Проблема соотношения синонимических рядов в русских и английских тезаурусах
Аннотация
Работа посвящена сопоставлению синонимических рядов (синсетов) в словарях русского и английского языков. Было изучено 80 синсетов, содержащих 286 английских и 197 русских синонимов. При анализе синсетов использовался словарь синонимов русского языка З. Е. Александровой, англо-русский словарь под общим руководством академика Ю. Д. Апресяна, тезаурус WordNet и его автоматический перевод на русский язык (проект Wordnet.ru).
В первой части работы рассматриваются теоретические основания исследования синонимических рядов в русских и английских тезаурусах: исследованы различные концепции и типы эквивалентности, явление синонимии в языке и понятие эмотивная лексика, рассмотрены словари синонимов Ю. Д. Апресяна, А. П. Евгеньевой, В. Н. Клюевой, К.С. Горбачевича и А. Ю. Кожевникова. Также исследовано понятие «тезаурус», изучены его особенности.
Вторая часть работы, практическая по характеру, посвящена анализу синсетов из русского и английского тезаурусов. Для выявления причин асимметричности синсетов выбраны абстрактные существительные, которые составляют значительный слой лексики любого языка и в то же время составляют наиболее заметные проблемы при переводе на другой язык (языки). Базовой для исследования стала группа синонимических рядов эмотивной лексики, к которой выборочно добавлены ряды абстрактных существительных из других семантических классов. Для удобства восприятия сопоставляемый материал представлен в виде микротаблиц.
Результаты исследования могут быть использованы в лексикографической практике при создании двуязычных словарей-тезаурусов.
В первой части работы рассматриваются теоретические основания исследования синонимических рядов в русских и английских тезаурусах: исследованы различные концепции и типы эквивалентности, явление синонимии в языке и понятие эмотивная лексика, рассмотрены словари синонимов Ю. Д. Апресяна, А. П. Евгеньевой, В. Н. Клюевой, К.С. Горбачевича и А. Ю. Кожевникова. Также исследовано понятие «тезаурус», изучены его особенности.
Вторая часть работы, практическая по характеру, посвящена анализу синсетов из русского и английского тезаурусов. Для выявления причин асимметричности синсетов выбраны абстрактные существительные, которые составляют значительный слой лексики любого языка и в то же время составляют наиболее заметные проблемы при переводе на другой язык (языки). Базовой для исследования стала группа синонимических рядов эмотивной лексики, к которой выборочно добавлены ряды абстрактных существительных из других семантических классов. Для удобства восприятия сопоставляемый материал представлен в виде микротаблиц.
Результаты исследования могут быть использованы в лексикографической практике при создании двуязычных словарей-тезаурусов.