проанализированных арготических единиц из произведений Огюста Ле Бретона в виде фрагмента двуязычного глоссария.