Существительные, обозначающие помещения, в русском и немецком языках: идеографический аспект
Аннотация
Исследование посвящено сопоставлению существительных русского и немецкого языков, обозначающих помещение, в идеографическом аспекте.
Для проведения исследования были использованы следующие методы: метод компонентного анализа, в ходе которого у каждого слова была выделена категориально-лексическая сема и дифференциальные семы, а также метод сплошной выборки. 184 немецких и 237 русских существительных, обозначающих помещение, были распределены по тематическим группам, для каждого слова выделены дифференциальные семы. Также для немецких слов подобраны возможные русские эквиваленты.
Исследование показало, что выделенные тематические группы совпадают в обоих языках, однако многие немецкие существительные не имеют полных эквивалентов в русском языке, что объясняется особенностями немецкого словообразования.
Для проведения исследования были использованы следующие методы: метод компонентного анализа, в ходе которого у каждого слова была выделена категориально-лексическая сема и дифференциальные семы, а также метод сплошной выборки. 184 немецких и 237 русских существительных, обозначающих помещение, были распределены по тематическим группам, для каждого слова выделены дифференциальные семы. Также для немецких слов подобраны возможные русские эквиваленты.
Исследование показало, что выделенные тематические группы совпадают в обоих языках, однако многие немецкие существительные не имеют полных эквивалентов в русском языке, что объясняется особенностями немецкого словообразования.