Проблемы перевода на русский язык произведений современной корейской литературы (на примере творчества Чхве Ынён)

Аннотация

В работе рассматриваются особенности перевода на русский язык произведений современной корейской литературы на примере творчества Чхве Ынён. Автор приходит к выводу о том, что при переводе корейской современной литературы на русский язык переводчик сталкивается с множеством трудностей. По мнению автора, одними из серьёзнейших проблем являются передача культурной специфики при переводе безэквивалентной лексики, а также сохранение стилистических особенностей оригинального текста. Исследование выполнено в рамках междисциплинарного подхода.
Ключевые слова: Республика Корея, корейский язык, русский язык, современная корейская литература, перевод.