Распространение российской мультипликации в Китае
Аннотация
В данной работе рассматриваются методы и процессы распространения российских анимационных работ в Китае (включая Тайвань), а также перспективы и потенциальные проблемы продвижения мультипликации на рынке страны. Исследование включает в себя описание общих процессов продвижения российской анимации в Китае, контент-анализ отзывов китайской аудитории на российские мультфильмы и анализ переводческой адаптации некоторых анимационных работ. В работе представлены рекомендации, которые могли бы способствовать успешному продвижению российских анимационных мультфильмов на рынок КНР.
Ключевые слова: Китай, мультипликация, российская анимация, переводческая адаптация, анимационный рынок.
Albrekht Violetta Emanuilovna
The distribution of Russian animation in China
Smirnov Sergey Viktorovych
The paper discusses the ways and processes of distribution of Russian animated works in PRC and Taiwan, as well as the prospects and potential problems of promoting animation in these areas. The research describes general processes of distributing Russian animation in China, analyzes reviews on Russian cartoons posted by Chinese viewers, and examines translation of some animated works. The paper also presents a list of recommendations that can be useful in distributing Russian cartoons in China.
Key words: China, cartoons, Russian animation, translation, animation market.
Ключевые слова: Китай, мультипликация, российская анимация, переводческая адаптация, анимационный рынок.
Albrekht Violetta Emanuilovna
The distribution of Russian animation in China
Smirnov Sergey Viktorovych
The paper discusses the ways and processes of distribution of Russian animated works in PRC and Taiwan, as well as the prospects and potential problems of promoting animation in these areas. The research describes general processes of distributing Russian animation in China, analyzes reviews on Russian cartoons posted by Chinese viewers, and examines translation of some animated works. The paper also presents a list of recommendations that can be useful in distributing Russian cartoons in China.
Key words: China, cartoons, Russian animation, translation, animation market.