Фразовые глаголы в английском языке в классический среднеанглийский и ранненовоанглийский периоды (на примере произведений Дж. Чосера и У. Шекспира)
Аннотация
Настоящая дипломная работа посвящена фразовым глаголам в английском языке в классический среднеанглийский и ранненовоанглийский периоды (на примере произведений Дж. Чосера и У. Шекспира). Цель работы – на основе лексического материала стихотворения «Легенда о хороших женщинах» Дж. Чосера и пьесы «Макбет» У. Шекспира проанализировать и сравнить глагольные конструкции, состоящие из базовых глаголов и послелогов, исследовать их структурные и семантические особенности. Методы исследования: сравнительно-исторический метод, диахронический метод, описательный метод с использованием обобщения.
В первой главе детализируются мнения исследователей по следующим вопросам: проблема определения фразеологизмов, их типологии; идиоматичность как один из признаков фразовых глаголов, статус второго компонента фразового глагола; происхождение фразовых глаголов в английском языке.
Во второй и третьей – практических - главах производится анализ и сравнение фразовых глаголов английского языка в указанных выше произведениях. Рассматривается, каким значением обладает фразовый глагол, – идиоматическим или буквальным, можно ли вывести его значение из суммы значений компонентов конструкции; классифицируются среднеанглийские и ранненовоанглийские фразовые глаголы как отделяемые или неотделяемые, могут ли стоять другие элементы между компонентами фразового глагола; выявляются характерные черты фразовых глаголов среднеанглийского и ранненовоанглийского языка.
This graduation paper examines phrasal verbs in English in the classical Middle English and Early Modern English periods (with reference to works of G. Chaucer and W. Shakespeare).
The aim of the work is to analyze and compare verbal constructions consisting of basic verbs and postpositions, to study their structural and semantic features, based on the lexical material of the poem The Legend of Good Women by G. Chaucer and the play Macbeth by W. Shakespeare. Research methods include comparative-historical method, diachronic method, and the descriptive method with the use of generalization.
The first chapter details the opinions of scholars on the following issues: the problem of defining phraseological units, their classification; idiomaticity as one of the features of phrasal verbs, the status of the second component of a phrasal verb; the origin of phrasal verbs in the English language.
The second and third are practical; in them, the author analyzes and compares phrasal verbs of the English language with reference to the aforementioned texts. Also, the author makes an attempt at determining what meaning every phrasal verb has – idiomatic or literal, whether its meaning can be derived from the sum of the meanings of the components of the construction; Middle English and Early Modern English phrasal verbs are classified as separable or inseparable, whether other elements can stand between the components of a phrasal verb; peculiarities of phrasal verbs of Middle English and Early Modern English are identified.
В первой главе детализируются мнения исследователей по следующим вопросам: проблема определения фразеологизмов, их типологии; идиоматичность как один из признаков фразовых глаголов, статус второго компонента фразового глагола; происхождение фразовых глаголов в английском языке.
Во второй и третьей – практических - главах производится анализ и сравнение фразовых глаголов английского языка в указанных выше произведениях. Рассматривается, каким значением обладает фразовый глагол, – идиоматическим или буквальным, можно ли вывести его значение из суммы значений компонентов конструкции; классифицируются среднеанглийские и ранненовоанглийские фразовые глаголы как отделяемые или неотделяемые, могут ли стоять другие элементы между компонентами фразового глагола; выявляются характерные черты фразовых глаголов среднеанглийского и ранненовоанглийского языка.
This graduation paper examines phrasal verbs in English in the classical Middle English and Early Modern English periods (with reference to works of G. Chaucer and W. Shakespeare).
The aim of the work is to analyze and compare verbal constructions consisting of basic verbs and postpositions, to study their structural and semantic features, based on the lexical material of the poem The Legend of Good Women by G. Chaucer and the play Macbeth by W. Shakespeare. Research methods include comparative-historical method, diachronic method, and the descriptive method with the use of generalization.
The first chapter details the opinions of scholars on the following issues: the problem of defining phraseological units, their classification; idiomaticity as one of the features of phrasal verbs, the status of the second component of a phrasal verb; the origin of phrasal verbs in the English language.
The second and third are practical; in them, the author analyzes and compares phrasal verbs of the English language with reference to the aforementioned texts. Also, the author makes an attempt at determining what meaning every phrasal verb has – idiomatic or literal, whether its meaning can be derived from the sum of the meanings of the components of the construction; Middle English and Early Modern English phrasal verbs are classified as separable or inseparable, whether other elements can stand between the components of a phrasal verb; peculiarities of phrasal verbs of Middle English and Early Modern English are identified.