Особенности организации хронотопа в романе Ф. Томпсон “Lark Rise to Candleford”
Аннотация
Хронотоп является важной организационной текстовой категорией. С помощью хронотопа выстраивается та или иная сюжетная линия художественного произведения. Категории пространства и времени также представляют собой особую ценность для перевода. Данные категории прослеживаются на протяжении всего художественного текста, а значит, могут быть идентификатором эквивалентности художественного перевода оригиналу. Художественное пространство и время отражают сведения о трансформациях, используемых в процессе художественного перевода.
В первой главе рассматриваются теоретические аспекты: литературнохудожественный функциональный стиль, хронотоп как текстовая категория, особенности проявления хронотопа в художественном тексте и его переводе.
Во второй главе представлен опыт анализа категорий пространства и времени в непереведенном на русский язык полуавтобиографическом романе Ф. Томпсон “Lark Rise to Candleford”.
В художественном переводе категория хронотопа служит переводческим ориентиром, способствующим адекватной и соответствующей передаче не только пространственно-темпоральных составляющих, но и культурных ценностей и традиций. Хронотоп является идентификатором эквивалентности художественного перевода оригиналу. Категории пространства и времени отражают сведения о трансформациях, использованных в процессе художественного перевода. Хронотоп как лингвопереводоведческая категория представляет собой важнейшую составляющую перевода, гармонизирующую пространственные и темпоральные смыслы.
Магистерская диссертация изложена на 183 страницах. Список литературы и использованных источников включает 92 наименования.
Ключевые слова: текстовые категории, микротекстовый анализ, художественный перевод, функционально-семантическое поле, хронотоп
В первой главе рассматриваются теоретические аспекты: литературнохудожественный функциональный стиль, хронотоп как текстовая категория, особенности проявления хронотопа в художественном тексте и его переводе.
Во второй главе представлен опыт анализа категорий пространства и времени в непереведенном на русский язык полуавтобиографическом романе Ф. Томпсон “Lark Rise to Candleford”.
В художественном переводе категория хронотопа служит переводческим ориентиром, способствующим адекватной и соответствующей передаче не только пространственно-темпоральных составляющих, но и культурных ценностей и традиций. Хронотоп является идентификатором эквивалентности художественного перевода оригиналу. Категории пространства и времени отражают сведения о трансформациях, использованных в процессе художественного перевода. Хронотоп как лингвопереводоведческая категория представляет собой важнейшую составляющую перевода, гармонизирующую пространственные и темпоральные смыслы.
Магистерская диссертация изложена на 183 страницах. Список литературы и использованных источников включает 92 наименования.
Ключевые слова: текстовые категории, микротекстовый анализ, художественный перевод, функционально-семантическое поле, хронотоп