Оппозиция твёрдый/мягкий в русской и китайской лингвокультурах

Аннотация

В работе рассматривается оппозиция твёрдый/мягкий в русской и китайской лингвокультурах. Для сопоставительного лингвокультурологического анализа привлекаются данные словарей разного типа (этимологические, толковые, сочетаемости). Исследуются векторы развития значений оппозитов в двух лингвокультурах, и методом словарной аппликации выявляются сходства и различия значений, особенно метафорических. Выделяются денотативные группы и модели переноса значений. Рассматриваются также устойчивые сочетания с предметными именами. Особое внимание уделяется различию коннотаций и отмечаются проблемы перевода устойчивых сочетаний и поиска аналогов.