ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И ПЕРЕВОДА КОНСТРУКЦИЙ ЭКСПРЕССИВНОГО СИНТАКСИСА В ДЕТСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ МЭРИ НОРТОН «ДОБЫВАЙКИ НА РЕКЕ»)
Аннотация
Актуальность темы данной выпускной квалификационной работы заключается в том, что экспрессивный синтаксис изучен не полностью, хотя существует множество исследований на эту тему. Кроме того, в работе мы рассматривали не только особенности экспрессивных конструкций, но и их функционирование в тексте авторской английской сказки. Также изучен момент возможности перевода инверсии, синтаксических повторов, эллиптических и парентетических внесений на
русский язык.
Структура работы определяется ее актуальностью, целями, задачами, объектом, предметом и методом исследования.
Исходя из вышеперечисленного, структура работы выглядит следующим образом. В первой главе рассматриваются понятие «экспрессивность» и смежные с ним понятия, особенности экспрессивного синтаксиса, основные типы экспрессивных синтаксических конструкций, их характеристика и особенности перевода на русский язык. Во второй главе содержатся результаты выборки фактического материала из оригинала художественного текста и его перевода на русский язык, представлена частотность использования исследуемых синтаксических конструкций, а также содержится анализ отобранного материала с точки зрения его функций в жанре литературной сказки и с точки зрения возможности его перевода. В заключении представлены основные выводы и итоги исследования. Библиографический список включает 69 наименований.
русский язык.
Структура работы определяется ее актуальностью, целями, задачами, объектом, предметом и методом исследования.
Исходя из вышеперечисленного, структура работы выглядит следующим образом. В первой главе рассматриваются понятие «экспрессивность» и смежные с ним понятия, особенности экспрессивного синтаксиса, основные типы экспрессивных синтаксических конструкций, их характеристика и особенности перевода на русский язык. Во второй главе содержатся результаты выборки фактического материала из оригинала художественного текста и его перевода на русский язык, представлена частотность использования исследуемых синтаксических конструкций, а также содержится анализ отобранного материала с точки зрения его функций в жанре литературной сказки и с точки зрения возможности его перевода. В заключении представлены основные выводы и итоги исследования. Библиографический список включает 69 наименований.