Цветовая картина мира и особенности ее репрезентации в романе М.Панке «Выживший»
Аннотация
Работа посвящена исследованию особенностей репрезентации цветовой картины мира в романе М. Панке «Выживший». Материал исследования составили 1079 английских цветообозначений, отобранных методом сплошной выборки, а также определения соответствующих лексем из бумажных и электронных моно- и двуязычных словарей.
В первой части работы рассматриваются общие вопросы в области исследования общей, языковой, цветовой и лингвоцветовой картин мира, анализируются различные подходы к классификации цветообозначений, а также вводится понятие «историко-приключенческий роман», определяются методы исследования.
Во второй части работы раскрываются особенности репрезентации цветовой картины мира в романе, выявляются структура и состав лексико-семантического поля «Цветообозначение», его микрополей. Большое внимание уделяется количественной и качественной характеристике цветовых лексем на примере отдельных объектов, принадлежащих к одной из семи групп: «Природные объекты и явления», «Внешний вид человека», «Оружие», «Анималистические объекты», «Продукты питания», «Окружающая обстановка» и «Имена собственные». Также в данной части определяются принципы составления тематического двуязычного словаря.
Результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания таких предметов, как «Функциональный анализ текста» и «Теория и практика межкультурной коммуникации». Составленный по результатам исследования фрагмент тематического двуязычного словаря цветообозначений может быть использован в работе профессиональных и начинающих переводчиков.
В приложении приводятся списки цветообозначений, ядра и периферии лексико-семантического поля «Цветообозначение», а также фрагмент тематического двуязычного словаря цветообозначений романа М. Панке «Выживший».
В первой части работы рассматриваются общие вопросы в области исследования общей, языковой, цветовой и лингвоцветовой картин мира, анализируются различные подходы к классификации цветообозначений, а также вводится понятие «историко-приключенческий роман», определяются методы исследования.
Во второй части работы раскрываются особенности репрезентации цветовой картины мира в романе, выявляются структура и состав лексико-семантического поля «Цветообозначение», его микрополей. Большое внимание уделяется количественной и качественной характеристике цветовых лексем на примере отдельных объектов, принадлежащих к одной из семи групп: «Природные объекты и явления», «Внешний вид человека», «Оружие», «Анималистические объекты», «Продукты питания», «Окружающая обстановка» и «Имена собственные». Также в данной части определяются принципы составления тематического двуязычного словаря.
Результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания таких предметов, как «Функциональный анализ текста» и «Теория и практика межкультурной коммуникации». Составленный по результатам исследования фрагмент тематического двуязычного словаря цветообозначений может быть использован в работе профессиональных и начинающих переводчиков.
В приложении приводятся списки цветообозначений, ядра и периферии лексико-семантического поля «Цветообозначение», а также фрагмент тематического двуязычного словаря цветообозначений романа М. Панке «Выживший».