Специфика фонетического и логико-грамматического актуального членения речи теледикторов (на материале прогнозов погоды в программах «Доброе утро» и «KOIN 6 CBS News»)
Аннотация
Работа посвящена изучению лексико-грамматического и фонетического актуального членения в русском и английском языке на материале жанра прогноза погоды. Материал исследования представлен двумя видеороликами, которые отличаются по степени подготовленности/неподготовленности сообщаемой информации.
В первой части работы рассматриваются теоретические аспекты тема-рематического членения предложения: описываются этапы изучения актуального членения, характеризуются основные механизмы актуального членения для русского и английского языка. Кроме того, анализируется функционирование актуального членения в зависимости от разных функциональных стилей. Особое внимание уделяется публицистическому стилю, т. к. материал, исследуемый в практической части, относится к данному стилю.
Во второй части работы исследуется специфика актуального членения в речи теледикторов прогноза погоды. На первом этапе тема-рематическое членение осуществляется путем логико-грамматического анализа: тема и рема определяются в зависимости от порядка слов в предложении, контекста, частиц-рематизаторов, ремавыделительных конструкций, артиклей. На втором этапе происходит машинный фонетический анализ текстов: отделяются интонационные контуры каждой реплики и анализируется выделение темы и ремы интонацией, после чего результаты фонетического и логико-грамматического анализа сравниваются. Анализ русскоязычного (частично подготовленного) и англоязычного (не спонтанного) прогноза погоды помогает сделать вывод о влиянии спонтанности речи на правильность интонационного выделения актуального членения предложения теледикторами.
Результаты работы содержат рекомендации, которые могут быть полезны для дикторов при составлении спонтанных или частично подготовленных текстов.
В первой части работы рассматриваются теоретические аспекты тема-рематического членения предложения: описываются этапы изучения актуального членения, характеризуются основные механизмы актуального членения для русского и английского языка. Кроме того, анализируется функционирование актуального членения в зависимости от разных функциональных стилей. Особое внимание уделяется публицистическому стилю, т. к. материал, исследуемый в практической части, относится к данному стилю.
Во второй части работы исследуется специфика актуального членения в речи теледикторов прогноза погоды. На первом этапе тема-рематическое членение осуществляется путем логико-грамматического анализа: тема и рема определяются в зависимости от порядка слов в предложении, контекста, частиц-рематизаторов, ремавыделительных конструкций, артиклей. На втором этапе происходит машинный фонетический анализ текстов: отделяются интонационные контуры каждой реплики и анализируется выделение темы и ремы интонацией, после чего результаты фонетического и логико-грамматического анализа сравниваются. Анализ русскоязычного (частично подготовленного) и англоязычного (не спонтанного) прогноза погоды помогает сделать вывод о влиянии спонтанности речи на правильность интонационного выделения актуального членения предложения теледикторами.
Результаты работы содержат рекомендации, которые могут быть полезны для дикторов при составлении спонтанных или частично подготовленных текстов.