Опыт создания словаря-тезауруса предметной области «Парфюмерия и косметика»
Аннотация
Работа посвящена созданию словаря предметной области «Парфюмерия и косметика». Материал исследования составили 306 терминов (имен существительных) предметной области, которые обозначают косметические средства, парфюмерные продукты, инструменты и профессионалов области.
В первой части работы рассматриваются общие теоретические вопросы, системные отношения к лексике, понятие тезауруса, денотативно-идеографической группы (по Л.Г. Бабенко) и общее устройству сферы. Особое внимание уделяется исследованию идеографических словарей и словарей, созданных на кафедре современного русского языка и прикладной лингвистики УрФУ.
Во второй части работы рассматриваются словари предметных областей и принципы их составления. На их основе мы принимаем макроструктуру нашего словаря. Мы выделяем четыре денотативно-идеографические группы: «Парфюмерия: методы производства и продукты», «Косметика: уход и макияж», «Инструменты и упаковка». Эти большие группы были разбиты на более мелкие группы (29 групп) по принципу семантической близости. Такое деление позволяет дать наиболее точные толкования лексическим единицам. После этого мы определили микроструктуру словарной статьи: заголовочное слово с постановкой ударения, указание на родовую принадлежность и форму родительного падежа (если есть), толкование, пример из Национального корпуса русского языка или специализированной литературы. В практической части мы описываем принципы деления и интерпретируем лексические значения.
Результаты исследования могут быть использованы при создании больших толковых словарей (в том числе и электронных).
В приложении приводится созданный словарь-тезаурус.
В первой части работы рассматриваются общие теоретические вопросы, системные отношения к лексике, понятие тезауруса, денотативно-идеографической группы (по Л.Г. Бабенко) и общее устройству сферы. Особое внимание уделяется исследованию идеографических словарей и словарей, созданных на кафедре современного русского языка и прикладной лингвистики УрФУ.
Во второй части работы рассматриваются словари предметных областей и принципы их составления. На их основе мы принимаем макроструктуру нашего словаря. Мы выделяем четыре денотативно-идеографические группы: «Парфюмерия: методы производства и продукты», «Косметика: уход и макияж», «Инструменты и упаковка». Эти большие группы были разбиты на более мелкие группы (29 групп) по принципу семантической близости. Такое деление позволяет дать наиболее точные толкования лексическим единицам. После этого мы определили микроструктуру словарной статьи: заголовочное слово с постановкой ударения, указание на родовую принадлежность и форму родительного падежа (если есть), толкование, пример из Национального корпуса русского языка или специализированной литературы. В практической части мы описываем принципы деления и интерпретируем лексические значения.
Результаты исследования могут быть использованы при создании больших толковых словарей (в том числе и электронных).
В приложении приводится созданный словарь-тезаурус.