Фразеологизмы с элементами цветообразования в русском, английском и немецком языках
Аннотация
Данная научная работа выполнена в рамках изучения символических значений одних и тех же цветокомпонентов в русском, английском и немецком языках. В работе рассматривается то, как цвета актуализируются в национальном языке на материале фразеологических единиц.
Целью дипломной работы является сравнение функций, закрепленных за цветовыми лексемами в трех выбранных языках, и того, как они осуществляются в речи носителей языка на материале фразеологизмов.
Методологически исследование опирается на комплекс методов лексико-семантического и сравнительно-сопоставительного анализа. При сопоставлении данных разных языков мы использовали общие принципы статистической обработки языковых данных. При сборе материала, на основе которого производилось написание практической части, использовался метод сплошной выборки из словарей.
В настоящей работе рассматривается то, какую роль выполняют цветообозначения в национальной картине мира, а также иерархическая структура значений в цветовых концепциях. В результате сравнительного анализа были выявлены уникальные и универсальные ассоциативные значения красного, белого и черного цветов в трех рассматриваемых языках.
Целью дипломной работы является сравнение функций, закрепленных за цветовыми лексемами в трех выбранных языках, и того, как они осуществляются в речи носителей языка на материале фразеологизмов.
Методологически исследование опирается на комплекс методов лексико-семантического и сравнительно-сопоставительного анализа. При сопоставлении данных разных языков мы использовали общие принципы статистической обработки языковых данных. При сборе материала, на основе которого производилось написание практической части, использовался метод сплошной выборки из словарей.
В настоящей работе рассматривается то, какую роль выполняют цветообозначения в национальной картине мира, а также иерархическая структура значений в цветовых концепциях. В результате сравнительного анализа были выявлены уникальные и универсальные ассоциативные значения красного, белого и черного цветов в трех рассматриваемых языках.