Способы создания комического эффекта в телесериалах в контексте эволюции иронии
Аннотация
Работа посвящена способам выражения иронии в телесериалах в контексте ее эволюции от классической до пост- и метаиронии на примере эпизодов из сериалов «Друзья», «Бесстыжие», «Рик и Морти». Для анализа были отобраны следующие эпизоды: «Тот, где все все узнают» (5 сезон, 14 серия), «Семья Галлагеров прежде всего» (6 сезон, 12 серия) и «Чан с кислотой» (4 сезон, 8 серия). Материал исследования составили 383 шуточные реплики.
Первая часть работы посвящена определению понятия «юмор», рассмотрению его функций, особенностей и места в культуре, а также классификации вербальных механизмов передачи юмора и способам передачи комического эффекта. Особое внимание уделяется сущности иронии и ее эволюции от классической до пост- и метаиронии, а также способам создания комического эффекта в контексте трансформации иронии.
Во второй части работы подробно рассматриваются конкретные примеры шуточных реплик из отобранных эпизодов каждого сериала, а также описываются принципы отбора материала. Анализируется, какие именно вербальные механизмы передачи юмора и способы создания комического эффекта используются в каждом случае. Особое внимание уделяется тому, как эти приемы связаны с трансформацией иронии – от классической до более сложных форм, таких как постирония и метаирония, что позволяет выделить основные закономерности в использовании способов создания комического эффекта в контексте эволюции иронии.
Результаты исследования могут быть использованы при изучении эволюции иронии в современных телесериалах, а также их локализации, поскольку в работе выявлены способы передачи юмора и иронии, что важно учитывать при переводе подобного контента.
В приложении приводятся шутки на английском языке из данных телесериалов, их перевод, а также краткий анализ.
Первая часть работы посвящена определению понятия «юмор», рассмотрению его функций, особенностей и места в культуре, а также классификации вербальных механизмов передачи юмора и способам передачи комического эффекта. Особое внимание уделяется сущности иронии и ее эволюции от классической до пост- и метаиронии, а также способам создания комического эффекта в контексте трансформации иронии.
Во второй части работы подробно рассматриваются конкретные примеры шуточных реплик из отобранных эпизодов каждого сериала, а также описываются принципы отбора материала. Анализируется, какие именно вербальные механизмы передачи юмора и способы создания комического эффекта используются в каждом случае. Особое внимание уделяется тому, как эти приемы связаны с трансформацией иронии – от классической до более сложных форм, таких как постирония и метаирония, что позволяет выделить основные закономерности в использовании способов создания комического эффекта в контексте эволюции иронии.
Результаты исследования могут быть использованы при изучении эволюции иронии в современных телесериалах, а также их локализации, поскольку в работе выявлены способы передачи юмора и иронии, что важно учитывать при переводе подобного контента.
В приложении приводятся шутки на английском языке из данных телесериалов, их перевод, а также краткий анализ.