Фразеосемантическое поле Интеллект во французском и русском языках (на материале фразеологизмов, обозначающих отсутствие интеллекта)
Аннотация
Работа посвящена лексико-семантическому анализу фразеосемантического поля «Отсутствие интеллекта» во французском и русском языках в контрастивном аспекте. исследования составили 52 фразеологические единицы русского языка и 55 – французского, извлеченных из авторитетных фразеологических словарей французского и русского языка.
В первой главе работы рассматриваются общие вопросы фразеологии, семантики и семантического поля. Анализируются различные подходы к определению предмета фразеологии и семантики, а также связанные с этим проблемы.
Во второй главе выявляются границы исследуемого семантического поля, описываются источники и принципы отбора материала. Основываясь на данных французского и русского фразеологических словарей, определяется состав исследуемого фразеосемантического поля, грамматическая специфика составляющих его фразеологических единиц, его семантическая структура и основные способы фразеологизации исследуемых ФЕ. По каждому параметру делаются сравнительные количественные наблюдения, представленные в виде диаграмм.
Третья глава исследования посвящена анализу образной основы фразеологических единиц, обозначающих интеллектуальную неполноценность. В ходе данного анализа выявляются основные предметно-тематические коды, соответствующие областям действительности, применяемыми носителями языка для наименования глупого человека и его характеристик. К таковым относятся: зоологические, природный, предметный, пространственный и другие.
В приложении приводится корпус проанализированных фразеологических единиц.
В первой главе работы рассматриваются общие вопросы фразеологии, семантики и семантического поля. Анализируются различные подходы к определению предмета фразеологии и семантики, а также связанные с этим проблемы.
Во второй главе выявляются границы исследуемого семантического поля, описываются источники и принципы отбора материала. Основываясь на данных французского и русского фразеологических словарей, определяется состав исследуемого фразеосемантического поля, грамматическая специфика составляющих его фразеологических единиц, его семантическая структура и основные способы фразеологизации исследуемых ФЕ. По каждому параметру делаются сравнительные количественные наблюдения, представленные в виде диаграмм.
Третья глава исследования посвящена анализу образной основы фразеологических единиц, обозначающих интеллектуальную неполноценность. В ходе данного анализа выявляются основные предметно-тематические коды, соответствующие областям действительности, применяемыми носителями языка для наименования глупого человека и его характеристик. К таковым относятся: зоологические, природный, предметный, пространственный и другие.
В приложении приводится корпус проанализированных фразеологических единиц.