Сопоставительное исследование концептуальной метафоры в художественном тексте (на материале романа О. Уайльда «Портрет Дориана Грея» и его переводов на русский язык)

Аннотация

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена проблеме перевода метафор в художественном тексте. В качестве материала исследования используется роман О. Уайльда "Портрет Дориана Грея" и его переводы на русский язык. Исследование проводится в русле когнитивно-дискурсивной методологии. Рассматриваются основные метафорические модели, которыми представлен образ портрета в анализируемом произведении. Проводится сопоставительный анализ переводов разных авторов, применяемых ими переводческих приемов передачи метафоры.