Терминосфера «Быстрые реакторы» в английском и русском языках
Аннотация
Тема выпускной квалификационной работы – Терминосфера «Быстрые реакторы» в английском и русском языках.
Цель данного исследования - системное сопоставление терминосфер «Быстрые реакторы» в английском и русском языках, то есть выявление их сходств и различий путём проведения комплексного анализа терминов, относящихся к данной сфере.
Объектом исследования являются термины, относящиеся к сфере «Быстрые реакторы» в английском и русском языках.
Предметом данного исследования является стилистическое, морфологическое и синтаксическое описание терминов, относящихся к сфере «Быстрые реакторы» в английском и русском языках.
В настоящей работе используется ряд общенаучных методов и приемов, таких как метод анализа и обобщения полученных данных, статистический метод, метод наблюдения и метод классификации. В работе также используются частнонаучные (лингвистические) методы, такие как сопоставительный метод, метод стилистического анализа в его функциональной разновидности, метод морфологического анализа, метод синтаксического анализа, приём графического моделирования.
Материалом исследования послужили англоязычные научные статьи по теме «Быстрые реакторы» объёмом 102 845 печатных знаков, а также русскоязычные научные статьи по этой же теме объёмом 100 546 печатных знаков. Также исследуется 585 англоязычных и 548 русскоязычных единиц специальной лексики, полученных методом сплошной выборки из упомянутых выше аутентичных англоязычных и русскоязычных текстов.
Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что в работе впервые предпринимается попытка системного описания терминов, относящихся к сфере «Быстрые реакторы», в английском и русском языках.
Практическая значимость работы состоит в том, что полученные результаты могут быть использованы в практической переводческой деятельности, работа также вносит вклад в сопоставительное изучение разноязычных терминосфер, и её результаты могут стать основой для создания терминологических словарей по быстрым реакторам. Работа также вносит определенный вклад в теорию перевода, и её результаты могут быть использованы при подготовке переводчиков.
Цель данного исследования - системное сопоставление терминосфер «Быстрые реакторы» в английском и русском языках, то есть выявление их сходств и различий путём проведения комплексного анализа терминов, относящихся к данной сфере.
Объектом исследования являются термины, относящиеся к сфере «Быстрые реакторы» в английском и русском языках.
Предметом данного исследования является стилистическое, морфологическое и синтаксическое описание терминов, относящихся к сфере «Быстрые реакторы» в английском и русском языках.
В настоящей работе используется ряд общенаучных методов и приемов, таких как метод анализа и обобщения полученных данных, статистический метод, метод наблюдения и метод классификации. В работе также используются частнонаучные (лингвистические) методы, такие как сопоставительный метод, метод стилистического анализа в его функциональной разновидности, метод морфологического анализа, метод синтаксического анализа, приём графического моделирования.
Материалом исследования послужили англоязычные научные статьи по теме «Быстрые реакторы» объёмом 102 845 печатных знаков, а также русскоязычные научные статьи по этой же теме объёмом 100 546 печатных знаков. Также исследуется 585 англоязычных и 548 русскоязычных единиц специальной лексики, полученных методом сплошной выборки из упомянутых выше аутентичных англоязычных и русскоязычных текстов.
Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что в работе впервые предпринимается попытка системного описания терминов, относящихся к сфере «Быстрые реакторы», в английском и русском языках.
Практическая значимость работы состоит в том, что полученные результаты могут быть использованы в практической переводческой деятельности, работа также вносит вклад в сопоставительное изучение разноязычных терминосфер, и её результаты могут стать основой для создания терминологических словарей по быстрым реакторам. Работа также вносит определенный вклад в теорию перевода, и её результаты могут быть использованы при подготовке переводчиков.