Особенности лексики современного китайского языка (на примере игровой и киберспортивной индустрии)
Аннотация
В работе рассматриваются особенности лексики современного китайского языка на примере неологизмов в популярных видеоиграх. Автор приходит к выводу о том, что игровую и киберспортивную лексику можно разделить на несколько категорий. По мнению автора, в самом китайском обществе многие слова перекочевали из игровой сферы в повседневное общение. Также несмотря на популярность китайских игр среди русскоязычных геймеров китайская видеоигровая лексика не прижилась в русскоязычном игровом сообществе и не используется.
Ключевые слова: неологизмы, компьютерные видеоигры, мобильные видеоигры, Dota 2, Genshin Impact, League of Legends, World of Warcraft, Tencent, NetEase, жанр MOBA, жанр MMORTS, проблемы перевода.
The paper discusses the features of the vocabulary of modern Chinese using the example of neologisms in popular video games. The author came to the conclusion that gaming and e-sports vocabulary can be divided into several categories. According to the author, in Chinese society itself, many words have migrated from the gaming sphere into everyday communication. Also, despite the popularity of Chinese games among Russian-speaking gamers, Chinese video game vocabulary has not taken root in the Russian-speaking gaming community and is not used.
Key words: neologisms, computer video games, mobile video games, Dota 2, Genshin Impact, League of Legends, World of Warcraft, Tencent, NetEase, MOBA genre, MMORTS genre, translation problems.
Ключевые слова: неологизмы, компьютерные видеоигры, мобильные видеоигры, Dota 2, Genshin Impact, League of Legends, World of Warcraft, Tencent, NetEase, жанр MOBA, жанр MMORTS, проблемы перевода.
The paper discusses the features of the vocabulary of modern Chinese using the example of neologisms in popular video games. The author came to the conclusion that gaming and e-sports vocabulary can be divided into several categories. According to the author, in Chinese society itself, many words have migrated from the gaming sphere into everyday communication. Also, despite the popularity of Chinese games among Russian-speaking gamers, Chinese video game vocabulary has not taken root in the Russian-speaking gaming community and is not used.
Key words: neologisms, computer video games, mobile video games, Dota 2, Genshin Impact, League of Legends, World of Warcraft, Tencent, NetEase, MOBA genre, MMORTS genre, translation problems.