Ассоциативная картина черного/белого в русской и китайской лингвокультурах

Аннотация

В работе анализируется оппозиция чёрный/белый в русской и китайской лингвокультурах. В теоретической части разрабатывается терминологический аппарат и методы исследования. По данным толковых и фразеологических словарей исследуются векторы развития значений лексем белый и черный в русском и китайском языках, сочетаемость атрибутивов и проблемы перевода фразеологизмов. На основе метода словарных аппликаций проводится сопоставительный лингвокультурологический анализ оппозитов. В экспериментальной части работы проведён свободный ассоциативный эксперимент в русской и китайской аудитории. Выявлены модели ассоциатов, ядерные и периферийные зоны в каждой части эксперимента. Данные эксперимента дополняют словарные значения. Актуальны некоторые символические значения колоративов, которые расширяются и приобретают специфические национальные коннотации. Русские ассоциации более визуальны, предметны, наполнены оценочными характеристиками. Китайские ассоциации более абстрактны, эмоционально нейтральны.