Оппозиция черный/белый в русской и китайской лингвокультурах

Аннотация

В работе рассматривается оппозиция белый/чёрный в русской и китайской лингвокультурах. Для сопоставительного лингвокультурологического анализа привлекаются данные словарей разного типа (этимологические, толковые, синонимов, антонимов, фразеологизмов). Значения колоративов белый и чёрный исследуются в динамике развития значений в двух лингвокультурах, и методом словарной аппликации выявляются сходства и различия значений. Развитие значений рассматривается также в устойчивых сочетаниях и фразеологизмах. Отмечаются проблемы перевода фразеологизмов и поиска аналогов.