Разработка англо-русского глоссария по теме "Коневодство и конный спорт"
Аннотация
Данная работа посвящена составлению двуязычного узкоспециализированного глоссария по теме «Коневодство и конный спорт» с учетом современных тенденций в развитии указанных сфер профессиональной деятельности и современных требований к словарю узкоспециализированной лексики. На сегодняшний день в открытом доступе отсутствует качественный двуязычный справочник терминов по заявленной тематике. Следует заметить, что и существующие моноязыковые глоссарии не включают большинство актуальных на сегодня терминов, вошедших в язык за последние 10 лет, и не соответствуют текущему уровню развития коневодства и конного спорта в нашей стране.
В ходе работы были раскрыты особенности термина в лексикографическом дискурсе, а также была исследована специфика построения словаря узкоспециализированных терминов в лексикографической практике. Для разработки авторского глоссария был проведен обзор и дана характеристика существующих тематических глоссариев на тему «Коневодство и конный спорт», а также выделены ключевые принципы составления тематического узкоспециализированного глоссария. В результате работы нами был составлен двуязычный узкоспециализированный глоссарий, для апробации которого был проведен и описан эксперимент по оценке эффективности разработанного словаря в практике его применения.
В ходе работы были раскрыты особенности термина в лексикографическом дискурсе, а также была исследована специфика построения словаря узкоспециализированных терминов в лексикографической практике. Для разработки авторского глоссария был проведен обзор и дана характеристика существующих тематических глоссариев на тему «Коневодство и конный спорт», а также выделены ключевые принципы составления тематического узкоспециализированного глоссария. В результате работы нами был составлен двуязычный узкоспециализированный глоссарий, для апробации которого был проведен и описан эксперимент по оценке эффективности разработанного словаря в практике его применения.