Официальная и народная номенклатура созвездий: сопоставительный анализ английских, немецких и русских астронимов
Аннотация
В теоретической части исследовании приводятся истоки и причины выделения и именования созвездий в древности, а также рассматривается вопрос о причине появления народных названий и том, какие названия можно считать народными, приводится обзор на современную официальную номенклатуру, дается краткая характеристика английской, немецкой и русской астронимической традиции.
В практической части исследования приводится этимология официальных латинских названий и производится поиск и анализ английских, немецких и русских народных названий выбранных созвездий, выясняется характер их соотнесенности, а также выделяются основные типы народных названий на основе изученного материала. В результате поиска в разных источниках в общей сложности были обнаружены триста девяносто четыре народных названия на трех языках (двести сорок четыре английских астронима, шестьдесят один немецкий астроним и восемьдесят девять русских астронимов). Помимо этого, в работе произведен анализ типа перевода наиболее употребительных астронимов для каждого созвездия (где за источник взято официальное латинское название).
В практической части исследования приводится этимология официальных латинских названий и производится поиск и анализ английских, немецких и русских народных названий выбранных созвездий, выясняется характер их соотнесенности, а также выделяются основные типы народных названий на основе изученного материала. В результате поиска в разных источниках в общей сложности были обнаружены триста девяносто четыре народных названия на трех языках (двести сорок четыре английских астронима, шестьдесят один немецкий астроним и восемьдесят девять русских астронимов). Помимо этого, в работе произведен анализ типа перевода наиболее употребительных астронимов для каждого созвездия (где за источник взято официальное латинское название).