Аудиовизуальный перевод видеороликов youtube (на материале военно-исторических роликов канала The Great War)

Аннотация

Тема данной выпускной квалификационной работы – «Аудиовизуальный перевод видеороликов YouTube (на материале военно- исторических роликов канала The Great War)». Работа состоит из введения, трёх глав, заключения, и списка литературы. Во введении обосновывается актуальность работы, определяются объект, предмет, цели, задачи и методы работы. В первой главе представлен общий теоретический обзор понятия аудиовизуального перевода, классификации его видов, описаны его особенности и проблематика, а также приведены стандарты аудиовизуального перевода. Во второй главе дана общая характеристика видеохостинга YouTube, а также рассмотрены существующие подходы к переводу видеороликов данного видеохостинга. В третьей главе рассматриваются практические вопросы и проблемы, возникшие при переводе видеороликов на военно-историческую тематику канала The Great War; дана общая характеристика канала, рассмотрен инструмент YouTube для субтитрирования, проанализированы переводческие проблемы, встретившиеся при переводе и субтитрировании текстового контента этих видеороликов; даны практические рекомендации для перевода роликов схожего содержания в будущем. В заключении подводятся итоги исследования и намечаются перспективы для дальнейшей работы. В библиографическом списке 40 источников. Объём выпускной квалификационной работы – 59 страниц. Работа содержит 4 рисунка.