Передача метафоры и сравнения в аудиовизуальном тексте на материале сериала "Великая"
Аннотация
Отчет 70 с., 30 источн., 10 таблиц, 2 прил.
Тема выпускной квалификационной работы – «Передача метафоры
и сравнения в аудиовизуальном тексте на материале сериала “Великая”».
Цель данного исследования – выявить эффективные приемы перевода метафоры и сравнения в разговорном дискурсе на материале сериала.
Объектом исследования данной работы являются языковые средства, такие как метафора и сравнение, и их приемы перевода.
В исследовании используется теоретический анализ: языковые средства рассматриваются с позиции классификации их видов, функций и приемов перевода, анализируется их передача в аудиовизуальном переводе.
В работе берутся 50 примеров для анализа сравнения и 50 примеров метафоры из сериала «Великая», проводится анализ видов этих языковых средств, функций, которые они выполняют в конкретном примере, их смысла и приема перевода.
В ходе исследования выделяются эффективные приемы перевода метафоры и сравнения, а также виды этих языковых средств.
Результаты исследования представляют интерес для занятий
по стилистике английского языка, языкознания.
Область применения: практика по переводу с английского языка с целью создания адекватного перевода данных языковых средств.
Значимость работы заключается в дальнейшем использовании результатов исследования студентами, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение», либо теми, кто занимается аудиовизуальным переводом.
Тема выпускной квалификационной работы – «Передача метафоры
и сравнения в аудиовизуальном тексте на материале сериала “Великая”».
Цель данного исследования – выявить эффективные приемы перевода метафоры и сравнения в разговорном дискурсе на материале сериала.
Объектом исследования данной работы являются языковые средства, такие как метафора и сравнение, и их приемы перевода.
В исследовании используется теоретический анализ: языковые средства рассматриваются с позиции классификации их видов, функций и приемов перевода, анализируется их передача в аудиовизуальном переводе.
В работе берутся 50 примеров для анализа сравнения и 50 примеров метафоры из сериала «Великая», проводится анализ видов этих языковых средств, функций, которые они выполняют в конкретном примере, их смысла и приема перевода.
В ходе исследования выделяются эффективные приемы перевода метафоры и сравнения, а также виды этих языковых средств.
Результаты исследования представляют интерес для занятий
по стилистике английского языка, языкознания.
Область применения: практика по переводу с английского языка с целью создания адекватного перевода данных языковых средств.
Значимость работы заключается в дальнейшем использовании результатов исследования студентами, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение», либо теми, кто занимается аудиовизуальным переводом.