Формы существования англицизмов в современном немецком и русском языках: сопоставительный аспект (на примере сериала «How to Sell Drugs Online»)
Аннотация
Работа посвящена исследованию форм существования англицизмов в современном немецком и русском языках. Материалом исследования послужили 2 сезона немецкоязычного сериала студии Netflix «How to Sell Drugs Online (Fast)», на основе которых проведен анализ англицизмов; всего было рассмотрено 12 эпизодов общим хронометражем 6 часов, из которых методом сплошной выборки эксплицированы 72 уникальные англоязычные лексемы в немецком языке и их аналоги в русском языке.
В первой главе дается определение понятию «англицизм», рассматривается исторический аспект англицизмов в немецком и русском языках, описываются причины заимствования англоязычных лексем, их особенности и классификации.
Во второй главе приводится анализ англицизмов в немецком языке на основе немецкого сериала «How to Sell Drugs Online (Fast)». Найденные в сериале англицизмы рассматриваются относительно их тематической и частеречной принадлежности. Более подробно рассматриваются процесс приобретения категории рода англицизмами и особенности ассимиляции англоязычных глаголов в немецком языке, поскольку значительная часть англицизмов в материале исследования представлена существительными и глаголами. Также на материале исследования анализируются способы словообразования англицизмов в немецком языке. Далее производится сопоставительный анализ форм существования англицизмов в немецком и русском языках на основе найденных англицизмов в немецкоязычной и русскоязычной версии сериала «How to Sell Drugs Online (Fast)». По каждому аспекту – тематическая принадлежность, частеречная принадлежность, форма словообразования – приводятся сравнительные количественные соотношения, представленные в виде диаграмм и таблиц.
В приложении приводится сопоставительная таблица форм существования англицизмов в немецком и русском языках.
В первой главе дается определение понятию «англицизм», рассматривается исторический аспект англицизмов в немецком и русском языках, описываются причины заимствования англоязычных лексем, их особенности и классификации.
Во второй главе приводится анализ англицизмов в немецком языке на основе немецкого сериала «How to Sell Drugs Online (Fast)». Найденные в сериале англицизмы рассматриваются относительно их тематической и частеречной принадлежности. Более подробно рассматриваются процесс приобретения категории рода англицизмами и особенности ассимиляции англоязычных глаголов в немецком языке, поскольку значительная часть англицизмов в материале исследования представлена существительными и глаголами. Также на материале исследования анализируются способы словообразования англицизмов в немецком языке. Далее производится сопоставительный анализ форм существования англицизмов в немецком и русском языках на основе найденных англицизмов в немецкоязычной и русскоязычной версии сериала «How to Sell Drugs Online (Fast)». По каждому аспекту – тематическая принадлежность, частеречная принадлежность, форма словообразования – приводятся сравнительные количественные соотношения, представленные в виде диаграмм и таблиц.
В приложении приводится сопоставительная таблица форм существования англицизмов в немецком и русском языках.