2021

Уральский гуманитарный институт

Содержание

Ценностная картина мира во фразеологизмах немецкого языка, отражающих культурный концепт богатства и денег
Студент: Балашова Алена Ильинична
Научный руководитель: Дымова Алена Вячеславовна
Рецензент:
Применение аутентичных материалов при обучении навыку говорения на иностранном языке
Студент: Балеевских Александра Олеговна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Лексический аспект аудиовизуального перевода с английского на испанский язык (на материале мультипликационного фильма «Пингвины мадагаскара»)
Студент: Баррэто Валеро Ана Сараи
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент:
Передача фонового культурного знания в аудиовизуальном переводе (на материале перевода американского сериала «The Office»)
Студент: Армалайте Мария Анатольевна
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент:
Адаптация публицистических заголовков при переводе на русский язык
Студент: Безбородов Кирилл Павлович
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Экологическое воображаемое в повести Г.Ф. Лавкрафта «The colour out of Space»
Студент: Борченко Надежда Евгеньевна
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент:
Локализация как социокультурный феномен (на примере лексики компьютерной игры Genshin Impact)
Студент: Ванькова Мария Леонидовна
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент:
Применение онлайн платформ при обучении английскому языку подростков
Студент: Давыдова Алена Денисовна
Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна
Рецензент:
Оценка качества непрофессионального аудиовизуального перевода с английского языка на русский (на материале переводов сообщества VK «translate it, please»)
Студент: Дементьева Екатерина Юрьевна
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент:
Особенности использования футбольных терминов в английском и русском языках
Студент: Земцов Александр Вячеславович
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Использование аутентичного песенного материала при обучении английскому языку
Студент: Кораблёв Вадим Сергеевич
Научный руководитель: Бугуева Нина Владимировна
Рецензент:
Оценка и самооценка начинающего педагога в частной практике
Студент: Мугтасимов Денис Маратович
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Психолого-педагогические аспекты обучения английскому языку младших школьников онлайн
Студент: Нефедова Елена Юрьевна
Научный руководитель: Бугуева Нина Владимировна
Рецензент:
Компьютерные игры в обучении иностранному языку
Студент: Николенко Анна Александровна
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент:
Видеоконтент как средство формирования познавательной самостоятельности школьников (на материале английского языка, средний этап обучения)
Студент: Полищук Анастасия Юрьевна
Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна
Рецензент:
Специфика коммуникативного подхода в обучении взрослых: опыт исследования
Студент: Пяткова Полина Юрьевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Репрезентация социального самочувствия интернет-пользователя в период второй волны COVID-19 (на примере комментариев пользователей twitter и Instagram)
Студент: Рябцева Елена Алексеевна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент:
Особенности перевода конструкций с местоимением «you» с английского языка на русский (на материале «Словаря моды» К. Диора)
Студент: Соловьева Анжела Викторовна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Особенности влияния невербальной коммуникации на восприятие речи оратора
Студент: Стародуб Ксения Александровна
Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич
Рецензент:
Репродуктивные и продуктивные навыки письменной речи в пожилом и старческом возрасте
Студент: Христолюбов Алексей Александрович
Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич
Рецензент:
Формы существования англицизмов в современном немецком и русском языках: сопоставительный аспект (на примере сериала «How to Sell Drugs Online»)
Студент: Цибанова Ксения Дмитриевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Тема-рематические трансформации при переводе научных аннотаций на английский язык (на примере выпусков «Российского физиологического журнала им. И.М. Сеченова» за 2020 год)
Студент: Чернышев Артем Владиславович
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Оценка качества научного перевода (на примере аннотаций статей гуманитарной тематики)
Студент: Щепёткина Мария Сергеевна
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент:
Экологические катастрофы в новостном дискурсе российской и англоязычной прессы
Студент: Щербак Екатерина Николаевна
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент:
Песенная лирика как объект любительского перевода (на материале песен Lacrimosa и их переводов на русский язык)
Студент: Анисимков Михаил Игоревич
Научный руководитель: Поршнева Алиса Сергеевна
Рецензент:
Особенности перевода фольклорного текста (на материале английских и русских народных сказок)
Студент: Матвеева Анастасия Владимировна
Научный руководитель: Поршнева Алиса Сергеевна
Рецензент:
Передача речи душевнобольного персонажа в переводе (на материале повести Н.В. Гоголя «Записки сумасшедшего» в переводе А. Туллох)
Студент: Файзуллина Татьяна Дмитриевна
Научный руководитель: Поршнева Алиса Сергеевна
Рецензент:
Способы передачи юмора в кинопереводе (на примере сериала «Друзья»)
Студент: Андронова Полина Игоревна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Метафорическое моделирование в экологическом дискурсе (на материале английского и французского языков)
Студент: Арендт Дарьяна Андреевна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Способы выражения комического и их передача при переводе (на материале произведений Дж. Даррелла и их переводов на русский язык)
Студент: Белова Татьяна Владимировна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Маркеры индивидуального стиля автора при переводе художественной литературы (на примере переводов романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на английский язык)
Студент: Бочкарева Татьяна Максимовна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Речевое воздействие в дискурсе СМИ о пандемии коронавируса (на материале английского и русского языков)
Студент: Деменко Софья Александровна
Научный руководитель: Обвинцева Ольга Владимировна
Рецензент:
Способы перевода стилистических средств в англо и франкоязычной прессе общественно-политического характера на примере метонимии и игры слов
Студент: Калинина Дарья Дмитриевна
Научный руководитель: Анков Андрей Александрович
Рецензент:
Взаимосвязь историко-культурного развития Великобритании и английского языка на примере топонимов
Студент: Лебзак Илья Валерьевич
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Особенности концептуальных метафор в англоязычных журналах о моде
Студент: Лукина Юлия Игоревна
Научный руководитель: Дымова Алена Вячеславовна
Рецензент:
Особенности перевода фразеологических единиц с компонентами-метеонимами
Студент: Мырзабергенова Айна Аблаевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Специфика фразеологических оборотов по тематике «Радость».(на материале английского языка)
Студент: Нурзет Дарима Ивановна
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Особенности перевода интернет-юмора
Студент: Олещук Евгений Станиславович
Научный руководитель: Конторских Алена Игоревна
Рецензент:
Способы выражения категории «Запах» в английском языке
Студент: Пигаль Екатерина Николаевна
Научный руководитель: Учурова Светлана Александровна
Рецензент:
Латинские заимствования в пьесе У. Шекспира «Макбет» и их соответствия в русских переводах
Студент: Садыгова Севда Ясин гызы
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Специфика передачи эпитетов в художественном переводе (на примере романа О. Уайльда «Портрет Дориана Грея»
Студент: Сенникова Надежда Владимировна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Особенности перевода терминов конной сферы
Студент: Снесарь Надежда Витальевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Роль визуального компонента в интернет-коммуникации
Студент: Абтракимова Нина Алексеевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Репрезентация предлога of в переводе стихов Рупи Каур
Студент: Артамонова Екатерина Сергеевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Репродуктивные и продуктивные навыки письменной речи в пожилом и старческом возрасте
Студент: Басырова Валерия Рафаиловна
Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна
Рецензент:
Особенности перевода элементов языка надсат в романе Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин»
Студент: Быков Григорий Андреевич
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Лексико-грамматические особенности афроамериканского английского в дискурсе кино
Студент: Ватутина Полина Дмитриевна
Научный руководитель: Калиниченко Максим Олегович
Рецензент:
Особенности перевода авиационной терминологии с английского языка на русский
Студент: Войткина Ксения Евгеньевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Формирование вторичной языковой личности по шкале готовности к коммуникации
Студент: Горлатова Дарья Александровна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент:
Организация самостоятельной работы студентов-лингвистов с использованием информационно-коммуникационных технологий (на примере английского языка)
Студент: Гурина Сита Станиславна
Научный руководитель: Бугуева Нина Владимировна
Рецензент:
Концепт «катастрофа» в американском медиадискурсе (на примере статей CNN за 2020 г.)
Студент: Гущина Арина Олеговна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Особенности передачи компрессивов в русскоязычных переводах романа Ч. Паланика «Бойцовский клуб»
Студент: Ермаков Дмитрий Романович
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Корпоративный сторителинг в нефтегазовой отрасли: анализ сайтов нефтегазовых компаний России, Канады и США
Студент: Закирова Анна Магеррамовна
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент:
Эмотивная составляющая речевого портрета Николая Коляды
Студент: Зенченко Екатерина Олеговна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Гендерные роли современных китайских женщин в социолингвистическом аспекте (на примере лексико-синтаксических комплексов в текстах китайских СМИ)
Студент: Зотова Полина Александровна
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент:
Особенности аудиовизуального перевода фразеологизмов (на примере сериала «Gossip girl»)
Студент: Исакова Дарья Игоревна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент:
Влияние английского языка на русский в современной индустрии красоты
Студент: Кишкурина Кира Николаевна
Научный руководитель: Завьялова Наталья Алексеевна
Рецензент:
Специфика фонетического и логико-грамматического актуального членения речи теледикторов (на материале прогнозов погоды в программах «Доброе утро» и «KOIN 6 CBS News»)
Студент: Коваленко Анастасия Андреевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Развитие фонетических навыков на начальном этапе обучения английскому языку детей младшего школьного возраста
Студент: Малышева Ангелина Александровна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Анализ метаязыка, основанного на логике предикатов
Студент: Мусин Павел Илдарович
Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич
Рецензент:
Стратегии и тактики рекламы глянцевых изданий (на примере журнала Harper’s Bazaar)
Студент: Нуруллина Альвина Игоревна
Научный руководитель: Илюшкина Мария Юрьевна
Рецензент:
Опыт установления разноуровневой эквивалентности аудиовизуального перевода (на материале фильма «Джанго свобожденный»)
Студент: Ошнурова Наталья Сергеевна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Невербальное и вербальное осмысление концепта «одиночество» в кинотексте (на примере фильма «The Great Gatsby»)
Студент: Петякина Юлия Витальевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Терминологические словосочетания видеоигр как переводческая проблема
Студент: Потлов Игорь Александрович
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Психофизиологические предпосылки речевых нарушений у современных носителей русского языка
Студент: Разин Владислав Константинович
Научный руководитель: Харлов Игорь Евгеньевич
Рецензент:
Вербализация базовой эмоции «страх» средствами русского и английского языков (на материале романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» и его переводов)
Студент: Роговая Мария Александровна
Научный руководитель: Кочева Ольга Леопольдовна
Рецензент:
Образ Короля Артур в классической литературе и современном кинематографе: сопоставительный аспект
Студент: Русских Анна Сергеевна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Дискурсивные практики испанских университетов в онлайн-пространстве (на примере официальных сайтов испанских университетов)
Студент: Самохина Алена Олеговна
Научный руководитель: Пургина Екатерина Сергеевна
Рецензент:
Технологии критического мышления в обучении школьников английскому языку (на материале диалогической речи)
Студент: Степанова Анастасия Алексеевна
Научный руководитель: Бредихина Ирина Алексеевна
Рецензент:
Лексические способы репрезентации эмоции радости в художественном тексте (на материале повести Рея Брэдбери «Dandelion Wine»)
Студент: Шайдуллина Ольга Альбертовна
Научный руководитель: Шушмарченко Екатерина Александровна
Рецензент:
Авторские неологизмы в литературе жанра фэнтези и их передача при переводе (на материале романа Джорджа Р.Р. Мартина «A Song of Ice and Fire» и его переводов на русский язык).
Студент: Ярушина Вера Дмитриевна
Научный руководитель: Обвинцева Татьяна Олеговна
Рецензент:
Особенности перевода названий книг с английского на русский язык
Студент: Школяренко Олеся Сергеевна
Научный руководитель: Обвинцева Татьяна Олеговна
Рецензент:
Особенности художественного перевода романа Сеселии Ахерн «Where rainbows end».
Студент: Чэнь Наньсинь
Научный руководитель: Долгополова Елена Сергеевна
Рецензент:
Пословицы и поговорки с элементом зоонимом и трудности их перевода на русский язык
Студент: Чу Нгок Зуи Ли
Научный руководитель: Либшнер Андреа
Рецензент:
Особенности употребления современного английского языка подростками (по материалам интернет-ресурсов).
Студент: Чжао Маомао
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент:
Функционирование английских неологизмов в лингвокультурологическом поле «мода».
Студент: Цао И
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент:
Особенности использования и способы перевода русского и английского автомобильного сленга
Студент: Федорова Анна Алексеевна
Научный руководитель: Обвинцева Татьяна Олеговна
Рецензент:
Анализ функциональной эквивалентности перевода (китайский и русский фильмы).
Студент: Сунь Сюй
Научный руководитель: Киндлер Евгений Александрович
Рецензент:
Лингвистические и экстралингвистические особенности аудиовизуального перевода телевизионных сериалов с английского и немецкого языков на русский
Студент: Попова Александра Сергеевна
Научный руководитель: Луговых Евгения Владимировна
Рецензент:
Чтение адаптированной литературы как способ знакомства с культурой страны изучаемого языка
Студент: Пономарева Валерия Антоновна
Научный руководитель: Луговых Евгения Владимировна
Рецензент:
Приемы передачи игры слов при переводе комедийных сериалов с английского на русский язык (на материале телесериала «Друзья»)
Студент: Некрасова Анна Вячеславовна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Специфика перевода литературы по истории даосизма
Студент: Не Синь
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Особенности обучения переводческой записи при устном последовательном переводе.
Студент: Метляева Наталья Валерьевна
Научный руководитель: Бабанина Тамара Михайловна
Рецензент:
Особенности перевода специальной спортивной лексики с немецкого языка на русский
Студент: Мельникова Елизавета Андреевна
Научный руководитель: Луговых Евгения Владимировна
Рецензент:
Английские заимствования в русской экономической лексике.
Студент: Ли Линькунь
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Анализ переводческих трансформаций на примере перевода романа Джона Грина «Виноваты звёзды».
Студент: Курганова Дарья Владимировна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Лексико-стилистические особенности перевода англоязычных комиксов
Студент: Котов Данил Дмитриевич
Научный руководитель: Ольшванг Ольга Юрьевна
Рецензент:
Особенности перевода реалий русских сказок на английский язык
Студент: Замятина Анастасия Дмитриевна
Научный руководитель: Белозерова Анна Алексеевна
Рецензент:
Способы передачи грамматических отклонений от нормы при переводе художественных произведений с английского языка на русский
Студент: Жукова Дарья Игоревна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Особенности перевода территориально-маркированной лексики в поэтических произведениях (на материале работ Роберта Бёрнса).
Студент: Егоров Александр Павлович
Научный руководитель: Ольшванг Ольга Юрьевна
Рецензент:
Механизмы сохранения гендерной нейтральности рассказчика при переводе на русский язык романа Дж. Уинтерсон «Тайнопись плоти»
Студент: Динисламова Карина Ильдаровна
Научный руководитель: Бортников Владислав Игоревич
Рецензент:
Трансформация библеизмов и библейских фразеологизмов при их использовании в русскоязычных и англоязычных средствах массовой информации
Студент: Дик Клена Андреевна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Отражение национального характера в пословицах и поговорках о животных китайского и русского языков
Студент: Вэй Чжэн
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Проблемы локализации компьютерных игр в жанре RPG (на материале серии игр "The Elder Scrolls")
Студент: Воронова Татьяна Андреевна
Научный руководитель: Божко Екатерина Михайловна
Рецензент:
Лексические различия между вариантами испанского языка в испано-язычными странах.
Студент: Буэно Ольгин Камила Мариет
Научный руководитель: Платонова Светлана Владиславовна
Рецензент:
Локализация видеоигр в контексте межкультурной коммуникации.
Студент: Бирюков Константин Сергеевич
Научный руководитель: Белозерова Анна Алексеевна
Рецензент:
Особенности перевода фразеологизмов в публицистическом дискурсе с английского на русский язык
Студент: Азанова Александра Игоревна
Научный руководитель: Обвинцева Татьяна Олеговна
Рецензент: