Функционирование личных имен собственных в литературном произведении (на материале романов Мосян Тунсю)
Аннотация
Работа посвящена выявлению и анализу культурных особенностей, которые выражают собой личные имена собственные в литературном произведении. Материал исследования составили романы Мосян Тунсю «Магистр дьявольского культа» и «Благословение небожителей» на китайском языке.
В первой части работы рассматриваются общие вопросы теории имени собственного: вводится понятие имени собственного, предлагаются его классификации, анализируются различные подходы к семантике онима, подробным образом рассматриваются его функции в языке и в литературе. Особое внимание уделяется рассмотрению имени собственного как лингвокультурного феномена, являющегося важным источником лингвистических и историко-культурных знаний за счет своей национально-культурной маркированности.
Во второй части работы рассматривается структура китайского языка и китайских иероглифов, подробно разбираются лингвокультурные особенности китайских имен собственных, описываются источники и процесс отбора материала исследования. Основываясь на изученных материалах, касающихся лингвокультурного аспекта китайских онимов, проводится лингвокультурный анализ личных имен собственных в романах «Магистр дьявольского культа» и «Благословение небожителей»: 206 отобранных ономастических единиц (имена персонажей, животных и оружия) подробно анализируются с учетом контекста романов и делятся на 11 групп в соответствии с теми культурными аспектами, которые отражены в их содержании. В конце исследования проводится сравнение по количественному показателю, представленное в виде графика, чтобы определить, какие категории имен собственных преобладают в рассмотренных произведениях и с чем это может быть связано.
Результаты исследования могут быть использованы в литературоведческих работах, посвященных китайской художественной литературе, а также в области межкультурной коммуникации или преподавания иностранных языков.
В приложении приводится список всех отобранных для анализа имен, разделенных по группам.
В первой части работы рассматриваются общие вопросы теории имени собственного: вводится понятие имени собственного, предлагаются его классификации, анализируются различные подходы к семантике онима, подробным образом рассматриваются его функции в языке и в литературе. Особое внимание уделяется рассмотрению имени собственного как лингвокультурного феномена, являющегося важным источником лингвистических и историко-культурных знаний за счет своей национально-культурной маркированности.
Во второй части работы рассматривается структура китайского языка и китайских иероглифов, подробно разбираются лингвокультурные особенности китайских имен собственных, описываются источники и процесс отбора материала исследования. Основываясь на изученных материалах, касающихся лингвокультурного аспекта китайских онимов, проводится лингвокультурный анализ личных имен собственных в романах «Магистр дьявольского культа» и «Благословение небожителей»: 206 отобранных ономастических единиц (имена персонажей, животных и оружия) подробно анализируются с учетом контекста романов и делятся на 11 групп в соответствии с теми культурными аспектами, которые отражены в их содержании. В конце исследования проводится сравнение по количественному показателю, представленное в виде графика, чтобы определить, какие категории имен собственных преобладают в рассмотренных произведениях и с чем это может быть связано.
Результаты исследования могут быть использованы в литературоведческих работах, посвященных китайской художественной литературе, а также в области межкультурной коммуникации или преподавания иностранных языков.
В приложении приводится список всех отобранных для анализа имен, разделенных по группам.