Передача иронии с английского языка на русский (на материале перевода сериала «Корона»)
Аннотация
Тема выпускной квалификационной работы: Передача иронии с английского языка на русский (на материале перевода сериала «Корона»).
Ключевые слова: ирония, перевод иронии, самоирония.
Объект ВКР — проявления иронии в речи героев сериала «Корона»
на английском языке.
Цель работы — выявление средств вербализации иронии в английском сериале «Корона» с последующим анализом их передачи на русский язык. Методы исследования: сравнительный, описательно-аналитический, метод трансформационного анализа.
Область применения полученных результатов — изучение иронии.
Значимость работы заключается в дальнейшем использовании результатов работы в практической деятельности переводчика при переводе иронии.
Ключевые слова: ирония, перевод иронии, самоирония.
Объект ВКР — проявления иронии в речи героев сериала «Корона»
на английском языке.
Цель работы — выявление средств вербализации иронии в английском сериале «Корона» с последующим анализом их передачи на русский язык. Методы исследования: сравнительный, описательно-аналитический, метод трансформационного анализа.
Область применения полученных результатов — изучение иронии.
Значимость работы заключается в дальнейшем использовании результатов работы в практической деятельности переводчика при переводе иронии.