Терминология ювелирного дела в русском, английском и французском языках: историко-лексикологический и ономасиологический аспекты
Аннотация
Научный доклад представляет контрастивное исследование терминологии ювелирного дела в русском, английском и французском языках. Его актуальность определяется вниманием современной лингвистики к терминологии, в том числе к терминологии отдельных научных и производственных сфер. Предмет работы –модели создания ювелирной номенклатуры указанных языков: общее и специфическое.
Согласно тематической классификацию наименований, используемых в ювелирном деле, можно выделить следующие группы: наименования ювелирных инструментов; наименование части / детали ювелирного украшения; наименование ювелирного украшения; наименования металлов, используемых в ювелирном деле; наименования камней, используемых в ювелирном деле; наименования особенностей обработки камней; наименования особенностей обработки металлов; наименования предметных характеристик камней и металлов.
Определяя номинативную модель как совокупность номинативного признака и способа его воплощения в термине, автор прослеживает проявление национальной специфики в реализации следующих универсальных общих моделей для каждой их тематических групп: номинации, отражающие особенности обработки и изготовления; номинации, отражающие условия продажи; номинации, отражающие свойства предмета; наименования, отражающие функцию предмета; номинации, отражающие форму предмета; номинации по месту создания или использования.
Согласно тематической классификацию наименований, используемых в ювелирном деле, можно выделить следующие группы: наименования ювелирных инструментов; наименование части / детали ювелирного украшения; наименование ювелирного украшения; наименования металлов, используемых в ювелирном деле; наименования камней, используемых в ювелирном деле; наименования особенностей обработки камней; наименования особенностей обработки металлов; наименования предметных характеристик камней и металлов.
Определяя номинативную модель как совокупность номинативного признака и способа его воплощения в термине, автор прослеживает проявление национальной специфики в реализации следующих универсальных общих моделей для каждой их тематических групп: номинации, отражающие особенности обработки и изготовления; номинации, отражающие условия продажи; номинации, отражающие свойства предмета; наименования, отражающие функцию предмета; номинации, отражающие форму предмета; номинации по месту создания или использования.