Функционирование IT терминологии в англоязычных СМИ: лексико-стилистический анализ (на примере терминов-метафор)
Аннотация
Данное исследование посвящено анализу функционирования IT-терминологии в англоязычных СМИ и является продолжением бакалаврской работы. Материалом для исследования послужили 1000 терминологических единиц, полученных в результате сплошной выборки из 500 текстов СМИ, извлеченных из материалов открытого доступа различных англоязычных изданий.
В первой главе исследования рассматриваются общие вопросы терминоведения (вводятся понятия термина и терминосистемы, выделяются основные функции терминов в тексте), анализируются различные критерии выделения терминов в тексте, определяется роль публицистики как одного из функциональных стилей текста и выявляются особенности формирования IT- терминологии. Во второй главе теоретической части описываются основные аспекты терминообразования, как одной из основополагающих частей терминоведения, анализируются способы терминообразования (заимствование, аббревиация, морфологическое, синтаксическое и семантическое словообразование). Большое внимание уделяется метафорическому терминообразованию, а именно рассматривается состав метафоры, выделяются основные категории метафор, в которые вошли биоморфные, социоморфные, антропоморфные, географические и прочие. На основе данных категорий определяются сферы метафорического заимствования терминов.
В практической части исследования на базе данных лексико-семантического анализа, проведенного в ходе бакалаврской работы, а именно выделения основных лексико-семантических групп терминов, проводится лексико-стилистический анализ IT-терминов в текстах СМИ и определяется потенциал сфер заимствования метафор и степень их влияния на IT-терминологию в целом.
Результаты исследования могут быть использованы в терминографии при составлении словарей терминологии информационных технологий.
В приложении приводится сплошная выборка статей по тематике информационных технологий.
В первой главе исследования рассматриваются общие вопросы терминоведения (вводятся понятия термина и терминосистемы, выделяются основные функции терминов в тексте), анализируются различные критерии выделения терминов в тексте, определяется роль публицистики как одного из функциональных стилей текста и выявляются особенности формирования IT- терминологии. Во второй главе теоретической части описываются основные аспекты терминообразования, как одной из основополагающих частей терминоведения, анализируются способы терминообразования (заимствование, аббревиация, морфологическое, синтаксическое и семантическое словообразование). Большое внимание уделяется метафорическому терминообразованию, а именно рассматривается состав метафоры, выделяются основные категории метафор, в которые вошли биоморфные, социоморфные, антропоморфные, географические и прочие. На основе данных категорий определяются сферы метафорического заимствования терминов.
В практической части исследования на базе данных лексико-семантического анализа, проведенного в ходе бакалаврской работы, а именно выделения основных лексико-семантических групп терминов, проводится лексико-стилистический анализ IT-терминов в текстах СМИ и определяется потенциал сфер заимствования метафор и степень их влияния на IT-терминологию в целом.
Результаты исследования могут быть использованы в терминографии при составлении словарей терминологии информационных технологий.
В приложении приводится сплошная выборка статей по тематике информационных технологий.