Передача особенностей авторского стиля П.П. Бажова в английском переводе
Аннотация
Тема выпускной квалификационной работы – Передача авторского стиля П. П. Бажова в английском переводе.
Цель данного исследования состоит в выявлении приемов перевода сказовой манеры П.П. Бажова с русского языка на английский.
Объектом данной работы является английский перевод сказов П. П. Бажова, выполненный Евой Маннинг (Eve Manning).
В ходе исследования определяются приемы перевода элементов авторской стилистики, определяется их адекватность и выделяются наиболее используемые из них.
Результаты исследования представляют интерес для занятий по теории перевода, практике перевода, лексикологии, стилистике, а также для практической деятельности переводчика.
Цель данного исследования состоит в выявлении приемов перевода сказовой манеры П.П. Бажова с русского языка на английский.
Объектом данной работы является английский перевод сказов П. П. Бажова, выполненный Евой Маннинг (Eve Manning).
В ходе исследования определяются приемы перевода элементов авторской стилистики, определяется их адекватность и выделяются наиболее используемые из них.
Результаты исследования представляют интерес для занятий по теории перевода, практике перевода, лексикологии, стилистике, а также для практической деятельности переводчика.