Метафора в политическом дискурсе: переводческий аспект (на материале англоязычных публикаций в СМИ 2016–2022 гг.)
Аннотация
Выпускная квалификационная работа посвящена изучению проблем перевода метафоры в политическом дискурсе. В качестве материала исследования были выбраны актуальные англоязычные публикации в СМИ за 2016–2022 гг., а также их официальные переводы на русский язык.
Целью данного исследования является изучение переводческих решений в контексте используемых когнитивных сценариев перевода политической метафоры, выявление сходств и различий в представлении метафорического образа в языке оригинала и перевода.
Объектом исследования стали 75 оригинальных метафор и их русскоязычные аналоги в официальных переводах. Предмет исследования — переводческие решения, применяемые к метафорам, в зеркале когнитивного подхода.
В работе используются лингвокультурологический и контекстологический методы, а также стилистический и сравнительно-сопоставительный анализ. Выбор языковых единиц осуществляется при помощи метода сплошной выборки.
Результаты исследования могут быть помочь при проведении крупных исследований диахронического характера, призванных осветить эволюцию политического дискурса в масштабе десятилетий.
Целью данного исследования является изучение переводческих решений в контексте используемых когнитивных сценариев перевода политической метафоры, выявление сходств и различий в представлении метафорического образа в языке оригинала и перевода.
Объектом исследования стали 75 оригинальных метафор и их русскоязычные аналоги в официальных переводах. Предмет исследования — переводческие решения, применяемые к метафорам, в зеркале когнитивного подхода.
В работе используются лингвокультурологический и контекстологический методы, а также стилистический и сравнительно-сопоставительный анализ. Выбор языковых единиц осуществляется при помощи метода сплошной выборки.
Результаты исследования могут быть помочь при проведении крупных исследований диахронического характера, призванных осветить эволюцию политического дискурса в масштабе десятилетий.