Передача прецедентных высказываний и ситуаций в кинопереводе (на материале перевода телесериала с английского языка на русский)
Аннотация
Тема выпускной квалификационной работы – «Передача прецедентных высказываний и ситуаций в кинопереводе (на материале перевода телесериала с английского на русский язык)».
Объектом исследования являются прецедентные высказывания и ситуации в сериале «The Big Bang Theory» («Теория большого взрыва»).
Предмет исследования – лингвистические способы передачи прецедентных высказываний и ситуаций при переводе сериала «The Big Bang Theory» с английского языка на русский.
Цель работы – проанализировать и описать способы передачи прецедентных высказываний и ситуаций в кинопереводе.
В ходе работы использовались следующие методы исследования: метод сплошной выборки, описание, сопоставительный метод, анализ.
Выбор языковых явлений осуществляется с применением качественно-количественного подхода, на основе прецедентных высказываний и ситуаций в телесериале «The Big Bang Theory» («Теория большого взрыва»).
В ходе исследования выделяются основные переводческие решения при передаче прецедентных высказываний и ситуаций с английского на русский язык.
Результаты исследования могут быть использованы на семинарах по практике перевода в качестве демонстрационного и иллюстративного материала.
Объектом исследования являются прецедентные высказывания и ситуации в сериале «The Big Bang Theory» («Теория большого взрыва»).
Предмет исследования – лингвистические способы передачи прецедентных высказываний и ситуаций при переводе сериала «The Big Bang Theory» с английского языка на русский.
Цель работы – проанализировать и описать способы передачи прецедентных высказываний и ситуаций в кинопереводе.
В ходе работы использовались следующие методы исследования: метод сплошной выборки, описание, сопоставительный метод, анализ.
Выбор языковых явлений осуществляется с применением качественно-количественного подхода, на основе прецедентных высказываний и ситуаций в телесериале «The Big Bang Theory» («Теория большого взрыва»).
В ходе исследования выделяются основные переводческие решения при передаче прецедентных высказываний и ситуаций с английского на русский язык.
Результаты исследования могут быть использованы на семинарах по практике перевода в качестве демонстрационного и иллюстративного материала.