Прецедентные имена в англоязычном газетном дискурсе (на материале статей о культуре)
Аннотация
Работа посвящена изучению прецедентных имен в англоязычном газетном дискурсе на материале статей о культуре. Материал исследования составили 500 прецедентных имен, извлеченных из популярных англоязычных газет: американская газета The New Yorker, британская газета The Times, канадская газета National Post, австралийская газета The Sydney Morning Herald.
В первой части работы рассмотрены понятия интертекстуальность и прецедентность и их роль в языке англоязычного газетного дискурса. Подробно рассмотрены классификации прецедентных имен и приведены критерии для выявления прецедентных имен с иллюстрацией собственными примерами. Также изучено понятие дискурса, газетного дискурса и описаны его особенности в англоязычных странах.
Во второй части работы описываются источники и принципы отбора материала, раскрываются особенности разделения прецедентных имен на сферы-источники и приведены классификации, специфика их формирования и функционирования. Также произведен сравнительный анализ частотности употребления прецедентных имен в тринадцати сферах-реципиентах. Каждая сфера-реципиент содержит краткий анализ и круговые диаграммы, презентующие количественные данные встретившихся сфер-источников.
Результаты исследования могут быть использованы для переводов с английского на русский и с русского на английский.
В приложении приводятся контексты с встретившимися прецедентными именами, распределенные по одиннадцати сферам-источникам.
В первой части работы рассмотрены понятия интертекстуальность и прецедентность и их роль в языке англоязычного газетного дискурса. Подробно рассмотрены классификации прецедентных имен и приведены критерии для выявления прецедентных имен с иллюстрацией собственными примерами. Также изучено понятие дискурса, газетного дискурса и описаны его особенности в англоязычных странах.
Во второй части работы описываются источники и принципы отбора материала, раскрываются особенности разделения прецедентных имен на сферы-источники и приведены классификации, специфика их формирования и функционирования. Также произведен сравнительный анализ частотности употребления прецедентных имен в тринадцати сферах-реципиентах. Каждая сфера-реципиент содержит краткий анализ и круговые диаграммы, презентующие количественные данные встретившихся сфер-источников.
Результаты исследования могут быть использованы для переводов с английского на русский и с русского на английский.
В приложении приводятся контексты с встретившимися прецедентными именами, распределенные по одиннадцати сферам-источникам.